TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER FUNCTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A password by which a user can gain access to a particular computer, network, file, function, [or account].

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Secuencia única de caracteres usada para identificar a un usuario del sistema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The enterprise approach to planning and delivering IT infrastructure services requires a robust strategic policy function to envision the needs of digital government now and in the future and to position the department and senior management to plan for and respond to the ever-changing IT environment and user expectations.

OBS

information technology infrastructure service; IT infrastructure service: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information technology infrastructure services
  • IT infrastructure services

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

L'approche d'entreprise pour la planification et la prestation des services d'infrastructure de TI exige une solide fonction de politique stratégique afin de prévoir les besoins du gouvernement numérique, maintenant et à l'avenir, et de positionner le ministère et la haute direction pour qu'ils puissent planifier et répondre à l'environnement de TI et aux attentes des utilisateurs en constante évolution.

OBS

service d'infrastructure de technologie de l'information; service d'infrastructure de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services d'infrastructure de technologie de l'information
  • services d'infrastructure de TI

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

An alphanumeric keyboard contains the functionality of both numbers and letters in the same keys. The keys typically have numbers and characters engraved and printed on them. The keyboard is connected to the system through the provided USB [universal serial bus] cable. It acts as a basic medium for the user to communicate with a computer. It also includes punctuations, special characters, function keys and multimedia keys which are dedicated to the specific functions assigned to them.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha numeric keyboard
  • alpha-numeric keyboard

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • clavier alpha-numérique
  • clavier alpha numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Administration
  • Constitutional Law
CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.

Terme(s)-clé(s)
  • service organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration publique
  • Droit constitutionnel
CONT

Les organismes de service constituent un type d'établissement public spécialisé qui est créé au moyen d'une loi spéciale en vue d'exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n'engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d'utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d'autonomie varie d'un organisme de service à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text[, ] the text is automatically rearranged to accommodate the addition.

OBS

insert: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d'un texte précédemment saisi[,] le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout.

OBS

insertion : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document.

OBS

block copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document.

OBS

copie de bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Type spécial de récepteur d'interception ayant pour fonction de base d'alerter l'utilisateur d'un danger imminent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d'une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l'argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]

OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function of the operating system that enables a local application or user to use database files stored on a remote system.

OBS

A communications network must connect the systems, and the remote systems must also use DDM.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.

CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Composants d'un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.

CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.

OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.

OBS

hand-emplaced munition; HEM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.

OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].

OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... decentralized applications are applications which run on a [peer-to-peer] network of computers, instead of... one computer. They are considered to be a form of software program designed to function on the internet without being controlled by a single entity. DApps can have front-end code and user interfaces written in any language, just like a traditional application, which can make calls to its backend.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised application
  • de-centralized application
  • de-centralised application

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

... application qui fonctionne sur un réseau décentralisé, par opposition aux applications classiques qui reposent sur des serveurs centralisés.

CONT

Techniquement parlant, l'application décentralisée repose sur un protocole informatique, dont le code ne fonctionne pas localement, mais est «contenu» et «distribué» sur la [chaîne de blocs].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A function that allows a user to view an image, a video, a document or another item in a frame on a web page without having to leave the page or download the object.

Terme(s)-clé(s)
  • in-line viewing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction qui permet à un utilisateur de voir une image, une vidéo, un document ou un autre élément dans un cadre sur une page Web sans avoir à quitter la page ou à télécharger l'objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Industrial utilization of enzymes and/or the design of protein catalysts.

CONT

Enzyme engineering entails the tailoring of protein catalysts to meet the specific demands of the end user... This design and rDNA-directed alteration of enzymes, or enzyme engineering offer a wealth of information on the relationship of protein structure to enzyme function and activity... Targets for rDNA-directed mutagenesis have been chosen among proteins with a known or putative relationship between structure and function. This approach has undoubtedly facilitated the interpretation of experimental results and has guided the experimentalist in the choice of site(s) for mutagenesis.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des techniques mettant en œuvre les propriétés catalytiques des enzymes, dans un but de production.

CONT

La collecte d'échantillons aux quatre coins du monde, la sélection des souches qu'ils renferment et l'étude des activités enzymatiques de ces microorganismes (physiologie microbienne) constituent le fondement même du développement du génie enzymatique et plus généralement des industries de fermentation (auxquelles le génie enzymatique doit son essor par le développement des fermentations submergées, en particulier pour la production d'antibiotiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

SIT is a CEOS [Committee on Earth Observation Satellites] body established by Plenary to address the role and function of the space component in an Integrated Global Observing Strategy(IGOS). This also includes the identification of the interactive mechanisms required to enhance space-based and in-situ observing systems through facilitating cooperation between provider and user communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe stratégique de mise en œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The display of an entire page of a document, closely reproducing the appearance the page will have when it is printed.

OBS

The print preview function must be requested by the user, whereas WYSIWYG [what-you-see-is-what-you-get] provides a continual display of text as it will appear when printed.

OBS

print preview: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Affichage d'une page entière d'un document de façon à reproduire l'aspect qu'aurait la page après l'impression.

OBS

La fonction de prévisualisation doit être demandée par l'utilisateur, alors que le mode tel écran - tel écrit permet d'afficher en permanence sur l'écran la réplique du texte tel qu'il sera imprimé.

OBS

prévisualisation : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électronique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through ... or of thresholds on a grading scale for measuring the student’s performance.

CONT

Didactic Goals.... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle.... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.

OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

financing : A marketing function which includes the provision and management of money and credit necessary to get goods to the consumer or user, excluding those applicable transactions resulting from manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Parte de la función comercial general de proveer y manejar créditos y fondos, que se relaciona directamente con las transacciones inherentes al movimiento de bienes y servicios desde el productor al consumidor final o consumidor industrial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A function that enables a user to move or copy graphics or text from a document to a clipboard for use in the same or a different document.

OBS

cut and paste: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de déplacer ou de copier un graphique ou du texte d'un document vers un presse-papiers de façon à pouvoir l'utiliser dans le même document ou dans un autre.

OBS

couper-coller : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Acción de cortar un contenido seleccionado y pegarlo en un documento con solo pulsar dos teclas o hacer clic.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, considera válido el término "cortapega", escrito junto y sin guion.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Solar Radio Monitoring Program is a service operated by the National Research Council and Natural Resources Canada with support from the Canadian Space Agency. Its function is to provide current and previous values of the 10. 7 cm Solar Flux solar activity index to any user to whom it might be of use.

Terme(s)-clé(s)
  • Solar Radio Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le programme de surveillance radio solaire est mis en œuvre par le Conseil national de la recherche du Canada et Ressources naturelles Canada avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne. Sa fonction est de fournir à tout utilisateur qui en a besoin les valeurs actuelles et anciennes de l'indice d'activité du flux solaire à 10,7 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings, embedded commands, or characters with a specific attribute in text.

OBS

search; find: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de localiser dans un texte des éléments tels que des chaînes de caractères, des commandes encastrées ou des caractères ayant un attribut particulier.

OBS

recherche : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Puede usar el cuadro de búsqueda del menú Inicio para buscar [...] mensajes de correo electrónico almacenados en el equipo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file.

OBS

save: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier.

OBS

sauvegarde : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

Guardado automático.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Informatics
DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.

CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Informatique
DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.

CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to remove all or part of a previously entered text.

OBS

delete: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur d'effacer la totalité ou une partie d'un texte précédemment entré.

OBS

suppression : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación que suprime un dato o registro de un fichero o un fichero.

CONT

En algunos lenguajes existe la operación borrar un fichero y lo que hace es eliminar físicamente el fichero.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.28
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function that enables a user to pass over text such as a page or a paragraph

OBS

skip: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.28
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> fonction permettant à l'utilisateur de ne pas prendre en compte des parties de texte telles une page ou un paragraphe

OBS

saut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function that enables a user to designate a block of text and to move it to another location in a document or into another document

OBS

block move: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de déterminer un bloc et de le déplacer vers un autre point du même document ou vers un autre document

OBS

déplacement de bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function or mode that enables a user to add a new document or character string to the end of previously entered text

OBS

append: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'ajouter un nouveau document ou une nouvelle chaîne de caractères à la suite d'un texte introduit précédemment

OBS

adjonction : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text; the text is automatically rearranged to accommodate the addition

OBS

insert: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d'un texte précédemment saisi; le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout

OBS

insertion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function generator in which the function it generates is set by construction and cannot be altered by the user

OBS

fixed function generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée est fixée par construction et ne peut pas être modifiée par l'utilisateur

OBS

générateur de fonction fixe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation

OBS

variable function generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée peut être fixée par l'utilisateur avant ou pendant le calcul

OBS

générateur de fonction variable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function or mode that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings, embedded commands, or characters with a specific attribute in text

OBS

search; find: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> fonction ou mode permettant à l'utilisateur de localiser dans un texte des éléments tels que des chaînes de caractères, des commandes encastrées ou des caractères ayant un attribut particulier

OBS

recherche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.

CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO2 expirées. La consommation d'oxygène (VO2) et la production de CO2 (VCO2) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
OBS

Most computer keyboards include an [Escape key] in the top left corner. This key function is implemented in many applications programs as a "friendly break", i. e., a break or abort in the current function that interrupts but doesn’t quit the application and doesn’t quit the operating system. In many programs, the [Escape key] will allow a long, slow process to be exited without the user having to wait for a dialog box, menu, or cursor to return to active status.

OBS

The Escape key on an English keyboard adopts different variations such as: ESC, esc, Esc, etc.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
OBS

[La touche Échappement] est utilisée à diverses fins par les programmes d'application et le système d'exploitation. Dans certaines applications, elle a pour effet de faire reculer l'utilisateur d'un niveau dans la hiérarchie des menus, ou simplement de quitter l'application. Dans d'autres, elle peut dérouler un menu, changer un mode de fonctionnement ou annuler une opération en cours.

OBS

La touche Échappement sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Échap., échap, Esc, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to pass over text such as a page or a paragraph.

OBS

skip: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

OBS

jumping: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de ne pas prendre en compte des parties de texte telles une page ou un paragraphe.

OBS

saut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Cartography
CONT

... the map librarian [is] an intermediary between map collection and user... The librarian function as translator and mediator between patrons and materials is possibly more important in a historical map library than in another type, because so many of the users from the amateur genealogist to the historical researcher are unfamiliar with the potential uses of maps. Map users will often need a guide who can teach them to apply the apparatus of historical criticism to maps, as they are adept at doing to other historical sources.

CONT

Map librarians, Dr. Williams noted, are the fortunate recipients of ages worth of knowledge about the world.

OBS

map librarian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Cartographie
DEF

Personne gérant une cartothèque, lieu de conservation et de consultation de cartes géographiques.

OBS

cartothécaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

display of an entire page of a document, closely reproducing the appearance the page will have when it is printed

OBS

The print preview function must be requested by the user, whereas WYSIWYG provides a continual display of text as it will appear when printed.

OBS

print preview: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

affichage d'une page entière d'un document de façon à reproduire l'aspect qu'aurait la page après l'impression

OBS

La fonction de prévisualisation doit être demandée par l'utilisateur, alors que le mode tel écran - tel écrit permet d'afficher en permanence sur l'écran la réplique du texte tel qu'il sera imprimé.

OBS

prévisualisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters

OBS

This function enables the user to enter text without regard for final page endings.

OBS

This term should not be confused with automatic page numbering.

OBS

automatic pagination: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

agencement automatique d'un texte conformément à des paramètres prédéterminés de présentation des pages

OBS

Cette fonction permet à l'utilisateur d'introduire du texte sans avoir à tenir compte des fins de pages.

OBS

mise en page automatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables the user to remove all or part of previously entered text

OBS

delete: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur d'effacer tout ou partie d'un texte précédemment introduit

OBS

suppression : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables a user to substitute text for a specified part of existing text

OBS

replace: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de remplacer une partie déterminée d'un texte précédemment saisi par un autre texte

OBS

remplacement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables a user to locate an occurrence of such things as particular character strings, embedded commands, or characters with a specific attribute in a document and to substitute it either automatically or under user control with a given text

OBS

global search and replace; global find and replace: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de localiser dans un texte toutes les occurrences éléments tels qu'une chaîne de caractères, des commandes encastrées ou des caractères ayant un attribut particulier et de les remplacer au moyen d'une seule commande

OBS

recherche et remplacement automatiques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that enables a user to cancel the effects of the most recently executed command or commands

OBS

Some commands are irreversible.

OBS

undo: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de supprimer les effets de la commande ou du groupe de commandes exécuté en dernier

OBS

Certaines commandes ne peuvent être annulées.

OBS

annulation de commande : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document

OBS

block copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document

OBS

copie de bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function of a text processor that enables a user to create a document from previously stored documents or parts of documents

OBS

Example: The merging of a form letter with the names and addresses of recipients recorded in a list.

OBS

document merge: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction d'un système de traitement de texte permettant à un utilisateur de créer un document à partir de documents ou de parties de documents enregistrés précédemment

OBS

Exemple : Fusion d'une lettre type avec les noms et adresses de destinataires enregistrés dans une liste séparée.

OBS

fusion de documents : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file

OBS

save: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier

OBS

sauvegarde : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a text processor to continually display text as it will be printed

OBS

WYSIWYG provides a constant display whereas print preview is a function that must be requested by the user.

OBS

WYSIWYG; what-you-see-is-what-you-get: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capacité d'un système de traitement de texte à afficher en permanence sur l'écran la réplique du texte tel qu'il sera imprimé

OBS

Le mode tel écran - tel écrit permet d'afficher en permanence la réplique du texte, alors que la prévisualisation est une fonction qui doit être demandée par l'utilisateur.

OBS

tel écran - tel écrit : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that enables a user to move or copy text or graphics from a document to a clipboard for use in the same or a different document

OBS

cut and paste: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de déplacer ou de copier du texte ou des graphiques d'un document vers un presse-papiers de façon à pouvoir l'utiliser dans le même document ou dans un autre

OBS

couper-coller : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings, embedded commands, or characters with a specific attribute in text and substitute some or all of them with a given text

OBS

This function or mode may be performed on part of, or throughout, the document.

OBS

search and replace; find and replace: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de localiser dans un texte les occurrences des éléments tels qu'une chaîne de caractères, des commandes encastrées ou des caractères ayant un attribut particulier et de les remplacer

OBS

Cette fonction peut s'appliquer à tout ou partie d'un document.

OBS

recherche et remplacement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

icon; pictogram: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to cancel the effects of the most recently executed command or commands.

CONT

... the fact that you can’t really arrive at an incorrect formula with MATHPERT should prevent a lot of headaches with mathematics. When you realize that your "red herring" steps have led you "on a wild goose chase", you can use the "undo" facility to back up to where you went wrong.

CONT

... an "undo" command to revoke the last command or operation;....

OBS

undo: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de supprimer les effets de la commande ou du groupe de commandes exécuté en dernier.

OBS

annulation de commande : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
  • Video Technology
OBS

WYSIWYG provides a constant display "whereas print preview" is a function that must be requested by the user.

OBS

"WYSIWYG": Usually pronounced "wizzy-wig".

OBS

what-you-see-is-what-you-get; What-you-see-is-what-you-get; WYSIWYG: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
  • Vidéotechnique
DEF

Mode de traitement simulant la présentation d'un document à imprimer telle qu'elle se retrouvera sur la sortie imprimée.

OBS

Le mode tel écran-tel écrit permet d'afficher en permanence la réplique de la page, alors que la prévisualisation est une fonction qui doit être demandée par l'utilisateur.

OBS

Le terme wysiwyg est formé des premières lettres de what you see is what you get.

OBS

tel écran-tel écrit; tel-tel : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Publicación electrónica
  • Técnicas de video
DEF

Técnica diseñada para los programas de procesamiento de palabra en que las instrucciones de formato afectan directamente el texto visualizado en la pantalla, de modo que ésta muestra exactamente cómo aparecerá el texto una vez impreso.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

A function or mode that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings or embedded commands and replace them.

OBS

This function or mode may be performed on part of, or throughout, the document.

OBS

search and replace; find and replace: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de localiser dans un document les occurrences des éléments tels qu'une chaîne de caractères ou des commandes intégrées et de les remplacer.

OBS

Cette fonction peut s'appliquer à une partie ou à l'ensemble d'un document.

OBS

recherche et remplacement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
CONT

La función de búsqueda y reemplazo, es muy común en la edición de textos o en el procesamiento de palabras. Se busca una secuencia de texto y se reemplaza por otra diferente.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to substitute text for a specified part of previously entered text.

OBS

replace: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de remplacer une partie déterminée d'un texte précédemment entré par un autre texte.

OBS

remplacement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

These individual knowledge objects of content are then organized and combined with other content to create individual learning programs. Learning programs can be designed based on factors such as target audience, job function, knowledge of the topic, and experience level, to name just a few. These personalized learning programs provide each user with "just enough, just-in-time" learning.

Terme(s)-clé(s)
  • just enough, just in time learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'apprentissage juste assez, juste à temps pour faciliter l'accès à des réponses aux problèmes pointus quotidiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A computer function that searches for all instances of a particular set of characters and replaces it with a different set of characters determined by the user.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Fonction automatique de recherche d'un élément ou d'une donnée dans un fichier et de remplacement par un autre élément ou une autre donnée.

OBS

chercher et remplacer : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ikon

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo (fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School and School-Related Administration
DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways : by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.

CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.

CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place. ... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.

CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In ACF/TCAM(Advanced Communications Function for the Telecommunications Access Method), a sequence of user specified macro instructions and basic assembler language instructions that invoke routines that examine and process control information in message headers and perform functions necessary to prepare messages for forwarding to their destinations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Séquences programmées qui réceptionnent les messages reçus à partir des lignes de télécommunications (contrôle divers de forme, recherche de caractères de service, rangement des messages et constitution de files d'attente), et qui préparent les messages de réponse à envoyer sur les lignes (mise en forme, insertion de caractères de service, ventilations sur différentes voies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Secuencia de macroinstrucciones especificadas por el usuario, e instrucciones del lenguaje ensamblador básico, que invocan las rutinas que examinan y procesan la información de control en los encabezamientos de los mensajes, y ejecutan las funciones necesarias para preparar los mensajes para ser enviados a su destino.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function generator in which the generated function is set by construction and cannot be altered by the user.

OBS

fixed function generator: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée est fixée par construction et ne peut être modifiée par l'utilisateur.

OBS

générateur de fonction fixe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Generador de funciones, en que la función generada se fija por su construcción, y no puede ser alterada por el usuario.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to add a new document or character string to the end of previously entered text.

OBS

append: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'ajouter un nouveau document ou une nouvelle chaîne de caractères à la suite d'un texte introduit précédemment.

OBS

adjonction : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A function in layers 4 to 7 of the open system interconnection (OSI) protocol reference model.

OBS

This function usually relates to information storage, processing or message facilities. Capabilities necessary to support this function are normally provided within the user terminals, but the network may contain the physical entities necessary to provide the function.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fonction des couches 4 à 7 du modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes ouverts (OSI) qui se rapporte en général aux possibilités de stockage d'information, de traitement ou de transfert de messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Función de las capas 4 a 7 del modelo de referencia e protocolo de interconexión de sistemas abiertos (ISA). Suelen guardar relación con las facilidades de almacenamiento de información, procesamiento o mensajes.

OBS

Las capacidades necesarias para sustentar esta función se encuentran normalmente dentro de los terminales de usuario, pero la red puede contener las entidades físicas necesarias para proporcionar dicha función.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Respirators with tight-fitting facepieces must not be worn by employees who have facial hair or any condition that interferes with the face-to-facepiece seal or valve function. Corrective glasses or goggles or other PPE must be worn in a manner that does not interfere with the face-to-facepiece seal. Employees wearing tight-fitting respirators must perform a user seal check each time they put on the respirator using the procedures in Appendix B-1 or equally effective manufacturer's procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

Pour tout port d'appareil de protection respiratoire nécessitant une étanchéité parfaite entre la pièce faciale et le visage, particulièrement pour les appareils à surpression, un bon rasage est nécessaire. Un seul point du visage mal rasé au contact du joint étanche peut laisser passer des contaminants. Même si les poils paraissent courts, en comparaison du diamètre des particules contaminées, ils laissent place à l'infiltration. Il faut donc éviter l'interposition de cheveux, de barbe et de favoris avec le joint étanche d'un masque.

CONT

Les jetables, demi-masques et panoramiques sont qualifiés «pression négative», du fait que le porteur doit vaincre lui-même la résistance de l'air pour inspirer. Dans ce cas la pièce faciale est en dépression et la protection repose uniquement sur l'étanchéité entre le visage et l'EPI [équipement de protection individuel].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

[A device whose] function... is to provide the road user with information regarding performance requirements along his route of travel.

DEF

[A device] used to inform the driver of various conditions affecting road use.

CONT

Traffic-control devices include all signs, markings, signals and other devices placed on, above, or adjacent to the roadway by authority of officials having jurisdiction to regulate, warn, or guide traffic.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Panneau, signal lumineux, marque ou tout élément placé ou élevé dans le but de réglementer, prévenir ou guider la circulation.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises jalonnant un virage ou marquant un carrefour, les signaux lumineux de circulation, les signaux temporaires indiquant un chantier ou une circonstance fortuite, les marques sur chaussée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Alternative Information Content is "equivalent" to other content when both fulfill essentially the same function or purpose upon presentation to the user. Equivalent alternatives play an important role in accessible authoring practices since certain types of content may not be accessible to all users(e. g., video, images, audio, etc.. Authors are encouraged to provide text equivalents for non-text content since text may be rendered as synthesized speech for individuals who have visual or learning disabilities, as Braille for individuals who are blind, or as graphical text for individuals who are deaf or do not have a disability. Text equivalents for audio clips are called "text transcripts". Captions are essential text equivalents for movie audio. Another essential text equivalent for a movie is a "collated text transcript. "An essential non-text equivalent for movies is "auditory description" of the key graphical elements of a presentation.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Moreover, it provides for consistency in markup through the use of the same model to incorporate a function. Identical constructs ease authoring, while at the user agent side there is a potential for re-use of code.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

De surcroît, cela renforce la cohérence du balisage grâce à l'utilisation d'un même modèle pour intégrer une fonction. Des constructions identiques facilitent la conception, avec, du côté de l'agent utilisateur, un potentiel de réutilisation du code.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A program that performs a function directly for the Internet user.

CONT

A network application that opens ten simultaneous browse windows may be masked-out.

OBS

Telnet, FTP, Gopher, and Mosaic client programs are examples of network applications.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une application réseau est prévue pour permettre le partage des fichiers situés sur un poste dit «Serveur» (qui stocke les données) avec des postes distants ou «Stations» sur lesquelles on peut saisir et consulter les données stockées.

OBS

Voir programme d'application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Uso dado a la red; por ejemplo, captura de datos o consultas/actualización.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

23-1985, that is able to process Cobol according to the general rules and which provides a user controllable monitoring function that identifies the subset(s) and level(s) in use for both required and optional modules.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
CONT

39F, qui est en mesure de traiter le langage Cobol selon les règles générales et qui fournit une fonction de surveillance pouvant être contrôlée par l'utilisateur et servant à dégager le(s) sous-ensemble(s) et le(s) niveau(x) utilisé(s) à la fois pour les modules requis et les modules facultatifs.

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Located at ESRIN/Frascati, the duties of the PDCC are :-Central mission authority of the Payload Data Segment,-Central engineering function,-Central product and auxiliary/ancillary data management,-Central User Coordination.

Terme(s)-clé(s)
  • payload data control center

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Les centres PDS et les stations seront coordonnés par le Centre de contrôle des données de charge utile (PDCC) de ESRIN situé à Frascati en Italie. Le PDCC servira d'interface avec le FOCC [Centre de contrôle des opérations de vol] pour toutes les planifications de missions.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.

OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software that is part of a larger system and performs some of the requirements of that system.

CONT

Embedded software can be as simple as the microcode instruction set of a microprocessor or as complex as the security software inside a set-top cable modem box. Embedded software performs a specific function not under the control of the primary user...

OBS

Software used in an aircraft or rapid transit system.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel qui pilote le fonctionnement d'un dispositif doté d'une électronique à microprocesseur.

CONT

Les logiciels enfouis sont inséparables de tous les appareils dotés d'une électronique numérique. Les plus simples ne dépassent pas quelques kilo-octets de programme. Les plus complexes dépassent le million d'octets et s'accompagnent d'un système d'exploitation en temps réel. Suivant leur taille, ces logiciels sont implantés dans des circuits intégrés (Eprom, mémoires flash...), voire sur disque dur. On les trouve aussi bien dans les appareils de mesure que dans les systèmes de télécommunications (téléphones, routeurs...), les pompes à essence, les robots, les avions ou les systèmes d'armes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Aids for filling syringes and to ensure a correct dose even if the user is partially sighted, blind or has impaired hand function, including : injection cartridges and aids for insulin storage and automatic pipettes.

OBS

ISO code: 03 21 18.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Aides pour remplir une seringue et garantir un dosage correct, même si l'utilisateur est malvoyant, aveugle ou malhabile, comprenant : les cartouches d'injection et les reserves d'insuline [...] ainsi que les pipettes automatiques.

OBS

Code ISO : 03 21 18.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Aids for filling syringes and to ensure a correct dose even if the user is partially sighted, blind or has impaired hand function including : injection cartridges and aids for insulin storage and automatic pipettes.

OBS

ISO code: 03 21 18.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Aides pour remplir une seringue et garantir un dosage correct, même si l'utilisateur est malvoyant, aveugle ou malhabile, comprenant : les cartouches d'injection et les reserves d'insuline [...] ainsi que les pipettes automatiques.

OBS

Code ISO : 03 21 18.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Aids for filling syringes and to ensure a correct dose even if the user is partially sighted, blind or has impaired hand function including : injection cartridges and aids for insulin storage and automatic pipettes.

OBS

ISO code: 03 21 18.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Aides pour remplir une seringue et garantir un dosage correct, même si l'utilisateur est malvoyant, aveugle ou malhabile comprenant : les cartouches d'injection et les reserves d'insuline [...] ainsi que les pipettes automatiques.

OBS

Code ISO : 03 21 18.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A search function which allows a user to access a point within a document by keying in a set of unique characters identifying the desired point.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Función de la máquina que, le permite al usuario, tener acceso a un punto o puntos dentro de un documento al dar entrada a un grupo de caracteres únicos que identifican las posiciones deseadas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Mathematics
DEF

A function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation.

OBS

variable function generator: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Générateur de fonction dans lequel la fonction engendrée peut être fixée par l'utilisateur, avant ou pendant le calcul.

OBS

générateur de fonction variable : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

Plots generated are as follows : maximum concentration of a sediment fraction or contaminant as a function of time; isopleths of concentration in the water column at depths specified in advance by the user and at given moments; and mound contours.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Les courbes générées sont les suivantes : concentration maximale d'une taille de sédiments ou de contaminants en fonction du temps; isolignes de concentration dans la colonne d'eau à des profondeurs spécifiées au préalable par l'usager et à des instants donnés; isolignes de l'épaisseur des dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Plots generated are as follows : maximum concentration of a sediment fraction or contaminant as a function of time; isopleths of concentration in the water column at depths specified in advance by the user and at given moments; and mound contours.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les courbes générées sont les suivantes : concentration maximale d'une taille de sédiments ou de contaminants en fonction du temps; isolignes de concentration dans la colonne d'eau à des profondeurs spécifiées au préalable par l'usager et à des instants donnés; isolignes de l'épaisseur des dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The GUS/FIS mailbox function allows the user to receive reports/files generated by an application. The user can view or download from his/her workstation, print, or delete the mailbox entries.

OBS

GUS/FIS: Generic Utility Services/Financial Information Strategy

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La boîte aux lettres SUG/SIF permet à l'utilisateur de traiter des rapports générés par une application. L'utilisateur peut donc consulter, télécharger, imprimer ou effacer les entrées de la boîte aux lettres à partir de son poste de travail.

OBS

SUG/SIF : Services utilitaires génériques et Stratégie d'information financière

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
CONT

The System View [...] describes and identifies the system(s), both internal and external, and interconnections required to accomplish or support the military or consultation function. This view maps information flows, hardware and applications to user locations and specifies the connectivity, performance and other constraints.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
CONT

La vue systèmes [...] décrit et identifie le ou les systèmes, internes et externes, et les interconnexions nécessaires pour exécuter ou soutenir la fonction militaire ou de consultation. Cette vue met en correspondance les flots d'informations, les matériels et les applications avec l'emplacement des utilisateurs et indique entre autres contraintes celles liées à la connectivité et à la performance.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A function that enables a user to modify a specified character string in previously entered text.

OBS

change: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur d'apporter un changement à une chaîne de caractères déterminée dans un texte saisi précédemment.

OBS

modification : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

A function that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings or embedded commands in a text, and to automatically replace all of them at once.

OBS

global search and replace; global find and replace: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

global find and replace: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de localiser dans un texte toutes les occurrences d'éléments tels qu'une chaîne de caractères ou des commandes intégrées et de la remplacer au moyen d'une seule commande.

OBS

recherche et remplacement automatiques : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

recherche et remplacement automatiques; recherche et remplacement globaux : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
DEF

The ability of a publishing system to automatically generate folios within a document.

DEF

The ability of a text processor to automatically generate sequential page numbers on successive pages of a document.

OBS

This function enables the user to enter text without regard for page endings. The system will create pages of desired length and number them appropriately.

OBS

To avoid confusion, it is best not to use the term "automatic pagination" to mean "automatic page numbering" although the two are often used interchangeably.

OBS

automatic page numbering; page numbering: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic pagination

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Bureautique
DEF

Capacité d'un système d'édition électronique de générer automatiquement des folios dans un document.

CONT

La numérotation automatique des pages, la génération d'index et de tables de matières et l'intégration d'illustrations vectorielles ou d'illustrations provenant de systèmes CAO complètent les aptitudes du logiciel [TPS de Macintosh] qui accepte également les illustrations tramées qui peuvent être retouchées sur le système.

OBS

pagination automatique; numérotation automatique de page : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic function which allows the user to fill the interior of a pattern with parallel lines.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction graphique permettant le remplissage d'une zone d'écran avec des segments de droite espacés régulièrement (hachures).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A function of certain word processing programs that allows the user to add or to delete space between a particular pair of characters based on the final appearance of the text once track kerning is finished.

CONT

JustText also supports track and manual kerning. Track kerning, which controls the amount of space between all letters in a block of text, can radically alter the readability of a block of text. While the decisions made by the original typographer are probably the right ones, particular users may want to add space for their own purposes. JustText also offers a manual kerning facility that allows the user to take out space between a particular pair of letters based on the final appearance of the work.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
OBS

En photocomposition, le crénage peut être effectué manuellement ou automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

daemon : a program, usually on a computer running UNIX, that serves some obscure function(such as routing E-mail to its recipients) and usually has a very limited user interface.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Programme serveur FTP. Lorsqu'un tel logiciel fonctionne sur une machine connectée à Internet, il est possible de s'y connecter à l'aide d'un client FTP afin d'effectuer un transfert de fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System(ITMIS) application. Such managers will likely be in Director General Recruiting, Education and Training(DGRET), Director Establishment and Manpower Requirements(DEMR), Director Manpower Planning(DMP), and Director Continuous Learning Strategies(DCLS).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Catégorie d'utilisateurs qui ont accès à la fonction "rapports" du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Ces gestionnaires font normalement partie de l'effectif de la Division du recrutement, de l'éducation et de l'instruction (DGREI), de la Direction des besoins en effectifs (DBE), de la Direction de la planification des effectifs (DPE) et de la Direction de la stratégie d'apprentissage permanent (DSAP).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System(ITMIS) application. Such managers will likely be deputy chief of staff Training(DCOS Trg), their immediate superiors and immediate subordinates.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Catégorie d'utilisateurs ayant accès à la fonction des rapports du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Ce gestionnaire pourrait tout aussi bien être le sous-chef d'état-major - Instruction (SCEM Instr) ou son supérieur ou encore son subalterne immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

A specialized kind of intelligent programming assistant is a programming tutor. In this application, the assistant helps a novice programmer to learn programming rather than helping a expert programmer to construct programs. An interesting aspect of this application is that... the assistant is expected to know much more about programming than the user.... A key function of a programming tutor is to examine a program written by a student programmer, find any errors in it, and then explain the errors to the student in a way that will help the student learn.

CONT

With its curriculum information network, BIP uses a representational scheme that is more in the AI tradition. However, BIP’s curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP’s diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor.

CONT

Programming Tutors ... The PROUST system [Johnson and Soloway ....] ... matches student programs against a description of the correct solutions to an exercise.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Système expert (tels MENO-II et PROUST) construit par le groupe d'Elliot Soloway à l'Université de Yale, orienté vers une utilisation par des programmeurs novices, et possédant des connaissances stéréotypées sur la programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

This function allows the user to repeat a particular function in the voice messaging or voice response dialogue.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A function of videodisc players that enables a user to move frame-by-frame in either direction.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some integrity shells combine the integrity checking function with virus-monitoring software, so that any suspicious activity is reported. Numerous false alarms invariably result and tend to be ignored after some time. The user is unfortunately left with a false sense of security, which is probably the worst result of using such products.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains shells d'intégrité combinent la fonction de contrôle d'intégrité avec le logiciel de surveillance de virus, entraînant la signalisation de toute activité douteuse. Il s'ensuit invariablement de nombreuses fausses alarmes que l'on tend à ne pas prendre en compte à la longue. L'utilisateur a malheureusement un faux sens de sécurité, ce qui est probablement l'effet le plus pernicieux de ces logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

[Analysis of narrative information] is facilitated by a question-and-answer dialogue between user and computer, using carefully designed interactive terminals. Information is entered by responding to questions displayed by the computer. Response is made by pushing a function button, typing an answer on a keyboard, touching a portion of the screen, or pointing to a spot on the display by a light pen.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Poste terminal conversationnel à projection d'images. En liaison avec un ordinateur (...), ce terminal a pour élément de base un écran qui permet la visualisation d'informations et, simultanément, l'émission (...) de messages au moyen d'un crayon émetteur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The functional file is designed to group together all forms which serve the same function regardless of their title, user, construction, size, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Cartography
DEF

A function keyboard where the functions can be defined and altered by the user or a user-written computer program.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cartographie
DEF

Clavier dont les fonctions peuvent être définies et modifiées par l'utilisateur ou par un programme écrit par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A system that not only performs the traditional computer function of handling large amounts of data, but it also manipulates that data so that its output is a meaningful answer to a less than fully specified question. It can question the user for additional information,... after partial solutions when appropriate... make suggestions... and explain its reasoning process.

OBS

It is the equivalent of a human expert seated in an extensive library.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A fixed sequence of responses to prompt issued by an interactive program, stored in a file to save the terminal user the trouble of always keying the same commands for some frequently repeated function.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

a licensed program that performs a function for the user. It may interact with program products, system control programming, or currently available type 1, type 2, or type 3 programs, or it may be a stand-alone program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

In mathematical terms, vertical lines run parallel to the y axis and horizontal lines run parallel to the x axis. Axis locks serve this function in an interactive design system. When the user draws a line with the axis lock turned on, the system assumes that a perfectly vertical or horizontal line is desired and sets the y or x difference of the roughly specified line to zero, locking it into a horizontal or vertical orientation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

’Taximeters" are measuring instruments which totalize continuously and indicate at any moment of the journey the sum payable by the user of a public vehicle as a function of the distance travelled and-below a certain speed-of the length of time occupied, independently of supplements authorized by the regulations in force.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les «taximètres» sont des instruments de mesure qui totalisent graduellement et indiquent à tout moment de la course les sommes dues par les usagers des voitures publiques en fonction des distances parcourues et - au-dessous d'une certaine vitesse - des temps d'occupation, indépendamment des suppléments autorisés par les règlements en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :