TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.  1, fiche 1, Anglais, - gear%20tag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.  1, fiche 1, Anglais, - gear%20tag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d'un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A right of user not annexed to land and not incident to a tenancy is... a personal licence.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 55).  1, fiche 2, Anglais, - personal%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permission à titre personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - permission%20%C3%A0%20titre%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This click-wrap licence Agreement is a user licence(for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a [website] or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. The terms of the Click-Wrap Licence must be brought to the attention of the user who should acknowledge acceptance by clicking on the appropriate button(s) following the licence agreement before installing the software.  4, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Agreement can be used as a click-wrap license displayed on screen and accepted during product installation. It can also be used as a Shrink-Wrap License in product packaging.  5, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

It should be noted however that even though courts have ruled some clickwrap licenses to be enforceable contracts, it does not follow that every term of every clickwrap license is enforceable. Clickwrap licenses must still meet the criteria for enforceability of a unilateral form contract.  2, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap%20license

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de «concession de licence par clic ou concession par clic de licence» dans le cadre du commerce électronique ou de contrat informatique en ligne. Il se dit lorsqu'un utilisateur d'un site Web exprime son consentement par un clic, après avoir pris connaissance des modalités du contrat, lui autorisant de faire usage d'une prestation de service ou d'un programme informatique.  1, fiche 3, Français, - concession%20par%20clic%20de%20licence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 4, Anglais, - licence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb. ... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 4, Anglais, - licence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 4, Anglais, - licence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, fiche 4, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, fiche 4, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 4, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a person to whom a licence has been granted ....  4, fiche 5, Anglais, - licensee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.  5, fiche 5, Anglais, - licensee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire d'une licence de marque, de brevet, etc.  6, fiche 5, Français, - licenci%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de licence est un contrat par lequel le titulaire d'un monopole d'exploitation concède à une personne en tout ou en partie la jouissance de son droit d'exploitation. Un contrat de cette sorte est le plus souvent à titre onéreux et comporte, à la charge du bénéficiaire, le licencié, l'obligation de verser une somme d'argent, en général sous la forme d'une redevance périodique.  7, fiche 5, Français, - licenci%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol