TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-intrusive advertising, as the name suggests, refers to advertising techniques that seamlessly integrate into the user experience without causing disruption.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dintrusive%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La publicité non intrusive s'intègre à l'expérience de l'utilisateur sans la perturber ou l'interrompre.  2, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20non%20intrusive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unique name or set of characters by which each user of a shared network, system, or program is identified...  3, fiche 2, Anglais, - username

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom qui permet d'identifier un utilisateur sur un système ou réseau.  3, fiche 2, Français, - nom%20d%27utilisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The access point name(APN) is the reference to an external packet data network to which the mobile user wants to connect.  2, fiche 3, Anglais, - access%20point%20name

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a two level directory, each user has his own directory. It is called [a] user file directory(UFD). Each user file directory has a similar structure... When a user refers to a particular file, only his own UFD is searched. Different users may have files with the same name, as long as all the file names within each UFD are unique.  1, fiche 4, Anglais, - user%20file%20directory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A user name, often in conjunction with a password, used to log in to a system, network or program.  3, fiche 5, Anglais, - login%20name

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom d'utilisateur, souvent en conjonction avec un mot de passe, qui permet la connexion à un système, réseau ou programme.  3, fiche 5, Français, - nom%20de%20connexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The user simply selects frame and packet type by name for analysis or for test message generation. In-depth, detailed bit-by-bit programming is also available.  2, fiche 6, Anglais, - bit%2Dby%2Dbit%20programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait que soit le matériel, soit les [pilotes] fournis [...] de ces interfaces, ne permettent pas une programmation bit par bit en dehors du contexte de communication avec une imprimante.  2, fiche 6, Français, - programmation%20bit%20par%20bit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since the development of email in the early 1970s, @ has also become a standard international symbol in email addresses, separating the user name from the domain name.  4, fiche 7, Anglais, - at%20sign

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In social media, the at sign is used to identify a user in a post. For example, @PSPC_SPAC.  5, fiche 7, Anglais, - at%20sign

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

@: symbol pronounced "at."  6, fiche 7, Anglais, - at%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le symbole @ est] fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.  7, fiche 7, Français, - a%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les médias sociaux, l'arobas sert à mentionner un utilisateur dans une publication. Par exemple, @SPAC_PSPC.  8, fiche 7, Français, - a%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

@ : symbole qui se prononce «a».  9, fiche 7, Français, - a%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

arobase; arrobe : termes publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002.  9, fiche 7, Français, - a%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Símbolo que] separa las dos partes de una dirección de correo electrónico.  2, fiche 7, Espagnol, - arroba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A description of a user, typically used for access control.  3, fiche 8, Anglais, - user%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A user profile may include data such as user ID [identification], user name, password, access rights, and other attributes.  3, fiche 8, Anglais, - user%20profile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

user profile: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 8, Anglais, - user%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

complete a user profile  2, fiche 8, Anglais, - user%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Description d'un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d'accès.  3, fiche 8, Français, - profil%20d%27utilisateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un profil d'utilisateur peut inclure des données telles [que l'identité de l'utilisateur, le nom d'utilisateur, le] mot de passe, [les] droits d'accès et [d']autres attributs.  3, fiche 8, Français, - profil%20d%27utilisateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

profil d'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 8, Français, - profil%20d%27utilisateur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

compléter un profil d'utilisateur  2, fiche 8, Français, - profil%20d%27utilisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El perfil es la forma en la que las redes sociales identifican a sus miembros e incorpora información de las personas que varía de una red a otra pero que incluye datos básicos e información adicional que varía según el tipo y finalidad de la red.  2, fiche 8, Espagnol, - perfil%20del%20usuario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, [el perfil puede incluir] funciones de trabajo del usuario, áreas de conocimiento, privilegios de acceso, etc.  3, fiche 8, Espagnol, - perfil%20del%20usuario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An information object by means of which a user can be designated as the originator, or a user or distribution list designated as a potential recipient of a message or probe.  2, fiche 9, Anglais, - O%2FR%20name

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An O/R name distinguishes one user or distribution list from another and can also identify its point of access to MHS.  2, fiche 9, Anglais, - O%2FR%20name

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An O/R name comprises a directory name, an O/R address, or both.  3, fiche 9, Anglais, - O%2FR%20name

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objet d'information par lequel un utilisateur peut être indiqué comme étant l'expéditeur, ou un utilisateur ou une liste de distribution désignés comme destinataires potentiels d'un message ou d'un essai.  2, fiche 9, Français, - nom%20E%2FD

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un nom E/D distingue entre eux les utilisateurs ou les listes de distribution, et peut également identifier leur point d'accès au système de messagerie.  2, fiche 9, Français, - nom%20E%2FD

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un nom E/D comprend un nom d'annuaire, une adresse E/D, ou les deux.  3, fiche 9, Français, - nom%20E%2FD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.  4, fiche 10, Anglais, - pop%2Dup%20menu

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.  5, fiche 10, Anglais, - pop%2Dup%20menu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.  5, fiche 10, Français, - menu%20fugitif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.  5, fiche 10, Français, - menu%20fugitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.  1, fiche 10, Espagnol, - men%C3%BA%20de%20salto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A clickwrap agreement (also known as a "clickthrough" agreement or clickwrap license) is a common type of agreement (often used in connection with software licenses). Such forms of agreement are mostly found on the Internet, as part of the installation process of many software packages, or in other circumstances where agreement is sought using electronic media.  1, fiche 11, Anglais, - clickwrap%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The name "clickwrap" came from the use of "shrink wrap contracts" commonly used in boxed software purchases, which "contain a notice that by tearing open the shrinkwrap, the user assents to the software terms enclosed within. "  1, fiche 11, Anglais, - clickwrap%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d'achat en cliquant sur un bouton (I agree, I accept ou j'accepte, en français).  2, fiche 11, Français, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une fois que le client a ainsi donné son consentement, le contrat est établi et la vente est réalisée. Les termes contrat d'achat au clic et convention d'achat au clic ont été proposés par l'Office de la langue française.  2, fiche 11, Français, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reengineering is the stage of redevelopment in which program changes are made to increase the longevity of legacy systems while maintaining existing functional capability. Reegineering includes program restructuring, program modularization, data access changes, programming language migrations, data name rationalization and standardization, and end user interface changes.  2, fiche 14, Anglais, - reengineering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Révision de produits et de processus pour adapter les fonctions aux nouveaux besoins des utilisateurs et améliorer la présentation en tenant compte des dernières technologies installées.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9ing%C3%A9nierie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These individual knowledge objects of content are then organized and combined with other content to create individual learning programs. Learning programs can be designed based on factors such as target audience, job function, knowledge of the topic, and experience level, to name just a few. These personalized learning programs provide each user with "just enough, just-in-time" learning.  1, fiche 15, Anglais, - just%20enough%2C%20just%2Din%2Dtime%20learning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage juste assez, juste à temps pour faciliter l'accès à des réponses aux problèmes pointus quotidiens.  1, fiche 15, Français, - apprentissage%20juste%20assez%2C%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of an invention or of a mark.  2, fiche 16, Anglais, - prior%20user

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A prior user of a mark will enjoy protection against later users of confusingly similar marks.  3, fiche 16, Anglais, - prior%20user

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

If your name or mark is deemed to be confusingly similar to a previously existing trademark, the prior user will have grounds for a trademark infringement action against you.  4, fiche 16, Anglais, - prior%20user

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'une invention ou d'une marque.  3, fiche 16, Français, - utilisateur%20ant%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays reconnaissent le premier déposant comme propriétaire de la marque, alors que d'autres pays considèrent l'utilisateur antérieur comme propriétaire de la marque.  4, fiche 16, Français, - utilisateur%20ant%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De una invención o de una marca.  1, fiche 16, Espagnol, - usuario%20anterior

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  2, fiche 17, Anglais, - form%20check%20box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, fiche 17, Français, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 17, Français, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  1, fiche 18, Anglais, - field%20structure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, fiche 18, Français, - structure%20de%20champ

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 18, Français, - structure%20de%20champ

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Information about a user’s movement on a particular Web site.  2, fiche 19, Anglais, - electronic%20footprint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The information collected never shows [a user's] name but does show [his] IP address, pages visited, and possibly where [the user] came from or went to after [he] left [the] site. This is standard information collected by virtually all web sites on the Internet.  1, fiche 19, Anglais, - electronic%20footprint

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - electronic%20footprint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - empreinte%20%C3%A9lectronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A [data] bank which contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account. This bank, administered by Public Works and Government Services Canada, receives recipients’ Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.  3, fiche 20, Anglais, - Direct%20Deposit%20Interface%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Banque [de données] qui renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire. Cette banque, administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de compte du bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire. L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct.  3, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27interface%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "Microgravity" and "Standard" operational modes are the primary modes for carrying out research activities on the ISS [International Space Station]. These two modes have been specifically defined to optimise the gravity environment of the ISS for user research activities. The Microgravity Mode, as the name suggests, provides the most optimised microgravity environment. The Microgravity Mode has been defined to ensure that : 50% of the International Standard Payload Rack locations within the European Columbus, Destiny and Japanese Kibo laboratories must have quasi-steady state accelerations less than 1 micro-g for at least 30 days continuously, on six occasions each year".  2, fiche 21, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS. ... In the microgravity mode, user payload operations for microgravity research are supported. This mode does include the effects of crew equipment such as exercise devices and latched or hinged enclosures, however crew effects are mitigated to the extent possible.  3, fiche 21, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

microgravity mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 21, Anglais, - microgravity%20mode

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mode microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - mode%20microgravit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Offering to host a Web site for an Internet user or company within the same domain name as that of the service provider.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dvirtual%20hosting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a person is updating master data, there is a possibility that another user will not be able to access the transaction and will receive the message "Locked session". One solution is to wait a few minutes, then try again. OR : the session overview gives the session name, date and time of creation, session status and the creator's name. You can select a session from the session overview and run it, provided the session does not have the status "locked" or "processed". There is also a button by this name which takes you to a report on the locked sessions.  1, fiche 23, Anglais, - locked%20session

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand une personne met à jour les données de base, il pourra arriver qu'une autre personne ne puisse accéder à la transaction et reçoive le message « Mode bloqué » Une solution est de patienter quelques minutes et de revenir, ou alors, la synthèse des dossiers fournit le nom du dossier, la date et l'heure de sa création, son statut et le nom du créateur. Vous pouvez sélectionner un dossier dans la synthèse des dossiers et l'exécuter à la condition que son statut ne soit ni « bloqué » ni « traité » . Il existe aussi un bouton ainsi nommé qui vous amène à un état des dossiers bloqués.  1, fiche 23, Français, - mode%20bloqu%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For each participant the standing information provided by the participant to LVTS [Large Value Transfer system].  2, fiche 25, Anglais, - participant%20profile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A participant's profile information shall include :(i) Participant's name in English and French;(ii) Participant's default tranche(1 or 2) ;(iii) Participant's jumbo payment threshold(a participant which enters "0"(infinity) will have no jumbo payments) requirement for a second user flag for bilateral credit limit changes(yes/no).  3, fiche 25, Anglais, - participant%20profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour chaque participant, les renseignements permanents qu'il a fournis au STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur].  2, fiche 25, Français, - profil%20de%20participant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le profil de participant comprend les renseignements suivants : Nom du participant en anglais et en français; (ii) Tranche par défaut du participant (1 ou 2); (iii) Seuil de très gros paiement de participant (le participant qui inscrit «0» (infini) n'a pas de très gros paiements); (iv) Besoin d'un second indicateur usager pour les changements de limite de crédit bilatérale (oui/non).  3, fiche 25, Français, - profil%20de%20participant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A program that interfaces user programs to domain name servers.  1, fiche 26, Anglais, - resolver

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The user program may be, for example, an FTP client.  1, fiche 26, Anglais, - resolver

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme qui assure l'interface entre les programmes utilisateurs et les serveurs de nom de domaine.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9solveur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le programme utilisateur peut être, par exemple, un client FTP.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9solveur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity.  1, fiche 27, Anglais, - object%20deletion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An address involving a series of hostnames separated by exclamation points and ending with a user name.(J. S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 298).  1, fiche 28, Anglais, - UUCP%20address

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UUCP: Unix to Unix copy program; bang: exclamation point.  1, fiche 28, Anglais, - UUCP%20address

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bang address specifies the exact path (host by host) of the mail if necessary. It is in the form machine! machine! user ID, where the number of machines listed depends on the connections needed to reach the machine where the account user ID is. (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 34).  1, fiche 28, Anglais, - UUCP%20address

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Electronic secretarial services are already in use in sophisticated paging systems on the market today. If you call a user of Wildfire, you are greeted by a "personal receptionist" who asks you to "tell your name, and I will try to find him for you". Half a minute away, the user will get your message on his cellular phone and come on the line.  1, fiche 29, Anglais, - electronic%20secretarial%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

System that automatically scans messages in the user's mailbox and announces the names of each sender. Autoscan pauses briefly between each name, allowing the user to dial 2 so he can receive that message.  1, fiche 30, Anglais, - automatic%20message%20scan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The name given to medias(e. g., travel agency point of information systems) whose interactive programmes allow the user to look through and select particular pieces of information.  2, fiche 31, Anglais, - random%20access%20media

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A series of cheques numbered and assembled before being given to the user; they are usually personalized, that is, his name, address, phone number and account number being printed at the same time, as well as the banking institution number and financial codes.  2, fiche 32, Anglais, - pre%2Dnumbered%20cheques

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Série de chèques numérotés et assemblés en séquence avant d'être remis à l'utilisateur; ils sont habituellement personnalisés, c'est-à-dire que ses nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de compte y figurent, de même le numéro et les codes appropriés de l'institution bancaire.  1, fiche 32, Français, - ch%C3%A8ques%20pr%C3%A9num%C3%A9rot%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A name that uniquely identifies a file maintained in any operating system. A file specification generally consists of at least three components : a device name identifying the volume on which the file is stored, a file name, and a filename extension. In addition, depending on the system, a file specification can include a User File Directory name or UIC, and a version number.  1, fiche 33, Anglais, - file%20specification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

file equate and file equating Burroughs terms.  2, fiche 33, Anglais, - file%20specification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A navigational instrument for measuring the altitude of the sun, introduced during the 16th century.  1, fiche 34, Anglais, - back%2Dstaff

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This instrument] gained its name because, unlike the cross-staff which it replaced, the user had the sun behind him when taking an observation.  1, fiche 34, Anglais, - back%2Dstaff

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument ancien de mesure des angles, en particulier des hauteurs, constitué d'une lunette de visée mobile accolée à un grand secteur de 45° très finement divisé, sur lequel on lisait les rotations de la lunette.  1, fiche 34, Français, - quart%2Dde%2Dcercle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol