TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USER HOSTILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flamer
1, fiche 1, Anglais, flamer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flame warrior 2, fiche 1, Anglais, flame%20warrior
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aggressive user who seeks to provoke other users by sending them hostile messages or follow-ups in a newsgroup or in an electronic mail system. 2, fiche 1, Anglais, - flamer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sometimes the flamer has nothing substantial to say against the flamee. 3, fiche 1, Anglais, - flamer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enflammeur
1, fiche 1, Français, enflammeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flammeur 2, fiche 1, Français, flammeur
correct, nom masculin
- flambeur 3, fiche 1, Français, flambeur
correct, nom masculin
- flingueur 3, fiche 1, Français, flingueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisateur agressif qui cherche à provoquer d'autres utilisateurs en leur envoyant des messages ou des suivis hostiles dans un forum ou dans un système de courrier électronique. 2, fiche 1, Français, - enflammeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- flameador
1, fiche 1, Espagnol, flameador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incendiador 1, fiche 1, Espagnol, incendiador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- user unfriendliness
1, fiche 2, Anglais, user%20unfriendliness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- user hostility 2, fiche 2, Anglais, user%20hostility
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... books for people who already own computers but can’t understand the manuals that go with them(computer instruction books are notoriously "user hostile"-in other words, incomprehensible) or for people who want to do more with their computer than they know how to do. 2, fiche 2, Anglais, - user%20unfriendliness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- difficulté d'utilisation
1, fiche 2, Français, difficult%C3%A9%20d%27utilisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- difícil de usar por el usuario
1, fiche 2, Espagnol, dif%C3%ADcil%20de%20usar%20por%20el%20usuario
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :