TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER ID [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Badge reels are commonly used by companies, schools, and organizations. The user can pull the retractable cord to swipe their ID badge for clocking in to work or to swipe into a keyless entry system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

De dimensions majorées, cet enrouleur porte-badge est largement renforcé à tous les niveaux de sa fabrication : ressort, cordelette extensible de 90 cm, coque en métal et lanière plastique renforcée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A description of a user, typically used for access control.

OBS

A user profile may include data such as user ID [identification], user name, password, access rights, and other attributes.

OBS

user profile: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

PHR

complete a user profile

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Description d'un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d'accès.

OBS

Un profil d'utilisateur peut inclure des données telles [que l'identité de l'utilisateur, le nom d'utilisateur, le] mot de passe, [les] droits d'accès et [d']autres attributs.

OBS

profil d'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

PHR

compléter un profil d'utilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El perfil es la forma en la que las redes sociales identifican a sus miembros e incorpora información de las personas que varía de una red a otra pero que incluye datos básicos e información adicional que varía según el tipo y finalidad de la red.

OBS

Por ejemplo, [el perfil puede incluir] funciones de trabajo del usuario, áreas de conocimiento, privilegios de acceso, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The "advertising ID" is a unique but user-resettable string identifier that lets ad networks and other apps anonymously identify a user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les publicités que vous recevez sur votre [téléphone intelligent] lorsque vous utilisez les applications gratuites se basent sur un «identifiant publicitaire» qui permet notamment aux acteurs de la publicité d'accumuler des informations sur vos habitudes de navigation.

OBS

identifiant de publicité; identifiant publicitaire : termes tirés du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Accounting
  • Operating Systems (Software)
OBS

Users will be assigned a User ID, password and access profile by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] Security Access Control Officer(SACO) at PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité publique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Un code d'utilisateur, un mot de passe et un profil d'accès seront attribués aux utilisateurs par l'agent responsable de la sécurité des accès (ARSA) du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

Terme(s)-clé(s)
  • unauthorised access attempt
  • attempted unauthorised access

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[El] control de accesos [...] cumple la finalidad de controlar cómo y cuándo se conectan los usuarios, los intentos de acceso no autorizado, y las posibles vulnerabilidades o incidencias con respecto al acceso a los recursos del sistema de información de la organización.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Los usuarios deberán configurar una contraseña para su acceso y la unidad comenzará a funcionar de manera inmediata. [...] No se requieren derechos de administrador, aunque la llave se bloquea y formatea después de diez intentos de acceso inválidos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identification] and password.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A character string or pattern that is used by a data processing system to identify a user.

OBS

user identification; user ID : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de caractères ou modèle utilisé par un système informatique pour identifier sans ambiguïté un utilisateur.

OBS

identificateur d'utilisateur; ID utilisateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Combinación de caracteres alfanuméricos que permiten identificarse para el ingreso a un determinado sistema o sector de un sitio web.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user-defined tag identifier

OBS

The user tag ID may not be a unique identifier.

OBS

user tag ID : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.12 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

generic reference to either a manufacturer tag ID or user tag ID

OBS

tag ID: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
OBS

The user tag ID [is defined by the user and] may not be a unique identifier.

OBS

user tag ID : term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
OBS

L'identificateur d'étiquette défini par l'utilisateur peut ne pas être un identificateur unique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Valuation Reference Inventory(EVRI) is a benefits transfer infobase. The infobase is accessible only to registered subscribers who have a valid user ID and password.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L'EVRI est une base de données portant sur les transferts d'avantages. Cette base n'est accessible qu'aux abonnés enregistrés qui disposent d'un code d'identification personnel et d'un mot de passe valides.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

description of a user, typically used for access control

OBS

A user profile may include data such as user ID, user name, password, access rights, and other attributes.

OBS

user profile: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

description d'un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d'accès

OBS

Un profil d'utilisateur peut inclure des données telles qu'identité d'utilisateur, nom d'utilisateur, mot de passe, droits d'accès, et autres attributs.

OBS

profil d'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character string or pattern that is used by a data processing system to identify a user

OBS

user ID; user identification : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

chaîne de caractères ou modèle utilisé par un système informatique pour identifier sans ambiguïté un utilisateur

OBS

identificateur d'utilisateur; ID utilisateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Government Accounting
CONT

This access on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] host mainframe is controlled through Top Secret Security(TSS) profile attached to the client department's user ID.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Comptabilité publique
CONT

L'accès à l'ordinateur central hôte de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est contrôlé au moyen de profils d'information classés très secret (CTS) liés à l'identificateur (ID) de l'utilisateur du ministère client.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Alphanumeric Pager allows the System 3500/3000 to send alarm, trouble or restore information to an alpha/numeric paging system. Provides a user selectable "when to page" via selection of up to eight groups of conditions. User can program the phone number to call(18 digits, password "PG1" plus up to nine digits, and pager ID).

PHR

Alphanumeric display pager.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

[...] plusieurs sociétés proposent de faire suivre par satellites les messages électroniques vers votre bip-bip [bippeur] alphanumérique.

Terme(s)-clé(s)
  • radiomessageur alphanumérique
  • sémaphone alphanumérique
  • Pagette alphanumérique
  • Téléchasseur alphanumérique
  • bipeur alphanumérique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An address involving a series of hostnames separated by exclamation points and ending with a user name. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 298).

OBS

UUCP: Unix to Unix copy program; bang: exclamation point.

CONT

The bang address specifies the exact path(host by host) of the mail if necessary. It is in the form machine! machine! user ID, where the number of machines listed depends on the connections needed to reach the machine where the account user ID is.(M. A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 34).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
CONT

Logical access control... should include the following :user ID, terminal 10, password...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle d'accès logique devrait comprendre, entre autres, l'identification de l'utilisateur, l'identification du terminal, un mot de passe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

personal phone number service : Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent, "the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with, ": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed. "(Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Internet et télématique
CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n'importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d'une secrétaire et d'un service de messagerie vocale et s'adresse d'abord aux gens très mobiles» (Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Access to the LAN is logically controlled by user ID, and authentication of the users is by password. The O/S one-way encrypts the passwords that are generated by the EDP Manager, who retains a copy of the user ID and password in a readable format. Since the LAN has been operational for only six months, there has been no need to change passwords. The authentication code(password) must only be known by the authorized user.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :