TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ART's user interface features such as windowing, graphics, and menu support provide a good rapid prototyping environment.  2, fiche 1, Anglais, - prototyping%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20projector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20projector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 2, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 2, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In user interface design, a pie menu or radial menu is a circular context menu where selection depends on direction.  3, fiche 3, Anglais, - radial%20menu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un environnement graphique, un menu circulaire [...] est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.  1, fiche 3, Français, - menu%20circulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some applications automatically switch to offline mode when losing their Internet or network connection, and notify the user when that connection is lost. For some apps on mobile devices, you can also enable offline mode through the settings menu to save on cellular data.  3, fiche 4, Anglais, - offline%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the hamburger menu consists of three lines of equal length stacked on top of each other, the doner menu consists of a vertical stack of three lines of different lengths : one long, one shorter at the bottom, and one even more cropped at the bottom. This user interface element is a group of filters.  1, fiche 5, Anglais, - doner%20menu

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le double hamburger est explicite[,] mais a tendance à perturber l'utilisateur, le menu bento représente trois lignes de trois carrés, le menu meatballs [boulettes de viande] trois «bullets» [points] alignés et le menu döner trois lignes empilées plus épaisses et de longueur différente.  1, fiche 5, Français, - menu%20d%C3%B6ner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spinners provide a quick way to select one value from a set. In the default state, a spinner shows its currently selected value. Touching the spinner displays a dropdown menu with all other available values, from which the user can select a new one.  6, fiche 6, Anglais, - spinner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bouton fléché est composé de deux cases superposées. La case du haut contient une pointe de flèche orientée vers le haut alors que la case du bas contient une pointe de flèche orientée vers le bas. Un clic sur la case du haut augmente la valeur dans la zone de texte associée alors qu’un clic sur la case du bas diminue la valeur.  5, fiche 6, Français, - pointeur%20toupie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada(GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.  1, fiche 7, Anglais, - tab%2Dindex%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d'accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d'en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d'accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.  1, fiche 7, Français, - index%20de%20signalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A help menu can be displayed permanently or popped up at any time. This is the way a user explicitly asks for help.  2, fiche 8, Anglais, - help%20menu

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On retrouve dans le menu d'aide les informations sur les mises à jour, l'index des états, les réponses aux questions les plus fréquentes et d'autres informations [permettant de] mieux utiliser le modèle.  2, fiche 8, Français, - menu%20d%27aide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ayuda brindada por los sistemas operativos de microcomputadoras (microordenadores), para permitir al usuario, que no sabe qué hacer ante cierta situación, escoger entre ciertas acciones que puede ejecutar el sistema.  1, fiche 8, Espagnol, - men%C3%BA%20de%20ayuda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran : «Pardonnez-moi mon père, parce que j'ai péché.» Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n'a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, fiche 9, Français, - confessionnal%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n'est pour l'instant qu'une œuvre d'art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d'art à l'Université Concordia, à Montréal.  1, fiche 9, Français, - confessionnal%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... RDD provides the possibility of measuring distances, courses, azimuths, altitude and time differences between targets and points, the possibility of searching tracks by various criteria, and the possibility of recalculating displayed target altitude... It also allows the settings of color brightness(track and maps), user menu definition, and switching between measured units(feet, meters, kilometers per hour, knots, nautical miles, and kilometers).  2, fiche 11, Anglais, - radar%20data%20display

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By using contextual voice commands, a user can execute desired operations faster than by navigating through a set of nested menu items... Also, contextual voice commands can be used to teach the device to accurately predict the intent of the user from a single voice command. Further, contextual voice commands can be used to vary the manner in which the user provides the voice input based on the context of the device being used.  1, fiche 12, Anglais, - contextual%20voice%20command

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces nouveaux services [téléphoniques] tiennent compte du contexte et créent une expérience plus personnelle et intime que jamais. C'est le début d'une nouvelle forme d'interaction avec les appareils électroniques [par laquelle on] rend la commande vocale contextualisée accessible au grand public.  1, fiche 12, Français, - commande%20vocale%20contextualis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Page which gives the user a menu of choices, thus helping to reach the required end pages.  1, fiche 13, Anglais, - routing%20page

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tree-structured access procedure by which the user can proceed from a very general menu to increasing levels of specificity. Contrasted with "command-driven dialogue".  1, fiche 14, Anglais, - menu%2Ddriven%20dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.  4, fiche 15, Anglais, - pop%2Dup%20menu

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.  5, fiche 15, Anglais, - pop%2Dup%20menu

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.  5, fiche 15, Français, - menu%20fugitif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.  5, fiche 15, Français, - menu%20fugitif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.  1, fiche 15, Espagnol, - men%C3%BA%20de%20salto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Most computer keyboards include an [Escape key] in the top left corner. This key function is implemented in many applications programs as a "friendly break", i. e., a break or abort in the current function that interrupts but doesn’t quit the application and doesn’t quit the operating system. In many programs, the [Escape key] will allow a long, slow process to be exited without the user having to wait for a dialog box, menu, or cursor to return to active status.  3, fiche 16, Anglais, - Escape%20key

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Escape key on an English keyboard adopts different variations such as: ESC, esc, Esc, etc.  4, fiche 16, Anglais, - Escape%20key

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La touche Échappement] est utilisée à diverses fins par les programmes d'application et le système d'exploitation. Dans certaines applications, elle a pour effet de faire reculer l'utilisateur d'un niveau dans la hiérarchie des menus, ou simplement de quitter l'application. Dans d'autres, elle peut dérouler un menu, changer un mode de fonctionnement ou annuler une opération en cours.  3, fiche 16, Français, - touche%20%C3%89chappement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La touche Échappement sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Échap., échap, Esc, etc.  4, fiche 16, Français, - touche%20%C3%89chappement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A menu symbol that a user can select in order to reduce the window and move it to the bottom of the screen.  1, fiche 17, Anglais, - minimize%20icon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.  1, fiche 17, Anglais, - minimize%20icon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Miniaturisation : action de donner à un objet les plus petites dimensions possibles.  2, fiche 17, Français, - icone%20de%20miniaturisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Comparer à icone d'agrandissement.  1, fiche 17, Français, - icone%20de%20miniaturisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This is an event driven procedure that evaluates it’s code when the command button is clicked.  1, fiche 19, Anglais, - event%20driven%20procedure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

event driven : An application that responds to input from the user(mouse movement, keystrokes, menu choices, etc.) or from messages from other applications. This is in contrast to a batch operation that continuously processes the next item from a group.  2, fiche 19, Anglais, - event%20driven%20procedure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9dure%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways : by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.  3, fiche 20, Anglais, - help%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.  2, fiche 20, Anglais, - help%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place. ... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.  2, fiche 20, Anglais, - help%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20ayuda

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 21, Anglais, - Table%20Inquiry%20Menu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Inquiry Menu is to provide the user with various coding tables, rather than looking up codes in the manuals.  1, fiche 21, Anglais, - Table%20Inquiry%20Menu

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Canadian Jobs Strategy : Management Information Systems, EC 9.101 (HRDC manual).  1, fiche 21, Anglais, - Table%20Inquiry%20Menu

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'écran de Demande d'information sur les tables permet à l'utilisateur de se servir du système pour avoir recours aux différentes tables de codage au lieu d'avoir à se servir des manuels de références.  1, fiche 21, Français, - Menu%20de%20demande%20d%27information%20sur%20les%20tables

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Planification de l'emploi : Système d'information de gestion, EC 9.101.  1, fiche 21, Français, - Menu%20de%20demande%20d%27information%20sur%20les%20tables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in menu mode, the user directs the course of the developing solution by choosing the next operator from a system of menus.... The menu system has been designed to show only those operators which might be relevant to the problem at hand, so that usually the student does not have to leaf through all four hundred operators looking for the right one.  3, fiche 22, Anglais, - menu%20mode

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

When MATHPERT is operating in "menu mode", the user chooses which operator to apply next.... At any time MATHPERT can be switched into "automatic mode", in which it will not only apply the operator but choose it... The user can return to "menu mode" at will.  3, fiche 22, Anglais, - menu%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the user selects Help window from the HELP pull-down menu, then a HELP icon attaches to the mouse cursor. The user can get help about a window by moving the HELP icon into a window and buttoning the window. A message associated with the selected window is printed in a special help window.  3, fiche 23, Anglais, - Help%20window

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The COACH help window displays information designed for the user’s current needs. It shows a user legal syntax, pertinent examples and helpful concepts.  4, fiche 23, Anglais, - Help%20window

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  5, fiche 23, Anglais, - Help%20window

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Logiciel.- Existe-t-il une zone de messages d'aide clairement identifiée? [...] Pour chaque page-écran, peut-on clairement identifier les zones fonctionnelles nécessaires (d'état de la situation, d'affichage de l'information, de dialogue et de messages d'aide)?  2, fiche 23, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27aide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the user selects Help window from the HELP pull-down menu, then a HELP icon attaches to the mouse cursor. The user can get help about a window by moving the HELP icon into a window and buttoning the window. A message associated with the selected window is printed in a special help window.  1, fiche 24, Anglais, - HELP%20icon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A menu symbol that a user can select in order to make the window fill the entire screen.  1, fiche 25, Anglais, - maximize%20icon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition given by B. Pham, President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.  1, fiche 25, Anglais, - maximize%20icon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir icone, maximiser, minimiser. Contraster avec icone de miniaturisation.  1, fiche 25, Français, - icone%20d%27agrandissement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

agrandissement : action de rendre plus grand en augmentant les dimensions.  2, fiche 25, Français, - icone%20d%27agrandissement

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

miniaturiser : donner à un objet les plus petites dimensions possibles.  2, fiche 25, Français, - icone%20d%27agrandissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An additional user interface layer will be available with release V. I. I., scheduled for november, that is rumoured to support icons instead of the present first-layer menu.  1, fiche 26, Anglais, - first%2Dlayer%20menu

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol