TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle(such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model' s performance with minimal labelling effort.  5, fiche 1, Anglais, - active%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d'autoriser des interactions entre l'algorithme d'apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s'agit alors d'un apprentissage actif (à l'opposé d'un apprentissage passif).  3, fiche 1, Français, - apprentissage%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A technique that uses the concept of thresholding to limit the displayed volumetric data. The threshold allows the user to select the range of pixel values rendered in the 3D model. For example, a higher bone threshold... can be chosen to build a skeletal model of the patient's skull. Decreasing the threshold to include voxels with soft tissue attenuation values results in a 3D model with the patient's skin intact.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20rendering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rendu de surface est une technique qui permet de représenter, en volume, la surface de structures anatomiques regroupant des voxels d'intensité proche.  1, fiche 2, Français, - rendu%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las técnicas de renderización de superficies primero se extraen las superficies de las estructuras que se desean visualizar.  1, fiche 2, Espagnol, - renderizaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cost per action(CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d'achat d'espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d'actions réalisées par les internautes.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cost per engagement(CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression.... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20per%20engagement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d'une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20par%20interaction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.  1, fiche 5, Anglais, - chat%20application

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chat application: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 5, Anglais, - chat%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n'y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d'ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s'offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d'autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.  1, fiche 5, Français, - application%20de%20clavardage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 5, Français, - application%20de%20clavardage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.  1, fiche 5, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20chat

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation(as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality(VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, fiche 6, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, fiche 6, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, fiche 6, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A conditional preference(CP) network is a user preferences representation model. It consists of a graph describing the preferential dependency relations between all the issues defined in a certain domain.  2, fiche 7, Anglais, - conditional%20preference%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d'algorithmes d'apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d'aide à la décision. Les réseaux de préférences conditionnelles [offrent] une structure compacte et intuitive pour la représentation de telles préférences.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20conditionnelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Completions are the output produced by AI [artificial intelligence] in response to a given input or prompt. When a user inputs a prompt, the AI model processes it and generates text that logically follows or completes the given input. These completions are based on the patterns, structures, and information the model has learned during its training phase on vast datasets.  2, fiche 8, Anglais, - completion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The User Model basically is an overlay of the Domain Representation, augmented with information on the use of certain commands, etc.  2, fiche 9, Anglais, - user%20model

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The explanations depend on the "user model" in several ways. For example, different basic explanation strategies may be chosen depending on the level of the student, and parts of the explanation omitted if well known by the student.  3, fiche 9, Anglais, - user%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The guarantee that the output of a model is not visible by anyone except for the user whose data is being inferred upon.  3, fiche 10, Anglais, - output%20data%20privacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Split learning(SL) is one popular collaborative learning technique that aims to protect user privacy by enabling model training without exposing users’ raw private data. In a simple vanilla setting, SL divides a deep model into two parts deployed between a client(data owner) and a server(computing service), where only smashed data(local model part's output after feeding raw data) is exposed for collaborative training with the server part.  2, fiche 11, Anglais, - split%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fractionné, le modèle entraîné est divisé en deux ou plusieurs parties. Les appareils de périphérie gardent les couches initiales du modèle d'apprentissage [...] et le serveur centralisé conserve les couches finales.  2, fiche 11, Français, - apprentissage%20fractionn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] DM [dialogue manager] is the core component of [the] DS [dialogue system] and it controls the flow of the interaction with a user, based on a dialogue model.  3, fiche 12, Anglais, - dialogue%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para construir un diálogo basta con seleccionar y enlazar objetos gráficos de diálogo en un modelo de diálogo de estados finitos, que puede incluir división de caminos, ciclos, saltos o subdiálogos.  1, fiche 12, Espagnol, - modelo%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an identity management system which allows individuals to fully own and manage their digital identity.  2, fiche 13, Anglais, - self%2Dsovereign%20identity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In contrast to most previous identity management systems where the service provider was at the center of the identity model, [self-sovereign identity(SSI) ] is user centric.  2, fiche 13, Anglais, - self%2Dsovereign%20identity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de l'identité permettant à une personne de définir elle-même sa propre identité numérique et d'en maîtriser tous les tenants et aboutissants.  2, fiche 13, Français, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'Internet actuel, dès que vous donnez votre numéro de sécurité sociale à quelqu'un, il peut être utilisé n'importe où sans votre consentement, ce qui pourrait entraîner un vol d'identité. L'identité auto-souveraine vous permet de vous connecter [...] tout en gardant le contrôle des attributs tels que le numéro de sécurité sociale qui attestent votre identité sans avoir à en faire une copie.  3, fiche 13, Français, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.  2, fiche 14, Anglais, - Records%2C%20Document%20and%20Information%20Management%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d'information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d'organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.  2, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».  3, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An activity that consists in serving up tailored pages to the user based on a model of the behaviour, needs or preferences of that user.  1, fiche 15, Anglais, - personalization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personalization: In the field of web information architecture, specialists make a distinction between the terms "personalization" and "customization." These two terms are otherwise often used interchangeably in the fields of website design and e-commerce.  2, fiche 15, Anglais, - personalization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à afficher des pages faites sur mesure pour l’utilisateur en s’appuyant sur un modèle qui décrit les comportements, les besoins et les préférences de cet utilisateur.  1, fiche 15, Français, - individualisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

individualisation; adaptation à l'utilisateur; personnalisation passive : Dans le domaine de l'architecture de l'information pour le Web, les spécialistes anglophones distinguent les termes anglais «personalization» et «customization» qui sont autrement souvent employés comme synonymes dans les domaines de la conception de sites Web et du commerce électronique. Pour pouvoir faire cette distinction en français, nous proposons de rendre «personalization» par «individualisation», «adaptation à l'utilisateur» ou «personnalisation passive» et «customization» par ««personnalisation» ou «personnalisation active».  2, fiche 15, Français, - individualisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

personnalisation passive : Du point de vue de l'utilisateur.  1, fiche 15, Français, - individualisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acción de alterar o modificar un paquete de programas normalizado para cumplir más estrechamente con las necesidades de una aplicación concreta.  1, fiche 15, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Open access resources are often still under copyright but can be freely used in various ways. The open access model simply shifts the cost from the user to others in the publishing supply chain.... Cite open access materials as you would any other work.... There are many open access journals... and open access repositories...  1, fiche 16, Anglais, - open%20access%20resource

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comment les ressources en libre accès sont-elles traitées par les bibliothèques universitaires et services communs de documentation? [...] les bibliothèques se sont logiquement investies davantage dans le mouvement des archives ouvertes plutôt que dans le développement de revues électroniques en libre accès.  1, fiche 16, Français, - ressource%20en%20libre%20acc%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  2, fiche 17, Anglais, - self%2Dservice%20capability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  3, fiche 17, Français, - fonction%20libre%2Dservice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 18, Anglais, - mobility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 18, Français, - mobilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 19, Anglais, - Desktop%20Mobility%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 19, Français, - Projet%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Apple Media Tool was a multimedia authoring tool and associated programming environment sold by Apple in the late 1990s. It was primarily aimed at producing multimedia presentations or distribution on CD-ROM and was aimed at graphic designers who did not have programming experience. It featured an advanced user interface with an object-oriented user model that made production of rich and complex presentations easy. The AMT system was developed by Patrick Soquet, a developer in Belgium working for Aeborescence.  1, fiche 20, Anglais, - Apple%20Media%20Tool%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Apple Media Tool®: A trademark of Apple.  1, fiche 20, Anglais, - Apple%20Media%20Tool%C2%AE

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Apple Media Tool® : Marque de commerce de la société Apple.  1, fiche 20, Français, - Apple%20Media%20Tool%C2%AE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 21, Anglais, - model%20user

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

model user : term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 21, Anglais, - model%20user

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 21, Français, - utilisateur%20mod%C3%A8le

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

utilisateur modèle; utilisatrice modèle : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 21, Français, - utilisateur%20mod%C3%A8le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 21, Espagnol, - usuario%20modelo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To enhance insight into a war at sea, a general, aggregated and highly flexible model of the ASW [antisubmarine warfare] campaign is offered. This thesis provides a simple and usable circulation model template. The generality and simplicity of the model allows for "jointization" of an ASW campaign by allowing the user to utilize other resources to define the force mix.  2, fiche 22, Anglais, - jointness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un premier pas vers une interarmisation de moyens appelée à connaître d'autres développements. Une évolution que chaque état-major suit avec le plus grand intérêt.  2, fiche 22, Français, - interarmisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A computer based system for the capture, storage, retrieval, analysis and display of spatial information.  8, fiche 23, Anglais, - Geographic%20Information%20System

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This system] allows the user to combine spatial and non-spatial information from different sources. GIS also allows the user to locate and identify features, spot trends and patterns, find optimal paths between places and, forecast and model events.  8, fiche 23, Anglais, - Geographic%20Information%20System

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Geographic Information System (GIS); Spatial Information System (SIS); Spatially Referenced Information System (SRIS): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 23, Anglais, - Geographic%20Information%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé de cartographie qui permet de visualiser et d'analyser des informations d'ordre géographique.  9, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Système d'information géographique (SIG) : Ses usages couvrent les activités géomatiques de traitement et diffusion de l'information géographique.  8, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

système d'information géographique (SIG); système d'information à référence(s) spatiale(s) (SIRS) : termes et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20g%C3%A9ographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Inspectable, Modifiable Learner Model. We consider the learner to be an active, responsible agent. The learner model need not, therefore, be a hidden, secret dossier, but can be open, and inspectable by the user. If at least part of the learner model can be represented in comprehensible form, the learner can not only see what view the IES currently has of him or her but may be able to change aspects of the model.  1, fiche 24, Anglais, - inspectable%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle apprenant que [l'utilisateur] peut consulter à loisir, ce qui lui permet de prendre connaissance des données dont dispose le système concernant sa performance.  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20accessible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The calibration screw is located under the rubber pad. Engraved divisions help calibrate quickly and precisely. User refers to package insert for exact value of each division for a given model. This facility eliminates any back and forth adjusting and weighing before the right tolerance is found.  1, fiche 25, Anglais, - calibration%20screw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vis d'étalonnage se trouve sous le coussinet de caoutchouc.  1, fiche 25, Français, - vis%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Connected to Your Experts. Attenex Structure enables an interactive online dialog directly with those most knowledgeable about a topic through built-in email hyperlinks. A single click brings up a pre-addressed email form, and lets the user correspond with the author of any given clause or model document to ask questions or probe for further insight.  2, fiche 26, Anglais, - interactive%20online%20dialog

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A nontextual display which reproduces data on a video screen, panel, or page.  4, fiche 27, Anglais, - graphic%20display

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Graphic displays refer to a variety of nontext presentations. Simple line drawings, more complicated pictures, cartoons, animations, geometric figures, and bar and line graphs are all graphic displays. Sometimes it is necessary or useful to consider special cases of texts as graphics, especially when such text is very large, uses block letters or script, is enclosed in boxes, or is otherwise highlighted.  5, fiche 27, Anglais, - graphic%20display

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student’s brain.  6, fiche 27, Anglais, - graphic%20display

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

... a dynamic graphics display, enabling the user to view and interact with a model during a simulation.  3, fiche 27, Anglais, - graphic%20display

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation de données à l'écran comportant aussi bien des éléments textuels que graphiques sous la forme de points lumineux dotés d'attributs (couleur, clignotement, vidéo inverse...).  2, fiche 27, Français, - affichage%20graphique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs [...] pourraient s'amuser à tenter d'imaginer un carnet de croquis électronique, le genre d'affichage graphique que l'on trouvera sur les ordinateurs dans un avenir assez proche.  3, fiche 27, Français, - affichage%20graphique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  2, fiche 27, Français, - affichage%20graphique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi : visualisation, animation graphique, imageur.  2, fiche 27, Français, - affichage%20graphique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Visualización que no es de texto pero que reproduce los datos en una pantalla de video, panel o página.  1, fiche 27, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20gr%C3%A1fica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Moreover, it provides for consistency in markup through the use of the same model to incorporate a function. Identical constructs ease authoring, while at the user agent side there is a potential for re-use of code.  1, fiche 28, Anglais, - re%2Duse%20of%20code

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 28, Anglais, - re%2Duse%20of%20code

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De surcroît, cela renforce la cohérence du balisage grâce à l'utilisation d'un même modèle pour intégrer une fonction. Des constructions identiques facilitent la conception, avec, du côté de l'agent utilisateur, un potentiel de réutilisation du code.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9utilisation%20du%20code

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9utilisation%20du%20code

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The on-screen data entry interface makes transfer of information from user to model fairly easy.  1, fiche 29, Anglais, - on%2Dscreen%20data%20entry%20interface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le transfert des informations de l'usager vers le modèle se fait assez bien grâce à l'interface de saisie à l'écran.  1, fiche 29, Français, - interface%20de%20saisie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cran

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In 1994, a first end-to-end laboratory model was successfully tested and Step 1 of the OBP Programme was subsequently initiated. This project is aimed at the development of the core elements of a high-capacity processing system for on-demand communications between small 20/30 GHz user terminals.  2, fiche 30, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20laboratory%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Speech from the Throne, October 1999. Consulting and Audit Canada, Report no. 572-0022, December 17, 1999. "The Government will become a model user of information technology and the Internet. By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing".  1, fiche 31, Anglais, - Position%20Paper%20on%20the%20Role%20of%20Canadian%20Government%20Publishing%20and%20the%20Depository%20Services%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Discours du Trône, Octobre 1999. Conseils et Vérification Canada, Rapport n° 572-0022, Le 17 décembre 1999. «Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet. D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent».  1, fiche 31, Français, - Expos%C3%A9%20de%20position%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20%C3%A9ditions%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20Programme%20des%20services%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A utility program that complements Description Plus and enables the user to conveniently remove any unique identifying information and add a departmental model identifier which will include the department's acronym.  1, fiche 32, Anglais, - Model%20Plus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Programme utilitaire qui complète Description Plus et donne à l'utilisateur la possibilité d'enlever tous les renseignements de base uniques et d'y introduire un identificateur de modèle ministériel qui inclura l'acronyme du ministère.  1, fiche 32, Français, - Mod%C3%A8le%20Plus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RPS Financial Framework-Universal User Pay Options :Model A, Net Appropriations Model A2, Revolving Fund for External Services and Accommodation-Appropriation for Services to Government, Federal Holdings/Designated Properties.  1, fiche 33, Anglais, - Universal%20User%20Pay%20Options

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cadre financier des SI - Options du Régime universel de l'utilisateur -payeur : Modèle A, Financement net par crédits. Modèle A2, Fonds renouvelable pour les services externes et les locaux - financement des services offerts au gouvernement, avoirs fédéraux et immeubles désignés.  1, fiche 33, Français, - Options%20du%20r%C3%A9gime%20universel%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

RPS Financial Framework-Partial User Pay Options :Model B, Net Appropriation for Accommodation, Federal Holdings/Designated Properties, Services to Government-Revolving Fund for Services to External Clients.  1, fiche 34, Anglais, - Partial%20User%20Pay%20Options

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cadre financier des SI - Options du régime partiel de l'utilisateur-payeur : Modèle B, financement net par crédits Modèle B1, financement net par crédits pour les locaux, les avoirs fédéraux et les immeubles désignés, ainsi que les services offerts au gouvernement - fonds renouvelable pour les services offerts à la clientèle externe.  1, fiche 34, Français, - Options%20du%20r%C3%A9gime%20partiel%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestion immobilière, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux].  1, fiche 34, Français, - Options%20du%20r%C3%A9gime%20partiel%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The pocket-size PC card model captures up to 40 images. To upload the images to a computer, the user inserts the camera into a laptop's internal PC card slot.  1, fiche 35, Anglais, - PC%20card%20slot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A VR product which uses neural net technology to create an artificial "partner" for a human drummer : neural nets are part of the "world models" and "user models" of such a VR entertainment model.  1, fiche 36, Anglais, - neuro%2Ddrummer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le neuro-batteur de Fujitsu est un partenaire synthétique qui exploite les instructions d'un musicien via un réseau neuronal. Les données en entrée sont les schémas rythmiques joués par le batteur; les données en sortie sont les schémas rythmiques joués par le neuro-batteur. Le batteur peut influencer le jeu du neuro-batteur. Le batteur improvise. L'ordinateur lui répond par une improvisation. Le batteur rejoue en modifiant la partition du neuro-batteur. Puis le batteur procède à une nouvelle improvisation à laquelle le neuro-batteur répond en fonction de ce qu'il a «appris» lors de la première session.  1, fiche 36, Français, - neuro%2Dbatteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This class integrates a more efficient data compression method than the one used in Class 5. Class 7 provides an average 300 percente improvement. Class 7 data compression uses Huffman encoding with a predictive algorithm to represent user data in the shortest possible Huffman codes. In addition to Class 5 and Class 7 data compression, MNP also supports V. 42bis data compression. Based on the Lempel Ziv data compression model, V. 42bis supports an average 400 percent efficiency improvement.  1, fiche 37, Anglais, - MNP7

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

modem technology  2, fiche 37, Anglais, - MNP7

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il intègre un algorithme de compression plus performant : pour un taux de compression de MNP5 égal à 2, MNP7 donne un taux de 3.  1, fiche 37, Français, - MNP7

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A model of a specific field of knowledge or expertise.  2, fiche 38, Anglais, - domain%20model

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The domain model contains the expertise on the taught material. This model is used to generate automatic proofs and to detect the student’s mistakes. ... This model can be viewed as an expert system, the features of which are a representation language, a set of rules (the theory) and an inference engine.  3, fiche 38, Anglais, - domain%20model

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A domain model provides the knowledge needed by intelligent assistants to help users develop requirements and specifications. Several approaches are being studied in research laboratories; all of them use the domain model as a communication medium between the automated assistant and the user.  4, fiche 38, Anglais, - domain%20model

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The basic components of an ITS are: the domain model, the student model, the pedagogical knowledge and the interface.  5, fiche 38, Anglais, - domain%20model

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 38, Anglais, - domain%20model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modèle représentant l'ensemble des connaissances et des compétences relatives à une spécialité.  2, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Modèle des connaissances d'un domaine contenu dans le module expert d'un didacticiel intelligent. Certains nombreux auteurs emploient ce terme comme synonyme de "module expert".  3, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances d'un tutoriel intelligent se répartissent en quatre ensembles : le modèle du domaine, le modèle d'enseignement-apprentissage, le modèle de l'élève et l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.  4, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO/CEI.  3, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The 1500 bit Navigation Message broadcast by each satellite at 50 bps (bits per second) on both L1 or L2 beacons.  1, fiche 39, Anglais, - NAVDATA

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This message contains system time, clock correction parameters, ionospheric delay model parameters, and the space vehicle's ephemeris and health. This information is used to process GPS signals to obtain user position and velocity.  1, fiche 39, Anglais, - NAVDATA

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 39, Anglais, - NAVDATA

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le message de navigation de 1500 bits diffusé par chaque satellite à 50 B/S (bits/seconde) sur chacune des porteuses L1 et L2.  1, fiche 39, Français, - NAVDATA

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce message indique l'heure du système, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres du modèle du retard ionosphérique et les éphémérides ainsi que l'état du véhicule spatial. Cette information sert à traiter les signaux GPS pour l'obtention de la position et de la vitesse de l'utilisateur.  1, fiche 39, Français, - NAVDATA

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This class integrates a more efficient data compression method than the one used in Class 5. Class 7 provides an average 300 percent improvement. Class 7 data compression uses Huffman encoding with a predictive algorithm to represent user data in the shortest possible Huffman codes. In addition to Class 5 and Class 7 data compression, MNP also supports V. 42bis data compression. Based on the Lempel Ziv data compression model, V. 42bis supports an average 400 percent efficiency improvement.  1, fiche 40, Anglais, - MNP7

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il intègre un algorithme de compression plus performant : pour un taux de compression de MNP5 égal à 2, MNP7 donne un taux de 3.  1, fiche 40, Français, - MNP7

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A model whose objective is to communicate with a user in a manner that is most natural for him or her.  2, fiche 41, Anglais, - discourse%20model

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Solid modeling : a user defines a solid model by drawing it on a screen.  1, fiche 42, Anglais, - boundary%20representation%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Solid modelers make the scene".  1, fiche 42, Anglais, - boundary%20representation%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

solid modelling : the user is given a set of simple solid shapes out of which to build the model.  1, fiche 43, Anglais, - building%20block%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

"The Chromium mechanism" advertisement, p. 42.  1, fiche 43, Anglais, - building%20block%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The new Model 5700 SlantSaw provides high productivity and improved control due to the reduced effort it takes to cut various types of products. Designed to cut... fresh meat, frozen block and box boneless, the inclined blade actually lets the saw work for the user...  1, fiche 44, Anglais, - slantsaw

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle scie inclinée de Hobart permet d'accroître la productivité tout en facilitant la coupe de la viande puisque son utilisation exige moins d'effort de la part de l'opérateur. Conçue en vue de couper viandes fraîches, carcasses congelées ou blocs de viande désossés, cette scie, grâce à sa lame inclinée, réduit de beaucoup l'effort de coupe [...]  1, fiche 44, Français, - scie%20inclin%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(TRS-80 Model 16B). Specifications. Microprocessors :... Direct memory access and vectored interrupts. Memory management includes protected system mode and three user spaces.  1, fiche 45, Anglais, - protected%20system%20mode

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(TRS-80 Modèle 16B). Fiche technique. Microprocesseurs. Accès direct à la mémoire et interruptions vectorisées. Gestion de mémoire avec mode de système protégé et trois espaces d'utilisateurs.  1, fiche 45, Français, - mode%20de%20syst%C3%A8me%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol