TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A location on a road where a road user fee is to be paid.  1, fiche 1, Anglais, - toll%20plaza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toll plaza; payment station: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - toll%20plaza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé sur une route pour la perception de la redevance d'accès à cette route.  1, fiche 1, Français, - gare%20de%20p%C3%A9age

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gare de péage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - gare%20de%20p%C3%A9age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another user fee program that is counter-productive to the federal government's stated transportation and environmental objectives is the Canadian Coast Guard's cost recovery program for navaids, dredging and icebreaking.  1, fiche 2, Anglais, - icebreaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités liées au déglaçage se rangent dans quatre grandes catégories de services : aide aux navires dans les eaux recouvertes de glace; dégagement des ports; conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces; lutte contre les inondations.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7age

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coast Guard(CCG). The MNSF was officially introduced by the Minister of Fisheries and Oceans on June 1, 1996 as a user fee for navigational services provided by the Canadian Coast Guard. Subsequently revised on July 1, 1997, and again on October 1, 1998, the MNSF is assessed on all vessels operating in Canadian waters with the exception of fishing vessels, "government ships" and pleasure craft as defined by the MNSF Fee schedule.  1, fiche 3, Anglais, - Marine%20Navigation%20Services%20Fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les DSNM ont été officiellement adoptés le 1er juin 1996 par le ministre de Pêches et Océans; il s'agit de frais d'utilisation pour les services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne à l'égard de tous les navires qui se livrent à des activités de transport commercial dans les eaux canadiennes. Depuis cette date, le Barème a subi deux révisions majeures, la première le 1er juillet 1997 et la dernière, le 1er octobre 1998.  1, fiche 3, Français, - droits%20de%20services%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subscriber-oriented service that provides a variety of information services on a dial-up basis, usually for a fee based on the time that the user is connected to the information network.  2, fiche 4, Anglais, - infonet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An information network on the infobahn may be called an infonet.  1, fiche 4, Anglais, - infonet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) en tiempo compartido que provee una amplia gama de procesamientos y servicios de recuperación de datos a los clientes que tienen acceso a los mismos mediante telecomunicaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20p%C3%BAblico%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A blend of fee and rebate, this is an idea that seeks to improve energy efficiency and reduce pollution. For example, when you bought a new car, you would pay an extra fee if it were energy-efficient user of fuel, or alternatively get a rebate if it were energy-efficient. The neutral point would be set so that fees and rebates balanced, so it became neither an inflationary measure nor a disguised tax.  2, fiche 5, Anglais, - feebate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Similar schemes have been proposed to reduce the consumption of water and other resources and as a way to improve the energy efficiency of new buildings.  2, fiche 5, Anglais, - feebate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The term is mainly to be found in the USA; it has been around since the early 1990s at least (it appeared in Bill Clinton’s 1992 campaign literature), and under this name. Initiatives that penalise heavy users (gaz-guzzler taxes, for example) strictly aren’t freebate schemes, as there’s no rebate element; others, like the British licence-tax reductions for small cars, should equally fall outside its scope, as there’s no explicit balancing penalty. But most environmentalists seem to use the term loosely to mean any tax or charge that is scaled to encourage economy; the word is still mostly to be found in the jargon of such groups.  2, fiche 5, Anglais, - feebate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait de taxer les automobiles neuves dont la consommation dépasse un niveau cible, tandis que les véhicules consommant moins donneraient droit à une remise.  2, fiche 5, Français, - taxation%20avec%20remise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Instruments économiques et obstacles à de saines pratiques environnementales. Rapport final du Groupe de travail, novembre 1994 (angl. p. 17 et fr. p. 18).  2, fiche 5, Français, - taxation%20avec%20remise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optical disk similar to the DVD but where the user has a few days to watch the content, after which period the disk stops playing but can be reactivated for a fee.  1, fiche 6, Anglais, - Digital%20Video%20Express

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

DVD spécifique, compatible uniquement avec les lecteurs DIVX, comportant un programme classique mais à prix moindre (30 F environ).  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9odisque%20num%C3%A9rique%20express

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parce que si le support appartient bien à l'acquéreur, le programme inscrit n'est en fait que loué pour une période de deux jours à compter de la première utilisation. Au-delà, toute nouvelle utilisation sera payante.  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9odisque%20num%C3%A9rique%20express

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A customs user fee levied by the U. S. government on all imported merchandise, except for products from the least developed countries, from eligible countries under the Caribbean Basin and the Andean Trade Preference Act, or from U. S. insular possession.  2, fiche 7, Anglais, - merchandise%20processing%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 7, Français, - taxe%20%C3%A0%20l%27ouvraison%20des%20marchandises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A charge levied upon users for the services rendered or goods supplied by a program.  3, fiche 8, Anglais, - user%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... paragraph 13(b) [of the Financial Administration Act] enables the Governor in Council, ... on the recommendation of the Treasury Board, to authorize ministers to prescribe user fees and charges with respect to their departmental programs ...  4, fiche 8, Anglais, - user%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

user-fee revenues.  5, fiche 8, Anglais, - user%20fee

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

size of user fee(s)  6, fiche 8, Anglais, - user%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés aux usagers d'un service ou d'un bien dans le cadre d'un programme.  3, fiche 8, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation soient employés à bon escient.  4, fiche 8, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

recettes provenant de l'imputation de frais d'utilisation.  5, fiche 8, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

recettes provenant de l'imposition de frais d'utilisation.  3, fiche 8, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

montant des frais d'utilisation.  3, fiche 8, Français, - frais%20d%27utilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cargo que se impone a los usuarios por los servicios prestados o los bienes suministrados por un proyecto.  1, fiche 8, Espagnol, - cuota%20del%20usuario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plan which defines services for which user fees will be charged.  2, fiche 10, Anglais, - user%20fee%20revenue%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A yearly user fee revenue plan in which revenues and related expenditures are clearly linked must be drawn up.  3, fiche 10, Anglais, - user%20fee%20revenue%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan qui détermine les services pour lesquels on prélèvera des frais d'utilisation.  4, fiche 10, Français, - plan%20des%20recettes%20tir%C3%A9es%20des%20frais%20d%27utilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut dresser un plan annuel des recettes provenant des frais d'utilisation qui établit des liens clairs entre les recettes et les dépenses connexes.  5, fiche 10, Français, - plan%20des%20recettes%20tir%C3%A9es%20des%20frais%20d%27utilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An appropriate up-front user fee on the loan should be applied to recoup losses...  2, fiche 11, Anglais, - up%2Dfront%20user%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

up-front: advance.  3, fiche 11, Anglais, - up%2Dfront%20user%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

paiement versé au début d'un programme.  2, fiche 11, Français, - frais%20d%27utilisation%20initiaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With respect to tariff, the elimination of the discriminatory U. S. Superfund tax and the Customs user fee are seen as beneficial to the Canadian energy sector.  1, fiche 12, Anglais, - Superfund%20tax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le "Superfund" est un fonds américain destiné à financer des activités de dépollution de l'environnement (par exemple, l'assainissement des lacs).  1, fiche 12, Français, - taxe%20destin%C3%A9e%20au%20Superfund

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol