TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maintenance done by a user that involves performing limited repairs and addressing minor functionality issues without access to a repair facility(tools, spare parts, etc.).  1, fiche 1, Anglais, - first%20line%20maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintenance assurée par un utilisateur sans recourir à un atelier de réparation et sans utiliser d’outils spéciaux, de pièces de rechange, etc.  1, fiche 1, Français, - entretien%20au%20premier%20%C3%A9chelon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entretien au premier échelon : terme accepté par le comité du GTTAvn [Groupe de travail de terminologie de l'aviation].  2, fiche 1, Français, - entretien%20au%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.  1, fiche 2, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear(depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort. In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.  1, fiche 2, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - generalized%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l'usager pour faire un déplacement.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure (amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager.En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In] a multiuser UNIX system, a system administrator [who is] a "special" user charged with maintenance and general operation of the computer system.  1, fiche 3, Anglais, - super%2Duser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the super-user owns the root directory.  1, fiche 3, Anglais, - super%2Duser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans] un système UNIX multi-utilisateur, [...] administrateur du système qui est un utilisateur «spécial» chargé de l'entretien et du fonctionnement général du système.  1, fiche 3, Français, - super%2Dutilisateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le super-utilisateur est le propriétaire du répertoire racine.  1, fiche 3, Français, - super%2Dutilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wash-hand Basin Maintenance.... An adequate supply of soap, clean towels, roller towels presenting a clean surface to each user from a continuous roller towel dispenser or other hand drying services approved by health authorities.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20roller%20towel%20dispenser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».  2, fiche 4, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-mains.  3, fiche 4, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

software license types... will include the right to install, access and use the software and may include license descriptions commonly referred to as new, upgrade, maintenance, concurrent, CPU, site, right to copy(RTC), client access, perpetual access, virtual access, web, supplemental upgrades, user, enterprise or departmental. The detail of the license and its scope are defined by the contract arrangement between the parties.  2, fiche 5, Anglais, - software%20licence%20types

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".  3, fiche 5, Anglais, - software%20licence%20types

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

software licence types; software license types: terms usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - software%20licence%20types

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droits permettant d'installer, d'utiliser les logiciels et d'y avoir accès; il peut notamment s'agir des licences nouvelles, des mises à niveau, de la maintenance, de licences concurrentes, de licences d'unité centrale de traitement ou de site, de droits de reproduction, de droits d'accès des clients, d'accès perpétuel ou virtuel, de sites Web, de mises à niveau supplémentaires ou de licences d'utilisateur, d'entreprise ou de ministère.  1, fiche 5, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les détails de la licence et sa portée sont définis par le contrat conclu entre les deux parties.  1, fiche 5, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

types de licence de logiciels : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1998. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 6, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets%2C%20level%202%20CSS2%20Specification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This specification defines Cascading Style Sheets, level 2(CSS2). CSS2 is a style sheet language that allows authors and users to attach style(e. g., fonts, spacing, and aural cues) to structured documents(e. g., HTML documents and XML applications). By separating the presentation style of documents from the content of documents, CSS2 simplifies Web authoring and site maintenance. CSS2 builds on CSS1(see [CSS1]) and, with very few exceptions, all valid CSS1 style sheets are valid CSS2 style sheets. CSS2 supports media-specific style sheets so that authors may tailor the presentation of their documents to visual browsers, aural devices, printers, braille devices, handheld devices, etc. This specification also supports content positioning, downloadable fonts, table layout, features for internationalization, automatic counters and numbering, and some properties related to user interface.  1, fiche 6, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets%2C%20level%202%20CSS2%20Specification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1998. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 6, Français, - Les%20feuilles%20de%20style%20en%20cascade%2C%20niveau%202%20Sp%C3%A9cification%20CSS2

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit CSS2 : les feuilles de style en cascade, niveau 2. CSS2 est un langage de feuille de style qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier du style (ex. les polices de caractères, l'espacement et un signal auditif) aux documents structurés (ex. documents HTML et applications XML). En séparant la présentation du style du contenu des documents, CSS2 simplifie l'édition pour le Web et la maintenance d'un site. CSS2 est construit sur CSS1 (voir [CSS1]), ainsi toute feuille de style valide en CSS1 est également valide en CSS2 à très peu d'exceptions près. CSS2 prévoit des feuilles de style liées à un média spécifique ce qui autorise les auteurs à présenter des documents sur mesure pour les navigateurs visuels, les synthétiseurs de parole, les imprimantes, les lecteurs en Braille, les appareils portatifs, etc. Cette spécification introduit aussi les notions de positionnement du contenu, de téléchargement des polices, de mise en forme des tables, de fonctions d'internationalisation, de compteurs et de numérotage automatiques et quelques propriétés concernant l'interface utilisateur.  1, fiche 6, Français, - Les%20feuilles%20de%20style%20en%20cascade%2C%20niveau%202%20Sp%C3%A9cification%20CSS2

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

User maintenance for your IECS [improved environmental clothing system] garments.  1, fiche 7, Anglais, - user%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vos vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] - Entretien de l'utilisateur.  1, fiche 7, Français, - entretien%20de%20l%27utilisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The person who] performs maintenance and modification of programs currently in production to keep them responsive to user needs and to assure efficient operation in the production environment. Modifies or expands coding to accomplish specified processing changes. Tests modified programs to ensure that changes operate currently and that changes have no adverse impact on program or system operation. Updates program historical and procedural documentation to reflect modifications. Creates special reports and file extracts from existing data bases, using generalized routines. HANDA p. 74  1, fiche 8, Anglais, - maintenance%20programmer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Société recherche : un programmeur de maintenance SPS ou autocodeur 1401.  1, fiche 8, Français, - programmeur%20de%20maintenance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individuo que trabaja con los programas que ya se han puesto en práctica en el sistema de información, haciendo de vez en cuando los cambios que sean necesarios para su ejecución.  2, fiche 8, Espagnol, - programador%20de%20mantenimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.  1, fiche 9, Anglais, - standard%20text

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.  1, fiche 9, Anglais, - standard%20text

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The EECF, located in Frascati, Italy, includes User Services, the Product Control Service(PCS), and the Payload Reference System. It provides : the user interface(the help and order desks) ;definition of tasks for the whole ERS ground segment; mission planning in conjunction with the Mission Management and Control Centre(MMCC) at ESOC; management of a facilities network for the acquisition, archiving, processing and distribution of fast-delivery and off-line products; quality checks of fast-delivery and off-line products; routine monitoring of sensors; coordination of the network of national and foreign stations; the interface to the industrial consortium charged with the promotion and distribution of data to commercial users; maintenance of data-processing software for the entire ESA network.  3, fiche 10, Anglais, - ESRIN%20ERS%20Central%20Facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perform user maintenance on x-ray equipment. Perform user maintenance on vacuum system. Perform first line repair on sterilization equipment. Brief on orthodontic procedures. Brief on pedodontic procedures.  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système d'aspiration : Ce terme serait d'usage plus courant en France qu'au Québec, où l'on préfère "système de succion".  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20succion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus d'un membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20succion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. Our national customized point-to-point and multipoint interactive video service, includes reservations, bridging, terminal equipment, user training, and maintenance. Lease and purchase options for the video equipment are available.  1, fiche 12, Anglais, - Government%20Videoconferencing%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Ce service vidéo interactif national personnalisé point à point ou multipoint comporte des composantes réservation, établissement de passerelles, équipement terminal, formation des usagers et maintenance. Il offre aussi des options de location-bail et d'achat d'équipement vidéo.  1, fiche 12, Français, - Service%20gouvernemental%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol