TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inventive system includes a natural language processor that is capable of interpreting normal human-generated SMS [short message service] messages in order to determine the intended meaning. Further, the language processor is capable of creating and sending messages that are appropriate for the context, so that the human user perceives the computer system as a human-to-human interaction rather than a human-to-machine interaction.  1, fiche 1, Anglais, - human%2Dto%2Dhuman%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

human-to-human interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - human%2Dto%2Dhuman%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en observant l'interaction homme-homme, nous constatons que lorsqu'une personne veut discuter avec une autre [personne], elle commence par se rapprocher, s'oriente vers elle, puis initie la discussion.  1, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dhomme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interaction humain-humain; interaction personne-personne : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dhomme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] debido a que los ordenadores interactúan sincrónicamente, y desempeñan roles sociales (de profesores, secretarios, bibliotecarios, etc.), incluso los usuarios más experimentados tienden a confundirlos con seres dotados de inteligencia. [Estos] hallazgos ponen de relieve las similitudes a nivel psicosocial entre la interacción "humano-humano" y su réplica mediada "humano-ordenador" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dhumano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This study presents a novel expert-based approach to assess the quality of ongoing spoken dialog system(SDS) interactions. We call this approach "interaction quality"(IQ). It is an objective measure which relies on statistical classification with support vector machines(SVMs). We compare objective expert IQ annotations of ongoing SDS interactions with subjective user satisfaction(US) ratings and show that IQ and US correlate(ρ=. 66).  1, fiche 2, Anglais, - interaction%20quality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interaction quality; IQ: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - interaction%20quality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque la qualité de l'interaction entre l'application et le processus [influence] fortement la validité du système, il est nécessaire de pouvoir qualifier la qualité d'interaction nécessaire à une application pour être réutilisée correctement.  1, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20d%27interaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualité d'interaction : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20d%27interaction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el tipo de interacción persona-ordenador en un sistema dado no depende en primer lugar del usuario, sino del diseñador. Las decisiones estratégicas sobre la calidad de la interacción las toma quien concibe y proyecta el sistema [...]  1, fiche 2, Espagnol, - calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, fiche 3, Anglais, - computer%20worm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, fiche 3, Anglais, - computer%20worm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - computer%20worm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.  3, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.  3, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).  3, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, fiche 3, Espagnol, - gusano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, fiche 3, Espagnol, - gusano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics : a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.  1, fiche 4, Anglais, - computer%2Daided%20design%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] DM [dialogue manager] is the core component of [the] DS [dialogue system] and it controls the flow of the interaction with a user, based on a dialogue model.  3, fiche 5, Anglais, - dialogue%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para construir un diálogo basta con seleccionar y enlazar objetos gráficos de diálogo en un modelo de diálogo de estados finitos, que puede incluir división de caminos, ciclos, saltos o subdiálogos.  1, fiche 5, Espagnol, - modelo%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That provides for interaction between a user and a system similar to a dialogue.  1, fiche 7, Anglais, - conversational

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conversational: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  1, fiche 7, Anglais, - conversational

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un type d'échange d'information entre un périphérique ou un terminal et un ordinateur, dans lequel chaque message entraîne automatiquement une réponse, comme dans une conversation. Comparer à interactif.  3, fiche 7, Français, - conversationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dialogal : relatif au dialogue homme-machine. Néologisme littéraire créé par Claude Hagège (l'homme dialogal).  4, fiche 7, Français, - conversationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término que caracteriza un sistema en el cual existe un diálogo con el operador de una terminal, aceptando en forma alterna una entrada y luego respondiendo a la misma en forma lo suficientemente rápida como para que el operador pueda mantener el hilo de sus ideas.  1, fiche 7, Espagnol, - conversacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The online interaction between a knowledge-based system and a user seeking assistance, usually consisting of a question-answer dialog.  1, fiche 8, Anglais, - consultation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consultation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 8, Anglais, - consultation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en ligne, par l'utilisateur d'un système à base de connaissances, qui prend normalement la forme d'un dialogue questions-réponses.  1, fiche 8, Français, - consultation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consultation : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 8, Français, - consultation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.  4, fiche 9, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.  1, fiche 9, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world’s first reality engine in 1970.  1, fiche 9, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l'on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu'un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d'une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.  3, fiche 9, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.  3, fiche 9, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the knowledge base, domain specific knowledge is expressed as a set of condition-action pairs referred to as production rules that specify the action to be carried out if the prerequisite conditions are true.  4, fiche 10, Anglais, - domain%2Dspecific%20knowledge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Instructional Tutoring Systems] have a central objective of communicating some knowledge through computer facilities which may employ domain-specific expertise, error analysis, and user modelling.  3, fiche 10, Anglais, - domain%2Dspecific%20knowledge

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

First, to introduce neophyte users to the system, it must operate as an intelligent tutor, controlling a structured interaction with the user as defined in a domain-specific knowledge base.  2, fiche 10, Anglais, - domain%2Dspecific%20knowledge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distinction between domain-specific knowledge and meta-knowledge is not always clear cut. ... meta-knowledge is often treated as control knowledge about what to do next, and this type of knowledge is often very domain specific. ... In general, making distinctions between domain-specific knowledge and meta-knowledge does not contribute much to the design of the system; rather, it tends to distract.  5, fiche 10, Anglais, - domain%2Dspecific%20knowledge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de l'intelligence artificielle et l'essor des systèmes experts a souligné l'importance de logiciels capables de traiter de telles connaissances spécifiques à un domaine d'étude.  2, fiche 10, Français, - connaissance%20sp%C3%A9cifique%20du%20domaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To become applicable, most didactic strategies must be combined with the constraints provided by the structure of the domain and with the resources provided by the model of expertise. In general, the problem of merging didactic and domain knowledge dynamically - a theme of further work on MENO-TUTOR (Woolf and McDonald, 1984a) - can be quite complex. The resulting articulation is critical to pretting curriculum decisions and explanation generation under the system’s control.  1, fiche 11, Anglais, - domain%20database

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Separating the domain knowledge base from the teaching knowledge provides tremendous engineering efficiency, allowing the teaching knowledge to be more clearly formalized, evaluated, and reused.  3, fiche 11, Anglais, - domain%20database

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

... the ADVISOR must monitor a user's interaction with the system, attempt to identify user goals and offer, as appropriate, advice based on the user's goals and common design strategies as defined in the domain knowledge base.  4, fiche 11, Anglais, - domain%20database

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The structure of the domain in the database can be frame-based, rule-based, script-based or take the form of semantic nets, didactic plans, bites, or genetic graphs.  5, fiche 11, Anglais, - domain%20database

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Base de données d'un système EIAO contenant un ensemble d'informations et de connaissances factuelles sur la discipline enseignée.  1, fiche 11, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20domaine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces données sont combinées avec celles de la base de données didactiques pour permettre la génération de modules d'apprentissage. Voir aussi : modèle du domaine, base de connaissances.  1, fiche 11, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20domaine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  1, fiche 11, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20domaine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are several ways in which animation can be used in hypermedia programmes. As "animation bites" for instance, short sequences of full-or part-screen linear animation that illustrate or explain processes and are progressively or automatically played in response to the user's interaction. In longer sequences, the user has to make branching choices. Animation can also be used for attention-seeking devices, for expressive or decorative effects or as transitional effects, as feedback, and as an "autoplay" or "default" condition, which occupies the screen if the user decides not to interact with the programme.... Animation bites are used wherever the special informational, explanatory or expressive qualities of animation are required, such as in the illustration of systems and processes that are too large, small, fast or slow to be perceived, or that can best be apprehended in abstract form : plant or cell growth, for example, or manufacturing processes, the digestive system or an internal combustion engine.  1, fiche 12, Anglais, - animation%20bite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol