TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CARCC(Canadian Artists’ Representation Copyright Collective) was established in 1990 to create opportunities for increased income for visual and media artists. It provides its services to artists who affiliate with the Collective. These services include negotiating the terms for copyright use and issuing an appropriate license to the user.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Artists%27%20Representation%20Copyright%20Collective

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La CARCC (Canadian Artists' Representation Copyright Collective) a été créée en 1990 afin d'offrir aux artistes en arts visuels et en communication des occasions d'accroître leurs revenus. Elle offre ses services aux artistes qui s'affilient à sa société. Ces services incluent la négociation des modalités pour l'utilisation d'œuvres protégées et l'émission de licences aux utilisateurs.  1, fiche 1, Français, - Canadian%20Artists%27%20Representation%20Copyright%20Collective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Implied license :) The principle on which an implied license may be distinguished from an implied invitation is that where the privilege of user exists for the common interest or mutual advantage of both parties, it will be held to be an invitation; but if it exists for the mere pleasure and benefit of the party exercising the privilege, it will be held to be a license....(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 589).  1, fiche 2, Anglais, - implied%20invitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

invitation tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - invitation%20tacite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s'appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d'utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d'utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, fiche 3, Français, - contrat%20par%20clic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s'assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s'engager juridiquement.  3, fiche 3, Français, - contrat%20par%20clic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap Agreement or License : A contractual agreement that a user views and agrees to(by removing software cellophane wrapping or other packaging, which indicates the user's consent to the agreement's terms) as a condition of using the software.  4, fiche 4, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, fiche 4, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms of agreement are contained on or in a shrinkwrapped package. These terms usually provide that if the customer opens the shrinkwrap package, he or she is deemed to have accepted the contract. They are common in software packages and may not be enforceable in certain cases.  6, fiche 4, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé à la vente de logiciels, qui tend à être utilisé exclusivement dans les cas de licences d'utilisation de logiciels.  1, fiche 4, Français, - contrat%20d%27achat%20sous%20emballage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Briser l'emballage du logiciel (ou l'utiliser pour la première fois) constitue un consentement de la part de l'acheteur. On suppose que celui-ci a lu et accepté les conditions du contrat d'achat, incluses dans la boîte du logiciel.  1, fiche 4, Français, - contrat%20d%27achat%20sous%20emballage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement(so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, fiche 5, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, fiche 5, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, fiche 5, Français, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d'utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, fiche 5, Français, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

End user piracy-end users(both home and corporate users) who are utilizing unlicensed software on their systems, or who have installed more copies than they are entitled to under their license agreements, e. g. a company with only one license installing the software on five PCs. This form of end user piracy is called under-licensing...  2, fiche 6, Anglais, - under%2Dlicensing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... minimize over-licensing and remove under-licensing ...  3, fiche 6, Anglais, - under%2Dlicensing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les risques de sur- ou sous-acquisition de licences sont automatiquement évités.  1, fiche 6, Français, - sous%2Dacquisition%20de%20licences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sublicenciamiento de un programa computacional, de software.  1, fiche 6, Espagnol, - sublicenciamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

software license types... will include the right to install, access and use the software and may include license descriptions commonly referred to as new, upgrade, maintenance, concurrent, CPU, site, right to copy(RTC), client access, perpetual access, virtual access, web, supplemental upgrades, user, enterprise or departmental. The detail of the license and its scope are defined by the contract arrangement between the parties.  2, fiche 7, Anglais, - software%20licence%20types

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".  3, fiche 7, Anglais, - software%20licence%20types

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

software licence types; software license types: terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - software%20licence%20types

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droits permettant d'installer, d'utiliser les logiciels et d'y avoir accès; il peut notamment s'agir des licences nouvelles, des mises à niveau, de la maintenance, de licences concurrentes, de licences d'unité centrale de traitement ou de site, de droits de reproduction, de droits d'accès des clients, d'accès perpétuel ou virtuel, de sites Web, de mises à niveau supplémentaires ou de licences d'utilisateur, d'entreprise ou de ministère.  1, fiche 7, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les détails de la licence et sa portée sont définis par le contrat conclu entre les deux parties.  1, fiche 7, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

types de licence de logiciels : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nothing contained herein shall be construed as granting to the user a license under any copyright, trademark, patent or other intellectual property right of MadDog Multimedia or any third party.  1, fiche 8, Anglais, - granting

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

grant of licence, patent rights, copyright.  2, fiche 8, Anglais, - granting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'une licence, d'un droit de brevet, d'un droit d'auteur.  1, fiche 8, Français, - octroi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Please read the accompanying end user license agreement accompanying the software to determine your redistribution rights.  3, fiche 9, Anglais, - redistribution%20rights

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

H2O does not grant any rights of redistribution for submitted content. Anyone wishing to reproduce a piece of submitted content should contact the author of that piece of content directly.  4, fiche 9, Anglais, - redistribution%20rights

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Redistribution rights; rights of redistribution: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 9, Anglais, - redistribution%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Veuillez lire le contrat de licence d'utilisation joint au logiciel afin de déterminer vos droits de redistribution.  2, fiche 9, Français, - droits%20de%20redistribution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les droits de redistribution n'empêchent pas une société qui le souhaiterait de le faire dans le but de gagner de l'argent.  3, fiche 9, Français, - droits%20de%20redistribution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Droits de redistribution : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 9, Français, - droits%20de%20redistribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under a trademark license contract the proprietor of trademark protection licenses the right to use a trademark and the user(licensee) is required to pay royalties.  3, fiche 10, Anglais, - trademark%20licence%20contract

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Once a trademark license contract is signed, the licensee should, within 3 months from the conclusion of the contract, record same at the Trademark Office.  4, fiche 10, Anglais, - trademark%20licence%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'association AFAQ oppose que le contrat de licence de marque n'a pas été publié auprès de l'INPI [Institut National de Propriété Industrielle], que la société TEMESIS n'apparait nullement sur le site Internet comme «registrant» et que ces transferts, lui sont donc opposables.  2, fiche 10, Français, - contrat%20de%20licence%20de%20marques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To use abandonware that you download, you often need a license string that the software recognizes as entitling the user to install it. In this case, the downloading site provides a license string that is known to work.  1, fiche 11, Anglais, - license%20string

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups.  5, fiche 12, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there.  3, fiche 12, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d'action limité, que l'on destine aux membres d'une famille ou à des groupes restreints.  1, fiche 12, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial (FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...]  2, fiche 12, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This database provides information on finished and semi-finished goods being imported to the US by ship. It contains over one million records and several million products. It will help manufacturers and exporters find new markets in the United States. The information is transcribed from US customs manifests and purchased and transformed into a database by TradeBytes Data Corp. of Vancouver. TradeBytes Data Corp. holds the copyright to the database, not Industry Canada or the Government of Canada as indicated in the End User License Agreement. Since the customs records are written and transcribed in English only, they are not available in any other language.  2, fiche 13, Anglais, - Trade%20Bytes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données fournit des renseignements relatifs aux produits finis et semi-finis importés par les États-Unis par bateau. Elle contient plus d'un million de fiches et plusieurs millions de produits. Elle aidera les fabricants et les exportateurs à découvrir de nouveaux marchés aux États-Unis. L'information est transcrite à partir des manifestes douaniers américains, achetée et transformée dans une base de données par TradeBytes Data Corp. de Vancouver. TradeBytes Data Corp. détient les droits d'auteur de la base de données et non Industrie Canada ni le Gouvernement du Canada tel qu'indiqué dans l'accord de licence de l'utilisateur final. Comme les fiches des douanes sont rédigées et transcrites uniquement en anglais, elles ne sont disponibles que dans cette langue.  2, fiche 13, Français, - Trade%20Bytes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A two-way, personal communication service created specifically for voice communication between members of families and small groups.  1, fiche 14, Anglais, - family%20radio%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which helps avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United states should only be used there.  1, fiche 14, Anglais, - family%20radio%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication de faible portée à deux voies, à l'usage des membres d'une famille ou de groupes restreints.  3, fiche 14, Français, - service%20radio%20familial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol