TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER PART [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

In text analysis, the object of interest is the text itself. The analysis describes, and derives qualitative properties from, a document or message (or a collection of documents). Text analysis obtains a text’s salient attributes and characteristics.

CONT

Text analysis is also considered a part of natural language processing. The techniques used for large-scale text analysis are different from the techniques needed to smooth the way for an individual user to talk to his machine.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
CONT

A partir de una propuesta de trabajo [...] para el análisis textual en la investigación social, se llevó a cabo el análisis de dos decretos promulgados por el Ministerio de Educación Nacional de Colombia en la etapa de contextualización de un estudio etnográfico crítico sobre las experiencias subjetivas acerca de la autonomía en los procesos de enseñanza-aprendizaje de un grupo de estudiantes, profesores y directivos universitarios colombianos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.

OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.

OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.

OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Cooperatives Act [(Quebec). ] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members :(1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers;(2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative;(3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative.... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.

Terme(s)-clé(s)
  • solidarity co-operative

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Loi sur les coopératives [(Québec).] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d'une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d'une catégorie de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

An interest-bearing document evidencing part ownership of a trust created for the purpose of purchasing equipment and selling or leasing it to a user. An equipment trust serves as a device for avoiding direct ownership by the user, particularly in the case of railroads and airlines when such ownership would bring the newly acquired asset under existing mortgages and thus make it impossible to have it serve at the same time as security under a conditional-sales or installment-purchase contract.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Titre portant intérêt et attestant de la propriété partielle d'une fiducie créée dans le but d'acheter du matériel et de le vendre ou de le louer à un utilisateur. Cette fiducie représente un moyen pour l'utilisateur (en particulier les transporteurs ferroviaires et aériens) de ne pas être directement propriétaire du matériel lorsque le fait d'en détenir le titre de propriété ferait passer les nouveaux biens acquis sous la couverture d'hypothèques existantes et rendrait du même coup impossible l'affectation de ces biens en garantie.

Terme(s)-clé(s)
  • certificat garanti par le matériel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Inversiones
DEF

Bonos y obligaciones garantizados por vagones - o actualmente aviones - que son propiedad de un fideicomiso.

OBS

Es una forma de financiarse las líneas aéreas, pasando parte de sus activos a una empresa (el fideicomiso) que emite los bonos; de esta manera al ser bonos garantizados por un activo real, puede conseguirse un mejor precio del que podría conseguir la línea aérea vendiendo sus títulos en el mercado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

Split learning(SL) is one popular collaborative learning technique that aims to protect user privacy by enabling model training without exposing users’ raw private data. In a simple vanilla setting, SL divides a deep model into two parts deployed between a client(data owner) and a server(computing service), where only smashed data(local model part's output after feeding raw data) is exposed for collaborative training with the server part.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
CONT

Dans l'apprentissage fractionné, le modèle entraîné est divisé en deux ou plusieurs parties. Les appareils de périphérie gardent les couches initiales du modèle d'apprentissage [...] et le serveur centralisé conserve les couches finales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The part program memory consists exclusively of [random access memories, ] as the user must be given the opportunity to edit and exchange the stored programs.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A data dictionary is a crucial part of a relational database as it provides additional information about the relationships between multiple tables in a database. The data dictionary in DBMS [database management system] helps the user to arrange data in a neat and well-organized way, thus preventing data redundancy.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Description du type de contenu des tables d'une base de données et des champs qui composent les tables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The part of a display image, such as a form overlay, that cannot be changed by the user during a particular application.

OBS

display background: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie d'une image, tel qu'un cadre en surimpression, qui n'est pas modifiable par l'utilisateur au cours d'une application particulière.

OBS

fond d'image fixe : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

To prevent the need to have the entire display running all the time, face tracking sensors would determine where the user is looking and only activate the appropriate [part of the] display.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The mode in which the user may survey or peruse all or part of the contents of a hypermedia programme.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Modo de exploración. Permite explorar la red y conectarse con los ordenadores de los estudiantes con un nombre de ordenador específico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
OBS

A software system is a system on intercommunicating components based on software, forming part of a computer system(a combination of hardware and software). It "consists of a number of separate programs, configuration files, which are used to set up these programs, system documentation, which describes the structure of the system, and user documentation, which explains how to use the system".

Terme(s)-clé(s)
  • software system designer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...

Terme(s)-clé(s)
  • infected disc
  • contaminated disc

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The application server is frequently viewed as part of a three-tier application, consisting of a graphical user interface(GUI) server, an application(business logic) server, and a database and transaction server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le nœud géré sur lequel le serveur de l'interface utilisateur graphique Web sera installé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

The part of a display image that can be changed by the user during a particular application.

OBS

display foreground: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Partie d'une image modifiable par l'utilisateur au cours d'une application particulière.

OBS

élément d'image variable; premier plan d'image: termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
DEF

Datos gráficos mostrados en un dispositivo de visualización y que están sujetos a cambios por parte del usuario.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
CONT

Text editors form an essential part of the user interface of all interactive systems. They may be line-oriented, where the text is considered to be a series of lines separated by end-of-line markers, character-oriented, where the text is considered to be a stream of characters with any end-of-line or page markers counting as characters, or screen editors. With screen editors, the display screen forms a movable window into the text, within which the cursor may be positioned at points where insertions, deletions, and other editing functions are to be performed.

OBS

text editor: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • text editing programme
  • edit programme
  • editing programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme qui permet, à partir d'un écran, d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.

CONT

Un utilitaire d'édition : édition des pages et de la programmation réalisée par le système.

CONT

Tous les systèmes d'aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l'éditeur de texte, l'éditeur graphique, l'éditeur de mise en pages, l'analyseur de réponse, la gestion des périphériques.

OBS

L'éditeur de texte est beaucoup moins sophistiqué qu'un logiciel de traitement de texte.

OBS

éditeur de texte : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programática que almacena, recupera y preedita textos; los editores de texto se usan para crear y manejar programas de lenguaje fuente así como también archivos (ficheros) de datos.

OBS

Con frecuencia los editores de texto y procesadores de palabras son equivalentes.

Terme(s)-clé(s)
  • editor
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Use of this part of the claimed route since l975 will be insufficient to establish a public right of way and the claim must therefore fail unless there is sufficient evidence of use before l975 to amount to twenty years’ user prior to the date of challenge.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> in some types of messages, part of the content that contains information useful for processing by user agents

OBS

This information may be the subject of the message, references to earlier messages, level of importance and of sensitivity, etc.

OBS

heading; header: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans certains types de messages, partie du contenu qui porte des informations utiles au traitement par les agents d'utilisateur

OBS

Ces informations peuvent être : l'objet du message, des références à des messages antérieurs, le niveau d'importance ou de sensibilité, etc.

OBS

en-tête : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

That part of a web page that an Internet user can see without scrolling down.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Zone d'une page Web qu'un internaute peut voir sans faire défiler la page vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso, "no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2)

OBS

Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... [Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 637].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

[Le terme copropriété], plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner la propriété simultanée et au même titre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).

OBS

propriété concurrente; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Library Science
CONT

The advanced search screen of the... online catalog is a good example of field searching, where [the user] can select a particular part of the electronic record to search. Note that [the user] can often combine different field searches using Boolean operators.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Bibliothéconomie
DEF

[...] technique [...] utilisée pour réduire le nombre de documents et augmenter la pertinence des résultats dans les cas où de trop grandes quantités de documents sont repêchées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Informatics
DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.

CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Informatique
DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.

CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

web user : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

utilisateur du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

webnaute : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

webnauta: No confundir con internauta. En español, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This document only deals with the server-side aspect of HTTP, people looking for HTTP implementation problems in Web user agents should have a look at the user-agent counterpart of this document: "Common User-Agent Problems CUAP."

OBS

web user agent : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Ce document ne traite que des aspects côté serveur de HTTP, les personnes recherchant les problèmes d'implémentation HTTP des agents utilisateurs Web devraient se tourner vers la contrepartie agent utilisateur de ce document : «Les problèmes courants des agents utilisateurs» CUAP.

OBS

agent utilisateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Knowledge of security procedures for Internet/intranet access to monitor Web user activity on behalf of clients and management.

OBS

web user activity : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des procédures de sécurité pour l'accès à Internet/intranet pour surveiller l'activité des utilisateurs du Web au nom des clients et de la direction.

OBS

activité des utilisateurs du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso", no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)

OBS

There are several forms of co-ownership, each one having unique legal characteristics. The forms of co-ownership most commonly recognized ... are tenancy in common, joint tenancy, tenancy by the entirety, community property, condominium, cooperative, and partnership property. (Reilly, 1977, p. 105)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

copropriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to remove all or part of a previously entered text.

OBS

delete: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur d'effacer la totalité ou une partie d'un texte précédemment entré.

OBS

suppression : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación que suprime un dato o registro de un fichero o un fichero.

CONT

En algunos lenguajes existe la operación borrar un fichero y lo que hace es eliminar físicamente el fichero.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

main storage in a virtual storage system

OBS

Physically, real storage and main storage are identical. Conceptually, however, real storage represents only part of the range of addresses available to the user of a virtual storage system. Traditionally, the total range of addresses available to the user was provided by the main storage.

OBS

real storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire principale dans un système à mémoire virtuelle

OBS

Physiquement, les mémoires réelle et principale sont confondues. D'un point de vue conceptuel toutefois, la mémoire réelle ne représente qu'une partie de la totalité des adresses disponibles pour un utilisateur de système à mémoire virtuelle. Traditionnellement, la totalité des adresses disponibles pour l'utilisateur était fournie par la mémoire principale.

OBS

mémoire réelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Rendered content is the part of content that the user agent makes available to the user's senses of sight and hearing... Any content that causes an effect that may be perceived through these senses constitutes rendered content. This includes text characters, images, style sheets, scripts, and anything else in content that, once processed, may be perceived through sight and hearing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le contenu restitué est la part du contenu que l'agent utilisateur présente aux sens de la vue et de l'ouïe de l'utilisateur [...]. Tout contenu qui produit un effet perceptible au travers de ces sens constitue un contenu restitué. Cela inclut les caractères du texte, les images, les feuilles de styles, les scripts et toutes les choses dans le contenu qui, une fois traitées, peuvent être perçues par la vue et par l'ouïe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Parte del contenido mostrado en un expositor dado (bien gráfico, sonoro o táctil).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
OBS

Those who are not professional drivers as defined above but who operate MSE [mobile support equipment] as part of their normal duties. An example is the majority of CE [construction engineering] workers. User drivers require type II permits.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

Toute personne qui n'est pas un conducteur professionnel mais qui conduit du MMS [matériel mobile de soutien] dans le cadre de ses functions normales. S'applique, par exemple, à la plupart des travailleurs du GC [génie construction]. Les conducteurs dit occasionnel doivent avoir un permis de type II.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of operating which is actually used by some user.

OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps d'exploitation qui est effectivement employée par un utilisateur quelconque.

OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); le terme «temps de production du système» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Part of the SIGMA Super User Support Team.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Fait partie de l'Équipe de soutien des super-utilisateurs de la solution SIGMA.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

... copyright law is an increasingly complex field in part because copyright is in reality a bundle or rights(reproduction, communication, adaptation, moral rights, etc.), and each and every one of these rights may be divided according to the type of use, user, market, and territory concerned, and may vary over time.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Les droits de propriété foncière sont multiples et, dans la pratique, un bien peut faire naître une multiplicité de droits détenus par plusieurs personnes ou plusieurs groupes, d'où la notion de «faisceau de droit».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables the user to remove all or part of previously entered text

OBS

delete: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur d'effacer tout ou partie d'un texte précédemment introduit

OBS

suppression : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables a user to substitute text for a specified part of existing text

OBS

replace: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de remplacer une partie déterminée d'un texte précédemment saisi par un autre texte

OBS

remplacement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A part of the information area containing user data.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a database schema that pertains to the external level and that defines the external representations of the possible collections of sentences within a particular user view, including the manipulation aspects of these representations

OBS

external schema: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un schéma de base de données se rapportant au niveau externe et définissant les représentations externes des ensembles de phrases possibles dans une vue utilisateur particulière, y compris les aspects touchant la manipulation de ces représentations

OBS

schéma externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a database schema that pertains to the internal level and that defines the corresponding representations of the possible collections of sentences within a particular user view, including the manipulation aspects of these representations

OBS

internal schema: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un schéma de base de données se rapportant au niveau interne et définissant les représentations correspondantes des ensembles de phrases possibles dans une vue utilisateur particulière, y compris les aspects touchant la manipulation de ces représentations

OBS

schéma interne : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to substitute text for a specified part of previously entered text.

OBS

replace: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de remplacer une partie déterminée d'un texte précédemment entré par un autre texte.

OBS

remplacement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Education (General)
CONT

The Inspectable, Modifiable Learner Model. We consider the learner to be an active, responsible agent. The learner model need not, therefore, be a hidden, secret dossier, but can be open, and inspectable by the user. If at least part of the learner model can be represented in comprehensible form, the learner can not only see what view the IES currently has of him or her but may be able to change aspects of the model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Modèle apprenant que [l'utilisateur] peut consulter à loisir, ce qui lui permet de prendre connaissance des données dont dispose le système concernant sa performance.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

The Geomatics Trade Post's mandate is to develop geomatics business in Latin America as part of NRCan's Work and Innovation Strategy(WINS) to make Canada the world's "smartest" resources developer, user and exporter. It will help generate revenues and provide a competitive advantage for Canadian firms in the region and help to promote Canada internationally. Canadian geomatics companies and organizations that participated in the Trade Mission are now well positioned to follow up on contacts and bid on major international contracts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Le Bureau commercial de Géomatique a pour fonction de développer l'industrie de la géomatique en Amérique Latine, dans le cadre de la Stratégie de travail et d'innovation (WINS) de RNCan, afin de faire du Canada le pays le plus ingénieux au monde dans la mise en valeur, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles. Cette mesure aidera à générer des revenus, ainsi qu'à procurer un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes présentes dans la région et à contribuer à faire connaître le Canada dans le monde. Les sociétés et les organisations canadiennes de géomatique qui ont pris part à la mission commerciale sont aujourd'hui bien placées pour faire jouer les relations qu'elles ont nouées et soumissionner d'importants contrats internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School and School-Related Administration
DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways : by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.

CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.

CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place. ... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.

CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An integral part of a programmable store system controller that is used for auxiliary storage of store controller data, user files, and application programs.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Parte integral del controlador de un sistema de almacenamiento programable, que se utiliza como almacenamiento auxiliar de los datos, archivos (ficheros) del usuario y programas de aplicación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In computer networking, a page that is automatically prefixed to, and printed out as part of, a printing job, as a means of identifying uniquely the output belonging to a given user of a shared printer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

bordereau : relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces [...] d'un dossier, d'un inventaire, d'un chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Data end-users connected to a specific user traffic station, can use part of the station capacity for packet switched services.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A framework which defines the functionalities of a single application split between a client(the part more related to the user), a server(the part that provides the functionality of the service definition) and a user(piece of software).

OBS

A distributed office application model (DOAM).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Cadre qui définit les fonctionnalités d'une seule application scindée en trois parties : le client qui est proche de l'usager, le serveur qui fournit les services basiques et spécifiques pour le compte d'un client, et l'usager.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Forma de procesamiento distribuido en la que la aplicación se divide en dos partes de forma que se permite al cliente realizar peticiones de servicios al servidor.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A link established part of the time for one user and that, at other times, may be released.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Enlace temporal punto a punto (dedicado) a 64 Kb/s entre dos accesos, que exige una disponibilidad digital de la red pública o privada extremo a extremo.

OBS

Los enlaces semipermanentes se establecen a través de las matrices de conmutación de una o varias centrales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The substantive or meaningful part of the information stored in a database for consultation by user.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Substance des informations stockées dans une base de données pour consultation par les usagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Sustancia de la información almacenada en una base de datos para ser consultada por los usuarios.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A duplicate task occurs when a user attempts to perform a BCR(bar code reader) task, but there are not enough goods to perform the task to completion. After the user doing part of the task with the reduced quantity, the support application creates another, duplicate, task for the remaining quantity. This duplicate task remains in the support application until the remaining goods are found or until it is deleted.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
DEF

Part of the central memory of a computer that is available for user programmes.

OBS

user area: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Parte de la memoria central de un ordenador disponible para los programas de usuario.

OBS

Esta área contrasta con las áreas reservadas que contienen compiladores, información sobre pistas y sectores, etc., y sobre las cuales no se puede escribir.

OBS

área de usuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

The width between the arm rests of the wheelchair. When assessing, measure straight across the widest part of the hips when the user is sitting.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The signalling procedure is structured in a Message Transfer Part and one or several User Parts. The Message Transfer Part is common to all services and takes care of properly transmitting all signalling information to the distant exchange.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Ce système de signalisation comprend une partie «Transfert de message» et une ou plusieurs parties «Usager». La partie «Transfert de message» qui est commune à tous les services, a pour fonction de transmettre correctement toute l'information de signalisation jusqu'au central éloigné.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The signalling procedure is structured in a Message Transfer Part and one or several User Parts.... The User Part is specific for each service and provides signal messages to be transmitted by the Message Transfer Part in the form of one or several signal units.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Ce système de signalisation comprend une partie «Transfert de message» et une ou plusieurs parties «Usager». [...] La partie «Usager» est spécifique à chaque service; elle fournit à la partie «Transfert de message» les messages de signalisation que cette dernière doit transmettre, sous forme d'une ou de plusieurs unités de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

The part of a database schema that pertains to the internal level and that defines the corresponding representations of the possible collections of sentences within a particular user view including the manipulation aspects of these representations.

CONT

The internal schema describes the catalog of extensions - the stored data about entities and attributes in the real world.

OBS

internal schema: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Partie d'un schéma de base de données se rapportant au niveau interne et définissant les représentations correspondantes des collections de phrases possibles dans l'étendue d'une vue utilisateur particulière, y compris les aspects traitant des manipulations de ces représentations.

OBS

schéma interne : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
DEF

A schema which describes how the data are to be presented to a user.

DEF

The part of a database schema that pertains to the external level and that defines the external representations of the possible collections of sentences within a particular user view including the manipulation aspects of these representations.

OBS

external schema: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
DEF

Partie d'un schéma de base de données se rapportant au niveau externe et définissant les représentations externes des collections de phrases possibles dans l'étendue d'une vue utilisateur particulière, y compris les aspects traitant des manipulations de ces représentations.

OBS

schéma externe : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The tutor’s only use of the diagnosis ... is to help select [the] next action. This perspective tempts us to view the diagnostic component of the tutor as a mechanism for mapping tutorial situations onto instructional actions....

CONT

Once a possible need for information has been identified, the diagnoser will have to explain it in terms of either a lack of knowledge or a misconception on the part of the user.... If the diagnoser does find such an explanation, a formal description of the current user need is sent to the coach, who will plan an intervention to meet this need....

CONT

The function of the diagnostic component of an intelligent tutoring system is to test whether the expectations presupposed by the tutor’s current plan are consistent with its current model of the student.

OBS

Component of the pedagogical module that provides the student model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Module d'un système expert [ou didacticiel intelligent] qui prévoit et détecte les pannes [erreurs] ou analyse le fonctionnement d'un équipement quelconque [ou le comportement d'un étudiant].

CONT

Un module de diagnostic et de modélisation. Ce module doit permettre, en liaison avec le module [de l'élève idéal], un repérage et une interprétation des erreurs des élèves. Ces erreurs seront mises en relation avec les concepts du domaine et permettront une mise à jour du modèle cognitif de l'élève.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Informatics
DEF

A part of systems management activities which satisfies a set of logically related user requirements.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Informatique
DEF

Partie des activités de gestion de systèmes qui satisfont à un ensemble de besoins de l'utilisateur logiquement reliés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A financial authority that must be obtained from Parliament to establish and operate a revolving fund.

CONT

Revolving fund and net voting authorities may be appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or from other sources of revenue internal or external to the government. Revenues and expenditures must be closely related.

OBS

This authority may be obtained through a special Act of Parliament or by including a specific vote within an appropriation act.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Autorisation financière qui doit être obtenue du Parlement afin d'établir et d'utiliser un fonds renouvelable.

CONT

Les autorisations relatives à un fonds renouvelable et à un crédit net peuvent s'avérer appropriées si les activités sont stables, s'adressent à des groupes clients déterminés, et si les opérations sont financées en totalité ou en partie par des frais d'utilisation ou d'autres recettes provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'administration fédérale.

OBS

Cette autorisation peut être obtenue au moyen d'une loi spéciale du Parlement ou par l'inclusion d'un crédit dans une loi de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A VR product which uses neural net technology to create an artificial "partner" for a human drummer : neural nets are part of the "world models" and "user models" of such a VR entertainment model.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Le neuro-batteur de Fujitsu est un partenaire synthétique qui exploite les instructions d'un musicien via un réseau neuronal. Les données en entrée sont les schémas rythmiques joués par le batteur; les données en sortie sont les schémas rythmiques joués par le neuro-batteur. Le batteur peut influencer le jeu du neuro-batteur. Le batteur improvise. L'ordinateur lui répond par une improvisation. Le batteur rejoue en modifiant la partition du neuro-batteur. Puis le batteur procède à une nouvelle improvisation à laquelle le neuro-batteur répond en fonction de ce qu'il a «appris» lors de la première session.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Transportation Insurance
  • Tourism (General)
OBS

The ACTA(Alliance of Canadian Travel Association) Performance Plan is not yet a reality... The principle upon which it is based is that the user would be required to make a small payment on each purchase of prepaid travel services. The accumulated monies would be used to buy an insurance policy, the proceeds of which would respond in the event of a financial default on the part of any of the suppliers involved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Assurance transport
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le principe sur lequel il est fondé est le suivant : l'utilisateur serait tenu de verser une petite somme pour chaque achat de services de voyage payé à l'avance. Les sommes cumulées seraient utilisées à l'achat d'une police d'assurance dont le produit garantirait toute défaillance financière des prestataires de services.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to notify an originating user agent if a submitted message was not delivered to the recipient user agents.

OBS

Definition from working document 2382-32.

OBS

1. The reason the message was not delivered may be included as part of the notification. 2. In the case of a multi-recipient message, this service can reger to any or all recipients to whom the message could not be delivered. 3. "Notification" here is a service, and in IPM it is information. 4. A message from a user agent that notifies an originator of its non-delivery.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet au système de transfert de messages d'aviser l'agent d'usager d'un expéditeur qu'un message déposé n'a pas été remis à l'agent d'usager destinataire spécifié.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

OBS

1. Le motif de la non-remise est inclus dans l'avis. 2. En cas de message à plusieurs destinataires, ce service peut faire référence à l'un ou à la totalité des destinataires auxquels le message n'a pu être remis. 3. Le mot «avis» désigne ici un service, alors que, dans la messagerie interpersonnelle, il désigne une information. 4. Message d'un agent d'usager qui signale à un expéditeur le non-dépôt de son message.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An open systems interconnection application process which is part of the directory, and whose role is to provide access to the directory information base to directory user agents and/or other directory system agents.

DEF

A functional unit, a component of the directory system, that provides access to the information contained in the directory.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus d'application interconnexion des systèmes ouverts qui fait partie de l'annuaire et dont le rôle consiste à donner accès à la base d'informations de l'annuaire aux agents d'usager d'annuaire et/ou aux agents de système d'annuaire.

DEF

Unité fonctionnelle, composante du système d'annuaire, qui permet d'accéder aux informations contenues dans l'annuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A bounce message indicating the user addressed by the local part is not reachable on the system addressed by the domain part.(J. S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 298).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A new version or modified form of an existing virus.

CONT

Virus side-effects(or virus payload) are normally the first contact between the infected user and the virus. Not surprisingly, they are also the part which is most interesting to the users. They are normally the easiest part of the virus to program. They are also the easiest part to change. There have been several examples of mutated virus which had their side-effects completely changed from the original....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Nouvelle version, forme modifiée d'un virus existant.

CONT

Les effets secondaires des virus (ou charge du virus) sont généralement le premier contact entre l'utilisateur contaminé et le virus. Pas étonnant que cela constitue la partie la plus intéressante pour la majorité des utilisateurs. Ils constituent généralement la partie du virus la plus facile à programmer. C'est également la partie la plus facile à modifier. Il existe plusieurs cas de virus mutants dont les effets secondaires ont été totalement changés par rapport à l'original [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.

CONT

Self-contained breathing apparatus(SCBA) is [a]... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)

CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

The part of a dialogue procedure where commands can be entered and new physical areas can be addressed, dependent on the authority of the user.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Switching
CONT

The control distribution matrix(extreme left cabinet) [which is a part of the distribution and supervisory subsystem seen in the ICS3 installation on HMS Invincible] contains a number of press-button switches which allow any user to be rapidly connected to any radio circuit.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Optical Instruments
OBS

The screw is part of the AN/PVS-501 night vision set and enables the user to make horizontal and vertical corrections to his point of aim.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Conventional computer terminals use the entire screen to present information drawn from one data base. Computer terminals that can utilize window software can divide the screen into several different sections(or windows). Information drawn from different data bases can be displayed in different windows. Most current expert systems research is being conducted on computers that allow the user to display different views of the systems activity simultaneously. Windows are an example of a technique originally developed by AI researchers that has now become part of conventional programming technology.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

écran multi-fenêtrable : écran vidéo géré à la manière d'une table de travail : l'espace disponible est partagé en différentes zones délimitées par un cadre, chacune de ces zones appelées fenêtres, correspond à l'exécution d'une tâche particulière (édition, lancement d'un programme, debugging, boîte aux lettres, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

information transferred in a message between a User Part and the Message Transfer Part to identify the boundaries of that message. Observation : on the signalling link the corresponding information is conveyed by the signal unit indicator(s).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

information acheminée dans un message entre une partie "Usager" et la partie "Transfert de message" pour identifier les limites de ce messages. Observation: sur la liaison de signalisation, l'information correspondante est acheminée par l'indicateur d'unité de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

information within a signal message used to indicate to which User Part the message belongs.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

information contenue dans un message de signalisation et servant à indiquer à quelle partie "Usager" le message appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :