TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.  3, fiche 1, Anglais, - service%20organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de service constituent un type d'établissement public spécialisé qui est créé au moyen d'une loi spéciale en vue d'exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n'engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d'utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d'autonomie varie d'un organisme de service à l'autre.  3, fiche 1, Français, - organisme%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 2, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility(and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 2, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 2, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool or instrument used to provide services, collect taxes, regulate activities, supply information, make financial transfers and charge user fees.  3, fiche 3, Anglais, - instrument%20of%20public%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil ou mécanisme utilisé pour fournir des services, percevoir l'impôt, réglementer des activités, fournir des informations, effectuer des transferts financiers et imposer des frais d'utilisation de services.  2, fiche 3, Français, - instrument%20de%20politique%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans le rapport annuel au Parlement intitulé «Rendre compte des résultats», déposé par le président du Conseil du Trésor.  3, fiche 3, Français, - instrument%20de%20politique%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Setting user fees to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.  3, fiche 4, Anglais, - cost%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  4, fiche 4, Anglais, - cost%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imposition de frais aux utilisateurs d'un bien ou d'un service dans le but de recouvrer une partie ou la totalité des coûts engagés pour offrir ce bien ou ce service, plutôt que d'en financer la prestation uniquement à même les recettes fiscales générales.  3, fiche 4, Français, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contourner le recouvrement des coûts.  4, fiche 4, Français, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At day's end, managers will be responsible for ensuring that their clients get good value for their tax dollar or user fees.  5, fiche 5, Anglais, - tax%20dollar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This government is committed to making the best use of taxpayers’ dollars to deliver quality services to Canadians.  6, fiche 5, Anglais, - tax%20dollar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taxpayer money: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  7, fiche 5, Anglais, - tax%20dollar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation externe soient utilisés à bon escient.  5, fiche 5, Français, - argent%20des%20contribuables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

argent des contribuables : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 5, Français, - argent%20des%20contribuables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Web version of the RVM provides access to more than 160 000 French subject headings and to their English equivalents, as well as access to some 30 lists of subdivisions applicable to these headings. The Bibliothèque de l'Université Laval charges user fees and manages the subscription.  3, fiche 6, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adaptation partielle de Library of Congress Subject Headings (LCSH) et du Canadian Subject Headings (CSH) de la Bibliothèque nationale du Canada. Le RVM est développé dans le respect du génie de la langue française et rend compte de réalités ignorées par les listes anglaises. Environ 32 000 vedettes sont dites originales, c'est-à-dire sans équivalent anglais, et plusieurs autres sont des doubles ou triples équivalents français de vedettes issues de LCSH. La version Web du RVM donne accès à plus de 186 000 vedettes-matière françaises et à leurs équivalents anglais, ainsi qu'à une trentaine de listes de subdivisions applicables à ces vedettes. La Bibliothèque de l'Université Laval impose des frais d'utilisation et gère l'abonnement au RVM.  3, fiche 6, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20vedettes%2Dmati%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth... Rewards can be offered for retiring older vehicles and airplanes that do not meet current national emissions standards, or small environmental "user fees" can be imposed, with the fees proportional to the vehicle's energy consumption.  2, fiche 7, Anglais, - national%20emissions%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - national%20emissions%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne [...] Des incitations financières pourraient encourager le retrait de la circulation des véhicules anciens et des avions qui ne satisfont plus aux normes nationales d'émissions, l'autre solution consistant à imposer de modestes - « redevances d'utilisation » environnementales, celles-ci étant proportionnelles à la consommation d'énergie du véhicule.  2, fiche 7, Français, - norme%20nationale%20d%27%C3%A9mission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 7, Français, - norme%20nationale%20d%27%C3%A9mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A privately owned and operated facility licensed by the CRA [Canada Revenue Agency] for the short-term storage and the examination of imported goods pending release from customs.  2, fiche 8, Anglais, - sufferance%20warehouse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sufferance warehouse keepers charge user fees to their clients for storage and handling. Goods may stay in a sufferance warehouse for up to 40 days.  2, fiche 8, Anglais, - sufferance%20warehouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage agréée par l'ARC [Agence du revenu du Canada], appartenant au secteur privé, qui veille à son exploitation pour l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises importées en attendant la mainlevée des douanes.  2, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants d'entrepôts d'attente fixent eux-mêmes les frais d'entreposage et de manutention qu'ils demandent. Les marchandises peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente pendant une période pouvant aller jusqu'à 40 jours.  2, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20d%27attente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los permisos para depósitos transitorios a que se refiere el artículo 101° del Código Aduanero, serán otorgados directamente por la Dirección Nacional de Aduanas, sin necesidad de conformidad del Ministerio de Economía y Finanzas, a quien sólo se la comunicará e informará de los permisos que aquélla otorgue.  1, fiche 8, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20transitorio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A blend of fee and rebate, this is an idea that seeks to improve energy efficiency and reduce pollution. For example, when you bought a new car, you would pay an extra fee if it were energy-efficient user of fuel, or alternatively get a rebate if it were energy-efficient. The neutral point would be set so that fees and rebates balanced, so it became neither an inflationary measure nor a disguised tax.  2, fiche 9, Anglais, - feebate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Similar schemes have been proposed to reduce the consumption of water and other resources and as a way to improve the energy efficiency of new buildings.  2, fiche 9, Anglais, - feebate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term is mainly to be found in the USA; it has been around since the early 1990s at least (it appeared in Bill Clinton’s 1992 campaign literature), and under this name. Initiatives that penalise heavy users (gaz-guzzler taxes, for example) strictly aren’t freebate schemes, as there’s no rebate element; others, like the British licence-tax reductions for small cars, should equally fall outside its scope, as there’s no explicit balancing penalty. But most environmentalists seem to use the term loosely to mean any tax or charge that is scaled to encourage economy; the word is still mostly to be found in the jargon of such groups.  2, fiche 9, Anglais, - feebate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait de taxer les automobiles neuves dont la consommation dépasse un niveau cible, tandis que les véhicules consommant moins donneraient droit à une remise.  2, fiche 9, Français, - taxation%20avec%20remise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Instruments économiques et obstacles à de saines pratiques environnementales. Rapport final du Groupe de travail, novembre 1994 (angl. p. 17 et fr. p. 18).  2, fiche 9, Français, - taxation%20avec%20remise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups.  5, fiche 10, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there.  3, fiche 10, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d'action limité, que l'on destine aux membres d'une famille ou à des groupes restreints.  1, fiche 10, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial (FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...]  2, fiche 10, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A two-way, personal communication service created specifically for voice communication between members of families and small groups.  1, fiche 11, Anglais, - family%20radio%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which helps avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United states should only be used there.  1, fiche 11, Anglais, - family%20radio%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication de faible portée à deux voies, à l'usage des membres d'une famille ou de groupes restreints.  3, fiche 11, Français, - service%20radio%20familial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results. Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.  2, fiche 12, Anglais, - inputs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ressources et autorisations accordées à une organisation pour exécuter des activités, produire des extrants et atteindre des résultats. Les ressources comprennent des éléments tels que les recettes fiscales, les droits d'utilisation, les transferts, les ressources humaines, le capital et l'information.  2, fiche 12, Français, - intrants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 12, Français, - intrants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A charge levied upon users for the services rendered or goods supplied by a program.  3, fiche 13, Anglais, - user%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... paragraph 13(b) [of the Financial Administration Act] enables the Governor in Council,... on the recommendation of the Treasury Board, to authorize ministers to prescribe user fees and charges with respect to their departmental programs...  4, fiche 13, Anglais, - user%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

user-fee revenues.  5, fiche 13, Anglais, - user%20fee

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

size of user fee(s)  6, fiche 13, Anglais, - user%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés aux usagers d'un service ou d'un bien dans le cadre d'un programme.  3, fiche 13, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation soient employés à bon escient.  4, fiche 13, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

recettes provenant de l'imputation de frais d'utilisation.  5, fiche 13, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

recettes provenant de l'imposition de frais d'utilisation.  3, fiche 13, Français, - frais%20d%27utilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

montant des frais d'utilisation.  3, fiche 13, Français, - frais%20d%27utilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cargo que se impone a los usuarios por los servicios prestados o los bienes suministrados por un proyecto.  1, fiche 13, Espagnol, - cuota%20del%20usuario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Empirical evidence to support the theory that user fees will reduce the queues in referral facilities.  1, fiche 14, Anglais, - referral%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les preuves empiriques alimentant la théorie que la facturation des soins aux usagers va réduire les files d'attente dans les centres de recours.  1, fiche 14, Français, - centre%20de%20recours

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document de l'Organisation mondiale de la santé.  1, fiche 14, Français, - centre%20de%20recours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plan which defines services for which user fees will be charged.  2, fiche 15, Anglais, - user%20fee%20revenue%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A yearly user fee revenue plan in which revenues and related expenditures are clearly linked must be drawn up.  3, fiche 15, Anglais, - user%20fee%20revenue%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan qui détermine les services pour lesquels on prélèvera des frais d'utilisation.  4, fiche 15, Français, - plan%20des%20recettes%20tir%C3%A9es%20des%20frais%20d%27utilisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut dresser un plan annuel des recettes provenant des frais d'utilisation qui établit des liens clairs entre les recettes et les dépenses connexes.  5, fiche 15, Français, - plan%20des%20recettes%20tir%C3%A9es%20des%20frais%20d%27utilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since 1984, the government has been intensifying its efforts in the area of user fees. Revenues from external user fees now exceed $3. 0 billion, which is more than double the 1984-85 levels. The government is continuing to look for new areas where the application of user fees is appropriate.  3, fiche 16, Anglais, - external%20user%20fee

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[There is a] Treasury Board policy on external user charges for goods, services, property, rights and privileges.  4, fiche 16, Anglais, - external%20user%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1984, le gouvernement s'efforce d'appliquer davantage des frais d'utilisation. Les recettes liées aux frais d'utilisation externe dépassent maintenant 3 milliards de dollars, soit une somme deux fois plus élevée qu'en 1984-1985. Le gouvernement continue à chercher de nouveaux domaines où il conviendrait d'imposer des frais d'utilisation.  2, fiche 16, Français, - frais%20d%27utilisation%20externe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[Il existe une] politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges.  3, fiche 16, Français, - frais%20d%27utilisation%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A financial authority that must be obtained from Parliament to establish and operate a revolving fund.  2, fiche 17, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Revolving fund and net voting authorities may be appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or from other sources of revenue internal or external to the government. Revenues and expenditures must be closely related.  3, fiche 17, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This authority may be obtained through a special Act of Parliament or by including a specific vote within an appropriation act.  2, fiche 17, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Autorisation financière qui doit être obtenue du Parlement afin d'établir et d'utiliser un fonds renouvelable.  2, fiche 17, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations relatives à un fonds renouvelable et à un crédit net peuvent s'avérer appropriées si les activités sont stables, s'adressent à des groupes clients déterminés, et si les opérations sont financées en totalité ou en partie par des frais d'utilisation ou d'autres recettes provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'administration fédérale.  3, fiche 17, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation peut être obtenue au moyen d'une loi spéciale du Parlement ou par l'inclusion d'un crédit dans une loi de crédit.  2, fiche 17, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pre-budget conferences heard diverse opinions on whether to permit user fees for certain health care services as a means of reducing cost pressures on governments and taxpayers.  2, fiche 18, Anglais, - pre%2Dbudget%20conference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des opinions diverses ont été exprimées lors des conférences pré-budgétaires sur l'opportunité d'appliquer des frais modérateurs à certains services de santé afin de rendre le régime moins coûteux pour les gouvernements et les contribuables.  2, fiche 18, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9budg%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  2, fiche 19, Anglais, - health%20care%20budget

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  2, fiche 19, Français, - budget%20de%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A more recent application alleges that facility fees charged for medically necessary services provided in clinics constitute extra-billing or user fees, in violation of the Canada Health Act.  2, fiche 20, Anglais, - facility%20fee

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Gastroenterologists are examining alternatives that allow delivery of effective and efficient care. Office endoscopy once provided such opportunities. Time efficiency, control of practice outcomes, and enhanced patient relationships were powerful incentives to perform office endoscopy. However, newly imposed physician procedural fee reductions and heightened concerns about quality of care are strong negatives for performing quality office endoscopy. These issues necessitate consideration of an office-based endoscopic ambulatory surgery center (EASC), where licensure, peer review, and credentialing essentially guarantee a high level of quality in the provision of endoscopy. Furthermore, state-licensed and Medicare-certified EASCs offer the advantages of office endoscopy and allow collection of a facility fee to offset the costs of providing the service. This article details the advantages and risks of developing an office-based EASC.  3, fiche 20, Anglais, - facility%20fee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frais d'établissement et comptes de régularisation : la nouvelle doctrine du plan comptable général révisé.  1, fiche 20, Français, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalent en usage au ministère de la Santé.  2, fiche 20, Français, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cost Recovery and Other Fees It is appropriate that certain programs be financed at least partly through increased cost recovery and user fees, especially for those services that confer a private benefit. This is consistent with relying more heavily on market incentives and forcing a more cost-conscious government and client-oriented government.  1, fiche 21, Anglais, - client%2Doriented%20government

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement des coûts et tarification Il convient de financer certains programmes, au moins en partie, par des mesures plus actives de recouvrement des coûts et de tarification des usagers, en particulier si les utilisateurs retirent un avantage personnel des services reçus. Cette orientation est conforme à la décision de donner plus de poids aux incitations du marché et de mettre en place une administration publique plus soucieuse des coûts et administration publique davantage axée sur la clientèle.  1, fiche 21, Français, - administration%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20client%C3%A8le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cost Recovery and Other Fees It is appropriate that certain programs be financed at least partly through increased cost recovery and user fees, especially for those services that confer a private benefit. This is consistent with relying more heavily on market incentives and forcing a more cost-conscious government and client-oriented government.  1, fiche 22, Anglais, - cost%2Dconscious%20government

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement des coûts et tarification Il convient de financer certains programmes, au moins en partie, par des mesures plus actives de recouvrement des coûts et de tarification des usagers, en particulier si les utilisateurs retirent un avantage personnel des services reçus. Cette orientation est conforme à la décision de donner plus de poids aux incitations du marché et de mettre en place une administration publique plus soucieuse des coûts et administration publique davantage axée sur la clientèle.  1, fiche 22, Français, - administration%20publique%20plus%20soucieuse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  1, fiche 23, Anglais, - cut%20in%20health%20spending

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  1, fiche 23, Français, - coupure%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  1, fiche 24, Anglais, - cut%20in%20education%20spending

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  1, fiche 24, Français, - coupure%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol