TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER PROGRAM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.

CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The part program memory consists exclusively of [random access memories, ] as the user must be given the opportunity to edit and exchange the stored programs.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A program that allows a user to lay out and obtain a printable copy of a document.

OBS

A document formatter may perform other functions such as page and paragraph numbering.

OBS

document formatter: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • text-formatting program
  • text formatting programme
  • text-formatting programme

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Programme permettant à l'utilisateur de mettre en forme et d'obtenir une copie d'un document, prête pour l'impression.

OBS

Un programme de mise en page peut également remplir d'autres fonctions telles que la numérotation des pages ou des paragraphes.

OBS

programme de mise en page : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Programa que determina la manera en que se colocarán los datos en una página.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To put information into a software program so that it cannot be easily changed by a user...

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Para asegurarse de que la aplicación sigue siendo segura, evite codificar de forma rígida una versión del protocolo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A unique name or set of characters by which each user of a shared network, system, or program is identified...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Nom qui permet d'identifier un utilisateur sur un système ou réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a programming paradigm in which the flow of the program is determined by events such as user actions[, ] sensor outputs, or message passing from other programs or threads.

CONT

Event-driven programming is the dominant paradigm used in graphical user interfaces and other applications (e.g., JavaScript web applications) that are centered on performing certain actions in response to user input.

Terme(s)-clé(s)
  • event-driven programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] paradigma de programación en el que tanto la estructura como la ejecución de los programas van determinados por los sucesos que ocurran en el sistema, definidos por el usuario o que ellos mismos provoquen.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software that runs on a network server or mainframe.

CONT

A back-end application or program supports front-end user services, and interfaces with any required resources. The back-end application may interact directly with the front end or it may be called from an intermediate program that mediates front-end and back-end activities.

Terme(s)-clé(s)
  • back-end programme
  • backend program
  • backend programme
  • backend software
  • backend

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le programme dorsal indiqué a trouvé un mot de passe non chiffré dans le fichier d'options.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A user name, often in conjunction with a password, used to log in to a system, network or program.

Terme(s)-clé(s)
  • logon name
  • logon ID

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Nom d'utilisateur, souvent en conjonction avec un mot de passe, qui permet la connexion à un système, réseau ou programme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

Hardware, software or both that allows a user to interact with a system, program or device.

OBS

user interface; UI: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
DEF

Ensemble matériel ou logiciel permettant l'interaction entre un utilisateur et un système, programme ou dispositif.

OBS

interface utilisateur; IU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

En computación, la interfaz de usuario es el espacio por medio del cual se pueden comunicar las personas con las máquinas para que así los usuarios puedan operar y controlar a la máquina, y que ésta a su vez envíe retroalimentación para ayudar al operador a tomar decisiones y realizar tareas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... decentralized applications are applications which run on a [peer-to-peer] network of computers, instead of... one computer. They are considered to be a form of software program designed to function on the internet without being controlled by a single entity. DApps can have front-end code and user interfaces written in any language, just like a traditional application, which can make calls to its backend.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised application
  • de-centralized application
  • de-centralised application

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

... application qui fonctionne sur un réseau décentralisé, par opposition aux applications classiques qui reposent sur des serveurs centralisés.

CONT

Techniquement parlant, l'application décentralisée repose sur un protocole informatique, dont le code ne fonctionne pas localement, mais est «contenu» et «distribué» sur la [chaîne de blocs].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

[The] ability of a program to store characters in a buffer before sending them to the display.

CONT

Typeahead is a feature of computers and software(and some typewriters) that enables users to continue typing regardless of program or computer operation—the user may type in whatever speed is desired, and if the receiving software is busy at the time it will be called to handle this later. Often this means that keystrokes entered will not be displayed on the screen immediately.

OBS

Not to be confused with the terms "autocomplete" or "autosuggest."

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Si la frappe continue est activée, les caractères saisis sont mis en mémoire tampon lorsque l'hôte n'est pas prêt pour les données. Si elle est désactivée, les caractères saisis sont ignorés jusqu'à ce que l'hôte soit prêt pour les données.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A batch file is a type of script that contains a list of commands. These commands are executed in sequence and can be used to automate processes. For example, some programs may include a batch file that executes a number of commands as the program starts up. A user can also create a custom batch file to automate tedious processes such as copying multiple directories or renaming several files at once.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

[A parameter] in a software program which can be easily altered by the user to tailor the system to a desired site configuration.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
OBS

Simulation software is based on the process of modeling a real phenomenon with a set of mathematical formulas. It is, essentially, a program that allows the user to observe an operation through simulation without actually performing that operation... Simulation software with real-time response is often used in gaming, but it also has important industrial applications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...

Terme(s)-clé(s)
  • infected disc
  • contaminated disc

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology
OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.

OBS

Tiré du Technoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program for browsing documents over a computer network.

OBS

This program formats and displays information from the network in a form suitable to the user.

OBS

A network browser may work in a text-only mode or in a graphical mode.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à l'exploration de documents sur un réseau d'ordinateurs.

OBS

Ce programme met en forme les informations venant du réseau et les affiche sous une forme convenant à l'utilisateur.

OBS

Ce programme peut travailler en mode texte seulement, ou en mode graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In an interactive medium presentation, a location in a program where the user may choose among two or more paths.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans une présentation sur un média interactif, emplacement dans un programme où l'utilisateur peut choisir entre deux chemins ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Access control databases are the collections of information required for an access control program to access, query, retrieve and match real time user inputs with persistent data accurately in order to ensure the integrity of the resources that it protects.

Terme(s)-clé(s)
  • access control data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In an interactive medium presentation, a feature allowing a user to modify a program at any point rather than only at specific branching points.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans une présentation sur un média intéractif, fonction permettant à un utilisateur de modifier le programme à n'importe quel point plutôt qu'à des points de branchement spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Solar Radio Monitoring Program is a service operated by the National Research Council and Natural Resources Canada with support from the Canadian Space Agency. Its function is to provide current and previous values of the 10. 7 cm Solar Flux solar activity index to any user to whom it might be of use.

Terme(s)-clé(s)
  • Solar Radio Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le programme de surveillance radio solaire est mis en œuvre par le Conseil national de la recherche du Canada et Ressources naturelles Canada avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne. Sa fonction est de fournir à tout utilisateur qui en a besoin les valeurs actuelles et anciennes de l'indice d'activité du flux solaire à 10,7 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Deputy Project Manager, Business Program is responsible for the coordination and communication with the user community. The group manages the development of policies, user documentation, training materials, the planning and the execution of the deployment solution.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

On-line use of the computer such that the user is in control of a program when it is being executed and can make modifications, or enter data between execution steps. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

interactive computing: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation en direct d'un ordinateur dans laquelle l'utilisateur gère un programme en cours d'exécution et peut y apporter des modifications ou des données pendant cette exécution. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

utilisation conversationnelle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) de procesamiento que permite el intercambio frecuente entre el usuario en el terminal o microcomputadora (microordenador) y la computadora (ordenador) misma durante la ejecución de un programa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Electronic Commerce
DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.

CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.

Terme(s)-clé(s)
  • click wrap contract
  • clickwrap
  • click wrap

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce électronique
CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s'appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d'utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d'utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]

OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s'assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s'engager juridiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In computer security, an implementation of the reference monitor concept that validates each reference to data or programs by any user(program) against a list of authorized types of reference for that user.

OBS

It must be tamper-proof, must always be invoked and must be small enough to be subject to analysis and tests, the completeness of which can be assured.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Implémentation] du concept de moniteur de référence qui possède les propriétés suivantes : elle est résistante à l'intrusion, systématiquement appelée et suffisamment simple pour faire l'objet d'une analyse et de tests exhaustifs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Although the buffer zone program has had many positive aspects, government authorities have not given adequate attention to the obstacles faced by marginalized communities as they seek to participate in user groups dominated by local elites.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Bien que le programme des zones tampons ait eu beaucoup d'aspects positifs, les autorités publiques n'ont pas prêté suffisamment attention aux obstacles que rencontrent les communautés marginalisées lorsqu'elles cherchent àparticiper dans des groupes d'utilisateurs dominés par les élites locales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan horses are often used as a means of infecting an unsuspecting user with a virus. If a legitimate program becomes infected with a virus, it becomes a Trojan horse and if a user executes it in the belief that he is executing a bonafide copy, his computer will become infected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les Chevaux de Troie servent souvent à infecter un utilisateur peu méfiant. Si un programme normal est contaminé par un virus, il devient lui-même un Cheval de Troie et si un utilisateur l'exécute en pensant exécuter une copie correcte, son ordinateur sera infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program at which a user exit routine may be given control.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Selon une terminologue au service des consultations de la compagnie IBM à Montréal, il s'agit d'un lien permettant à l'utilisateur d'introduire un programme complémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus disinfection program will search through the partition table, boot sector, or files of a PC and remove a virus specified by the user. In most instances it will also repair the infected area of the system and restore it to normal usage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le programme de désinfection explore la table de partition, le secteur d'amorçage ou les fichiers du PC et détruit le virus indiqué par l'utilisateur. Généralement, le programme peut aussi réparer la zone infectée du système et en rétablir l'usage normal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Shield : The protection provided by a file-shielded program. The program so protected will monitor itself on loading and, if infected, the shield will pause execution, inform the user of the virus condition, and offer the following options : reboot the system; restore the program to its original state and continue processing; restore the program to its original state and exit to DOS; execute as is; take no action, but immediately exit to DOS.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Blindage : protection offerte par un programme blindé. Ce programme s'autovérifie quand il est chargé; en cas d'infection, le blindage bloque l'exécution du programme, informe l'utilisateur de la présence d'un virus et offre les options suivantes : réamorcer le système; rétablir l'état initial du programme et poursuivre; rétablir l'état initial du programme, sortir et passer à DOS; exécuter le programme tel quel; ne prendre aucune mesure, mais sortir immédiatement et passer à DOS.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An updating option which allows a user to provide the VIRUSCAN program with new search strings for viruses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Option permettant à un utilisateur de mettre à jour le programme VIRUSCAN en lui ajoutant de nouvelles chaînes de recherche de virus.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine written by a user to take control at a user exit of a program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Renseignement communiqué par une terminologue au service des consultations de la compagnie IBM à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

NetMeeting is Microsoft's real-time communications client that includes support for international conferencing standards and provides multiple-user program sharing and data conferencing capabilities. NetMeeting is another element of the suite of offerings available with Microsoft Internet Explorer.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

NetMeeting est le client de communications en temps réel de Microsoft. Il assure la prise en charge des normes de conférence internationales et offre des capacités de partage de programmes et de données multi-utilisateur. NetMeeting fait partie de l'ensemble de solutions proposées avec Microsoft Internet Explorer.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Learn Language Now! is an immersion program that enables learners to take basic vocabulary and quickly progress to more advanced comprehension and use. Grammar, vocabulary, reading, listening, pronunciation skills, and more are emphasized through the use of native language texts, videos, and stories that immerse the user in the foreign language and provide opportunities for language investigation, skill-building and role play.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Produit de Transparent Language.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A system in which the user or device serviced by the computer can communicate directly with the operating program.

CONT

If a conversational system is to manage realistic dialogues it must have some representation of the user’s conceptualization of the domain.

OBS

interactive: Capable of carrying on a dialogue with the user through a keyboard, rather than simply responding to commands.

Terme(s)-clé(s)
  • conversational mode system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

[...] les systèmes interactifs présentent l'avantage [...] de restituer sous forme de tracé directement observable sur l'écran les vecteurs issus d'une description ou d'une modification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Inteligencia artificial
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema en el que el usuario o dispositivo servido por la computadora (ordenador) puede comunicarse directamente con el sistema operativo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Privileged User Risk Management program and standard was introduced in 2004-2005 to improve access controls to CRA [Canada Revenue Agency] information systems and limit or reduce the risks associated with privileged user accounts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le programme et la norme intitulé « Gestion des risques des utilisateurs privilégiés » ont été lancé en 2004-2005 afin d'améliorer les contrôles d'accès aux systèmes informatiques de l'ARC [Agence du revenu du Canada] et de limiter ou de réduire les risques associés aux comptes d'utilisateurs privilégiés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Training of Personnel
CONT

The objectives of the SIGMA Super User Program are as follows... provide classroom training and/or subject matter expertise as training assistants.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Voici les objectifs du Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA : [...] offrir une formation en classe ou une expertise en la matière à titre d'adjoints à la formation.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The SIGMA Super User Program focuses on... the SIGMA process support, in which SIGMA super users document those issues that require technical intervention from the SIGMA Help Desk.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA mettra l'accent sur [...] le soutien du processus de la solution SIGMA, durant lequel les super-utilisateurs de la solution SIGMA consigneront les points qui nécessitent une intervention technique du bureau d'aide aux utilisateurs de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Communication and Information Management
CONT

In the period leading up to the go-live date, the SIGMA Super User Program focuses on the following :...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Durant la période qui mènera à la date d'entrée en service, le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA mettra l'accent sur les éléments suivants : [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

One important objective of the SIGMA Super User Program is to... foster sustainable front-line support practices within the various regions and branches.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Un objectif important du Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA consiste à [...] favoriser des pratiques de soutien de première ligne durables au sein des diverses régions et directions générales.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

The SIGMA Super User Kit includes the SIGMA Super User Program; the SIGMA Super User Guide Book, which contains detailed roles and responsibilities; detailed key attributes; SIGMA-related terminology; useful links and contact names; the SIGMA Super User Job Aid; posters and promotional goods.

OBS

Title used by the SIGMA solution.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

La Trousse du super-utilisateur de la solution SIGMA renferme : le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA; le Guide à l'intention des super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui contient les rôles et responsabilités détaillés, les caractéristiques principales détaillées, la terminologie relative à la solution SIGMA, des liens et des noms de personnes-ressources utiles; l'aide-mémoire du super-utilisateur de la solution SIGMA; des affiches et des produits promotionnels.

OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

SIGMA Super User Program Launch, in 2008, by Public Works and Government Services Canada. The SIGMA Super User Program is predicated on similar programs that have proved to be extremely valuable during other successful SAP implementations in both the private and public sectors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Lancement du Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en 2008. Le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA est fondé sur des programmes similaires qui se sont avérés très précieux à l'occasion d'autres mises en place réussies du système SAP, tant dans le secteur public que privé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Remote Sensing
OBS

Led by the Canada Centre for Remote Sensing(CCRS), Natural Resources Canada, the main goal of the Radar Data Development program(RDDP) was the preparation of Canadian synthetic aperture radar(SAR) data users for the effective investigation of resource management and environmental monitoring. This goal was achieved via a balanced agenda of applications and technology development, involving universities, other government departments, user agencies, and industry.

OBS

Of the Canadian Advisory Council on Remote Sensing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
OBS

Le principal but de Programme du développement des données radar (PDDR), mené par le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources Naturelles Canada, était de préparer les utilisateurs canadiens de données radar à synthèse d'ouverture (RSO) à l'utilisation efficace de ces données pour la gestion des ressources et la surveillance de l'environnement. Ce but a été atteint grâce à un équilibre entre le développement d'applications et de technologies impliquant les universités, divers ministères, des groupes d'utilisateurs et des partenaires industriels.

OBS

Du Conseil Consultatif canadien de la télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The RVP is a short-term program led by CCRS to provide, following the launch of RADARSAT, an initial evaluation of the data products including modes, processing techniques and applications, to establish standard SAR processing parameters, and to generate sample imagery and user documentation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le RVP est un programme à court terme que dirige le CCT et dont le but est de produire, après le lancement de RADARSAT, une première évaluation des données (modes, techniques de traitement et applications), afin d'établir des paramètres normalisés de traitement des images RSO, de produire des exemples d'imagerie et de rédiger de la documentation à l'intention des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a user program that can be invoked when a breakpoint is reached.

Terme(s)-clé(s)
  • break point program

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that allows a user to lay out and obtain a printable copy of a document

OBS

A document formatter may perform other functions such as page and paragraph numbering.

OBS

document formatter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme permettant à l'utilisateur de mettre en forme et d'obtenir une copie d'un document, prête pour l'impression

OBS

Un programme de mise en page peut également remplir d'autres fonctions telles que la numérotation des pages ou des paragraphes.

OBS

programme de mise en page : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program written for or by a particular user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme rédigé par un utilisateur d'ordinateur en vue de son application propre, par opposition aux programmes du logiciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa, subprograma o subrutina escrito por el usuario en contraste con [el] programa suministrado por el fabricante.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

application program that can be run directly from a user terminal to obtain office automation services

OBS

Example: An electronic calendar, a calculator, a telephone directory.

OBS

desk application: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme d'application qui peut être exécuté directement depuis un terminal d'utilisateur, pour obtenir des services de bureautique

OBS

Exemple : Agenda électronique, calculatrice, répertoire téléphonique.

OBS

application bureautique; application de bureau : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operating environment in which a program during its execution responds to each user and in which the user has the perception of directly influencing operations during the process

OBS

interactive environment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

environnement opérationnel dans lequel un programme, durant son exécution, réagit à chaque utilisateur et dans lequel l'utilisateur a la perception qu'il influence directement les opérations pendant le traitement

OBS

environnement interactif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Reengineering is the stage of redevelopment in which program changes are made to increase the longevity of legacy systems while maintaining existing functional capability. Reegineering includes program restructuring, program modularization, data access changes, programming language migrations, data name rationalization and standardization, and end user interface changes.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Révision de produits et de processus pour adapter les fonctions aux nouveaux besoins des utilisateurs et améliorer la présentation en tenant compte des dernières technologies installées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A client that provides user access to one or more news servers.

OBS

A news reader is implemented on a client machine and communicates with a news server. This program formats and displays information from the server in a form suitable to the user interface on the client machine.

Terme(s)-clé(s)
  • newsreading program
  • news reader program
  • newsreader program

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Logiciel client qui fournit à un utilisateur l'accès à un ou plusieurs serveurs de forum.

OBS

Ce logiciel est installé sur une machine cliente et communique avec un serveur de forum. Ce programme met en forme les informations venant du serveur et les affiches sous une forme convenant à l'interface d'usager sur la machine cliente.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur de nouvelles Usenet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

Another user fee program that is counter-productive to the federal government's stated transportation and environmental objectives is the Canadian Coast Guard's cost recovery program for navaids, dredging and icebreaking.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-breaking
  • ice breaking

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les activités liées au déglaçage se rangent dans quatre grandes catégories de services : aide aux navires dans les eaux recouvertes de glace; dégagement des ports; conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces; lutte contre les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Backward mapping is a user centered versus product by program centered way of looking at plans.

OBS

The success is measured by the degree of penetration used and impact on the intended target population.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Planification tenant compte des répercussions possibles de la réalisation d'un plan déterminé sur la population à laquelle il est destiné.

OBS

Par analogie avec backward scheduling : jalonnement en amont.

OBS

Les plans de développement fournissent un exemple du genre de planification.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermal Springs - Uses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

User support should be available to advise the user on the correct use of a computer program and proper modellings or simulations for important or large and complex program, such as thermal hydraulics system programs or multi-field coupling programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermalisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Mettre à la disposition de l'utilisateur des services de soutien qui permettront de le conseiller sur l'utilisation correcte du programme informatique et de modélisations ou simulations appropriées lorsque, il est aux prises avec des programmes longs et complexes - ceux qui portent sur les systèmes thermohydrauliques, ou encore qui exigent le couplage de plusieurs champs de données, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

User support should be available to advise the user on the correct use of a computer program and proper modellings or simulations for important or large and complex program, such as thermal hydraulics system programs or multi-field coupling programs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Mettre à la disposition de l'utilisateur des services de soutien qui permettront de le conseiller sur l'utilisation correcte du programme informatique et de modélisations ou simulations appropriées lorsqu'il est aux prises avec des programmes longs et complexes - ceux qui portent sur les systèmes thermohydrauliques, ou encore qui exigent le couplage de plusieurs champs de données, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An in-order unit that takes as input the user program instruction stream from the instruction cache, and decodes them into a series of µoperations(µops) [micro-operations] that represent the dataflow of that instruction stream.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedure that is invoked without being called explicitly whenever an alteration, an addition, a deletion, or another event occurs.

CONT

UUCP operates in batch mode; files are created in a spool directory for subsequent processing by a UUCP daemon program, thus eliminating the need for tying up a user port while the actual file takes place.

OBS

daemon, demon: terms and definitions standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

daemon: term formed with the capital letters in the expression Disk And Execution MONitor.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédure déclenchée automatiquement lors de la détection d'une modification, d'un adjonction, d'une élimination ou d'un autre événement.

CONT

Les «démons» sont déclenchés dès que certaines conditions sont vérifiées.

OBS

démon : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

démon : dérivé du sens mythologique rationalisé ici pour former l'acronyme de Disk And Execution MONitor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En la programación de computadoras (ordenadores), es una sección de un programa o un programa autónomo que espera hasta que ocurra un evento determinado antes de ponerse en ejecución.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School and School-Related Administration
DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways : by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.

CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.

CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place. ... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.

CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A preprogrammed assumption made by a system or language translator when no specific choice is given by the user or program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Valeur donnée automatiquement à un paramètre si aucune valeur particulière n'est autrement indiquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Opción supuesta cuando no se especifica ninguna otra.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Air Transport
DEF

A value that is used if no other value is specified.

CONT

Computer programs often have prespecified values that they use unless they are given alternative values. These assumed values are called default values. Knowledge systems often store default values that are used in lieu of facts. For example, a medical program may assume that a patient has been exposed to some common organism unless the user asserts that such exposure can be ruled out.

OBS

default value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Valeur donnée automatiquement à un paramètre si l'opérateur n'a indiqué aucune valeur particulière.

OBS

valeur implicite; valeur par défaut : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Valor suministrado por el mismo sistema de la computadora (ordenador) cuando no se recibe un valor explícito por parte del programa o del usuario.

OBS

valor preestablecido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The ability of the user to exit from a program without having to turn off the machine.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

déconnexion: procédure qui permet à l'utilisateur de sortir (se déconnecter) d'un système en fin de session.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Habilidad de un usuario para suspender o salir de un programa sin tener que apagar la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A program safeguard, applied to a cell or range of cells in a computer spreadsheet, that prevents a user from changing the contents of the protected area.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Sur une feuille de calcul électronique, code rattaché à une cellule ou à un champ de cellules, qui empêche l'utilisateur d'en modifier le contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En un programa de hoja de cálculo es un formato aplicado a una celda, grupo de celdas o a todo un archivo (fichero) que impide que se altere el contenido de las celdas protegidas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Epass follows a build once, use often philosophy. Its components can be used by any government program to provide on-line services and its "zero-footprint" technology means that there is no user software to deploy, install and maintain.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La solution epass s'appuie sur la philosophie construire une fois, utiliser souvent. En effet, ses composantes peuvent être utilisées par tout programme gouvernemental qui offre des services en ligne. De plus, sa technologie « à encombrement nul » signifie qu'il n'y a aucun logiciel utilisateur à déployer, installer et maintenir.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Any electronic device designed to produce output on a conventional television set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable.

OBS

The STB usually runs software to allow the user to interact with the program shown on the television in some way.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil associé à un téléviseur analogique pour permettre la réception d'un programme audiovisuel ou multimédia, éventuellement à accès conditionnel, ainsi que l'accès à des services interactifs.

OBS

Un boîtier adaptateur assure l'interface du téléviseur, d'une part avec le réseau de diffusion (diffusion hertzienne de Terre ou par satellite) ou de distribution (par exemple câble de télédistribution ou réseau téléphonique), d'autre part avec une voie de retour vers le fournisseur de services, qui emprunte l'un des réseaux précédents.

OBS

Le boîtier adaptateur est souvent appelé boîtier décodeur puisqu'il n'assurait à l'origine que la fonction de décodage de programmes à accès conditionnel.

OBS

boîtier adaptateur : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Since a compiled program runs faster than a script, the Web page will be formulated faster and returned more quickly to the user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

Un programme est soit compilé soit interprété. Lorsqu'il est compilé, il est traduit en code machine directement exécutable par le système d'exploitation. Lorsqu'il est interprété, ce n'est qu'à l'exécution du programme que le code est lu, puis traduit en langage machine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military Dress
DEF

A method of investigation in which a typical user of the tool to be tested is asked to operate this tool and is observed to find out which problems arise during regular use.

CONT

[The] Directorate of Soldier Systems Program Management(DSSPM) developed, in conjunction with the LF [Land Force] Trials and Evaluation Unit, Combat Training Centre Gagetown, the LWTU [lightweight thermal underwear] through an extensive engineering and user trial effort.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tenue militaire
CONT

[La] Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) a mis au point, de concert avec l'unité des essais et évaluations de la FT [Force terrestre] au Centre d'instruction au combat à Gagetown, le SVTL [sous-vêtement thermique léger] en procédant à des essais techniques exhaustifs et [des] essais auprès d'utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[The person who] performs maintenance and modification of programs currently in production to keep them responsive to user needs and to assure efficient operation in the production environment. Modifies or expands coding to accomplish specified processing changes. Tests modified programs to ensure that changes operate currently and that changes have no adverse impact on program or system operation. Updates program historical and procedural documentation to reflect modifications. Creates special reports and file extracts from existing data bases, using generalized routines. HANDA p. 74

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Société recherche : un programmeur de maintenance SPS ou autocodeur 1401.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Individuo que trabaja con los programas que ya se han puesto en práctica en el sistema de información, haciendo de vez en cuando los cambios que sean necesarios para su ejecución.

Terme(s)-clé(s)
  • programador de los mantenimientos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A program that performs a function directly for the Internet user.

CONT

A network application that opens ten simultaneous browse windows may be masked-out.

OBS

Telnet, FTP, Gopher, and Mosaic client programs are examples of network applications.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une application réseau est prévue pour permettre le partage des fichiers situés sur un poste dit «Serveur» (qui stocke les données) avec des postes distants ou «Stations» sur lesquelles on peut saisir et consulter les données stockées.

OBS

Voir programme d'application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Uso dado a la red; por ejemplo, captura de datos o consultas/actualización.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

... the operation of a computer facility in which most productive problem programming is performed by the problem originator rather than by a group of programming specialists.

CONT

Open shop operation is the operation of a computing system by the writer or user of a program and not by specialist computer operators.

OBS

Contrast with "hands-off operation".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode d'opération d'un système dans lequel un opérateur réalise le contrôle.

OBS

Contraster avec «mode d'opération non assisté».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

Combination of a UDH [universal document handler] and stacker/sorter/stapler that provides the flexibility of a finisher for continuous copying of long run applications. User can program up to 999 sort/stapled/hole-punched sets.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Combinaison d'un alimenteur universel de documents et d'une empileuse-trieuse-agrafeuse offrant la souplesse d'un dispositif de finition pour l'exécution en continu de longs tirages. L'utilisateur peut demander au copieur de tirer jusqu'à 999 jeux triés, agrafés et perforés.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance. HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information. The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les données saisies par un utilisateur dans des formulaires électroniques à l'aide d'un navigateur Web ne sont presque jamais utilisées dans une instance HTML. Le langage HTML est simplement utilisé pour créer l'affichage et faire en sorte que le navigateur Web demande et reçoive l'information.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance. HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information. The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Habituellement, les données passent directement au programme d'IPC, qui les traite immédiatement et les sauvegarde dans une base de données ou les élimine.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The simplest type of computer graphic program for computers : the user can colour pixels on the computer screen with a variety of digital equivalents of pencils, paintbrushes, airbrushes and so forth.

OBS

bitmap editors: more commonly called "paint" programs, are the most intuitive and easy to learn of the computer graphics tools, allowing the artist control over each individual bit (represented as a screen pixel).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Éditique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Programa que permite que el usuario pinte en la pantalla encendiendo y apagando, los puntos o pixeles individuales que componen la visualización de una pantalla mapeada en bits.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A program that allows a user to sort e-mail messages according to information contained in the header.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Programme ou fonction d'un logiciel qui permet à un utilisateur de trier son courrier électronique en fonction de l'information contenue dans l'en-tête de message.

OBS

Pluriel : filtres-courrier

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

Special keys on the keyboard that initiate certain operations in the program; the keys’ functions can be defined by the user.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Touche à laquelle l'utilisateur peut attribuer des fonctions spéciales.

OBS

À cet effet, il enregistre, sous un code qu'il établit, une suite d'étapes que doit exécuter le système de traitement de texte. Ainsi lorsqu'il faut refaire le formatage et les calculs chaque fois qu'on met à jour un état statistique, il est possible de mémoriser les instructions et de les faire exécuter par le système à l'aide d'une seule touche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tecla especial (en la teclado) que puede iniciar ciertas operaciones en el programa.

OBS

Las teclas de función pueden ser definidas por el usuario.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Informatics
CONT

UUCP operates in batch mode; files are created in a spool directory for subsequent processing by a UUCP daemon program, thus eliminating the need for tying up a user port while the actual file transfer takes place.

OBS

port: The entry channel to which a data set is attached. The port is in the central computer, and each user is assigned one port.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Informática
DEF

Enchufe eléctrico en una microcomputadora (microordenador) que, con los circuitos apropiados, permite que un usuario conecte dispositivos periféricos adicionales.

OBS

El puerto se puede usar para controlar o adquirir datos desde dispositivos externos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

If option 1 or 2 is selected, there is no need to worry about emergent land the user may have included around the disposal point, since the program will not assign a current to a grid cell containing an island.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Si l'usager opte pour les choix 1 ou 2, il ne doit pas s'inquiéter des terres émergées qu'il a pu fixer dans la zone entourant le point de déversement puisque des précautions sont prises par le programme afin de ne pas affecter un courant à une maille contenant une île.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge(although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

Tout d'abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d'une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n'a virtuellement aucune connaissance technique (même si certaines configurations d'imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge(although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

Tout d'abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d'une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n'a virtuellement aucune connaissance technique (même si certaines configurations d'imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Sets of IRC servers sharing information.

CONT

As a user you run a "client" program which connects to a "server" in an IRC network. All servers are interconnected and pass messages from user to user over the IRC network. One server can be connected to several other servers and up to hundreds of clients. Several larger and smaller IRC networks exist. The largest one, called EFnet(Eris Free net), usually serves over 15000 users at any given moment. Smaller ones, like Undernet(10000) and Dalnet(5000), are a lot less populated but often offer more stability and convenience.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de serveurs IRC.

CONT

Il existe deux grands réseaux IRC : Ef (qui signifie Effective, qui est le réseau principal) et Undernet (qui est un réseau plus petit, où les temps de réponse sont donc meilleurs).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A utility program that complements Description Plus and enables the user to conveniently remove any unique identifying information and add a departmental model identifier which will include the department's acronym.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Programme utilitaire qui complète Description Plus et donne à l'utilisateur la possibilité d'enlever tous les renseignements de base uniques et d'y introduire un identificateur de modèle ministériel qui inclura l'acronyme du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Alphanumeric Pager allows the System 3500/3000 to send alarm, trouble or restore information to an alpha/numeric paging system. Provides a user selectable "when to page" via selection of up to eight groups of conditions. User can program the phone number to call(18 digits, password "PG1" plus up to nine digits, and pager ID).

PHR

Alphanumeric display pager.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

[...] plusieurs sociétés proposent de faire suivre par satellites les messages électroniques vers votre bip-bip [bippeur] alphanumérique.

Terme(s)-clé(s)
  • radiomessageur alphanumérique
  • sémaphone alphanumérique
  • Pagette alphanumérique
  • Téléchasseur alphanumérique
  • bipeur alphanumérique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The moment in a program when the user must make a choice.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

In time sharing, the executive program can operate in master mode and the user programs operate in slave mode(under control).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. Electronic communications are making the plotting of the virus spread more difficult, since a user can contract a virus from a program downloaded from bulletin boards one mile away or 10, 000 miles away equally easily.

Terme(s)-clé(s)
  • spreader

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La vitesse de propagation d'un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d'enregistrer les occurrences même avec une marge d'erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus.

OBS

Voir aussi «ver».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

Timing simulators are programmable instruments that are used to create test waveforms. This allows a user to program variable state periods into a test, rather than rely solely on the fixed clock periods offered in standard work generators. This timing simulation capability is the ultimate step in the logical progression from pulse generation to word generation and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Real Estate
CONT

Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy : Operational requirements of user departments that are not reflected in quantity, quality or fit-up standards(e. g. location) must be defined in a way that does not arbitrarily exclude minimum-cost options available to the custodian department to provide the facilities the user requires to deliver its program objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum cost option

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Immobilier
CONT

Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers : Les exigences opérationnelles du ministère utilisateur qui ne sont pas prises en considération dans les normes sur la quantité, la qualité et l'aménagement (p. ex., le lieu) doivent être définies en ayant le souci de ne pas exclure arbitrairement les options à coût minimum du ministère ayant la garde de biens immobiliers, pour fournir les installations dont a besoin l'utilisateur pour atteindre ses objectifs de programme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Small Arms
OBS

The mandate of the User Group on Firearms is to advise the government on the development and implementation of the new Canadian Firearms Registration System. The User Group's advice will help to ensure an effective, convenient and efficient system that will reflect the interests and needs of various firearms’ users, including recreational and sustenance hunters, police, firearms’ dealers, outfitters, competitive and recreational shooters, collectors, firearms’ safety instructors, and administrators of the firearms program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
OBS

Le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu a pour mandat de conseiller le gouvernement fédéral sur l'élaboration et la mise en application du nouveau système canadien d'enregistrement des armes à feu. Les conseils de ce groupe aideront à s'assurer que le système d'enregistrement est efficace, pratique et efficient et qu'il tient compte des intérêts et besoins des divers milieux d'utilisateurs d'armes à feu, notamment les amateurs de chasse, les chasseurs de subsistance, la police, les marchands d'armes à feu, les marchands d'articles de sport, les compétiteurs et amateurs sportifs qui pratiquent le tir à la cible, les collectionneurs, les moniteurs de cours de maniement sécuritaire des armes à feu, et les administrateurs de programmes sur les armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.

OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.

OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An event that occurs at the end of a predetermined period of time that began at the occurrence of another specified event.

DEF

A situation in an interactive system when user response must occur within a predetermined time limit or a default branch of the program is executed automatically.

OBS

time out: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réalisation d'un événement survenant à l'échéance d'un laps de temps déterminé décompté à partir d'un autre événement défini.

OBS

temporisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that assists in debugging other programs by showing individual machine instructions in a readable symbolic form and letting the user change them.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Terme générique pour désigner un programme, qui aide au débogage d'autres programmes affichant les instructions machine sous forme symbolique lisible et en permettant à l'utilisateur de les modifier.

OBS

Ce sens de DDT est désormais archaïque et supplanté par debugger [=débogueur] ou par les noms de programmes comme dbx,adb,gdb ou sdlb.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :