TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sociodemographic targeting is based on user characteristics that stem from the field of social research, such as age, gender, income, nationality, ethnicity...  1, fiche 1, Anglais, - sociodemographic%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traditionnel ciblage sociodémographique permet de prospecter les consommateurs selon leur situation personnelle (âge, sexe, situation matrimoniale, avec ou sans enfant) et leur niveau de vie (catégorie socioprofessionnelle).  1, fiche 1, Français, - ciblage%20sociod%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 2, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 2, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 2, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...  1, fiche 3, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs...  1, fiche 3, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, fiche 3, Anglais, - knowledge%20user

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, fiche 3, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, fiche 3, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.  1, fiche 3, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The research study is focused on the participatory approach in the work of a social worker with homeless people. The participatory approach emphasizes the involvement of service users in decision-making processes that directly affect them within the service [or the] organization[, ] or within society as a whole. This approach is based on the concepts of recovery and empowerment and on the partnership concept of cooperation between the social worker and the service user.  2, fiche 4, Anglais, - participatory%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers’ satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.  2, fiche 5, Anglais, - passenger%20comfort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

User experience utilizes both quantitative and qualitative research methods to identify and iron out bugs, design flaws, common user errors … If an end user experience is difficult to navigate, the product is unlikely to become successful—especially in the age of social media and online reviews where dissatisfied customers can air their grievances for all to see.  2, fiche 6, Anglais, - end%2Duser%20experience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This post is for a technical research assistant who can use "gamification" techniques to translate knowledge and research findings about scams into learning tools. This will involve working on 3D [three-dimensional] interactive conversational virtual character development based on procedural content generation and artificial intelligent techniques, as well as building and testing training scenarios and conducting end user studies.  1, fiche 7, Anglais, - technical%20research%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A data warehouse analyst collects, analyzes, mines and helps the business leverage the information stored in data warehouses. Professionals in this role research and recommend technology solutions related to data storage, reporting, importing and other business concerns; they also define the user interfaces for managing the interaction between data warehouses and data marts.  1, fiche 8, Anglais, - data%20warehouse%20analyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un analyste d'entrepôt de données collecte, analyse, extrait et aide l'entreprise à tirer parti des informations stockées dans les entrepôts de données.  1, fiche 8, Français, - analyste%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a miniature, body-borne computer or sensory device worn on, over, under or integrated within, clothing.  2, fiche 9, Anglais, - wearable%20computing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wearable computing is the subject of active research, especially the form-factor and location on the body, with areas of study including user interface design, augmented reality, and pattern recognition.  3, fiche 9, Anglais, - wearable%20computing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Product backlog items can range from specifications and requirements to use cases, epics, user stories,... bugs, chores, or timeboxed research tasks.  3, fiche 10, Anglais, - product%20backlog%20item

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de carnet de produit sont souvent des récits [d'utilisateur.]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20carnet%20de%20produit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 11, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 11, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 11, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CFHT [Canada-France-Hawaii Telescope] is a joint facility of [the] National Research Council of Canada[, the] Centre National de la Recherche Scientifique of France [and the] University of Hawaii... The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility that is well matched to the scientific goals of that community and that fully exploits the potential of the Mauna Kea site.  2, fiche 12, Anglais, - Canada%2DFrance%2DHawaii%20Telescope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le TCFH [Télescope Canada-France-Hawaii] est une organisation appartenant conjointement [...] au Conseil National de Recherches Canada [...], au Centre National de la Recherche Scientifique en France [...], et à l'Université d'Hawaii [...] La mission du TCFH est d'offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d'une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs.  2, fiche 12, Français, - T%C3%A9lescope%20Canada%2DFrance%2DHawaii

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Solar Radio Monitoring Program is a service operated by the National Research Council and Natural Resources Canada with support from the Canadian Space Agency. Its function is to provide current and previous values of the 10. 7 cm Solar Flux solar activity index to any user to whom it might be of use.  1, fiche 13, Anglais, - Solar%20Radio%20Monitoring%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme de surveillance radio solaire est mis en œuvre par le Conseil national de la recherche du Canada et Ressources naturelles Canada avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne. Sa fonction est de fournir à tout utilisateur qui en a besoin les valeurs actuelles et anciennes de l'indice d'activité du flux solaire à 10,7 cm.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20surveillance%20radio%20solaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lifestyle users ... are not necessarily very athletic, but are choosing to consume sports nutritional products as an initial building block in leading a healthier lifestyle.  2, fiche 14, Anglais, - life%20style%20user

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "lifestyle user" has been introduced in the sport nutrition market by the market research firm Datamonitor.  3, fiche 14, Anglais, - life%20style%20user

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.  1, fiche 15, Anglais, - Arctic%20Marine%20Ecosystems%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.  1, fiche 15, Français, - Programme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20marins%20de%20l%27Arctique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 16, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 16, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 16, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The databank permits user(including government departments and agencies, specifically the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, associations, academics, and market researchers) to analyse the use of television by Canadians. The information is used for programming, planning, monitoring of policies and for market research.  1, fiche 17, Anglais, - Television%20Viewing%20Databank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette banque de données permet aux utilisateurs (dont des ministères et organismes gouvernementaux, en particulier le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les associations, chercheurs et analystes du marché) d'analyser l'usage que font les Canadiens de télévision. Ces données sont employées aux fins de programmation, de planification de suivi de politiques et d'études de marché.  1, fiche 17, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9coute%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PATH Canada is a non-profit, non-governmental organization whose goal is to improve health, especially the health of women and children, in developing regions of the world. Our mission is to increase the effectiveness, availability and appropriateness of practices and technologies used in primary health care. PATH Canada's definition of "technology" includes : the systems and practices through which health care is delivered the equipment and devices used in primary health care the information and skills that must accompany each technology PATH Canada bridges the gap between user and provider of primary health care services. Through field assessment and operations research, we identify user needs, and assist in identifying priority actions. We work with local partners to design and implement projects to adapt practices and technologies to specific social, cultural and resource settings.  1, fiche 18, Anglais, - Programme%20for%20Appropriate%20Technology%20in%20Health

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé à Ottawa.  4, fiche 18, Français, - Programme%20de%20technologie%20appropri%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the [Japanese Experiment Module] JEM has an Experiment Logistics Module-Pressurized Section(ELM-PS) to serve as a pressurized passive storage and carrier module for stowage of research supplies, spare hardware and internal user payloads.  3, fiche 19, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20pressurized%20section

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

experiment logistics module - pressurized section; ELM-PS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20pressurized%20section

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le JEM [Japanese Experiment Module] inclut le «Experiment Logistic Module - Pressurized Section» (ELM PS), cylindre également pressurisé fournissant des emplacements supplémentaires pour certaines expériences réclamant, entre autres, une atmosphère ou une pression atmosphérique différentes. Cet élément est fixé perpendiculairement au JEM.  3, fiche 19, Français, - module%20logistique%20pressuris%C3%A9%20d%27exp%C3%A9rimentation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques.  5, fiche 19, Français, - module%20logistique%20pressuris%C3%A9%20d%27exp%C3%A9rimentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

module logistique pressurisé d'expérimentation; ELM-PS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 19, Français, - module%20logistique%20pressuris%C3%A9%20d%27exp%C3%A9rimentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most of the research activity reported on is either user-or system-oriented and emphasises the dependence of data traffic on network architecture and/or communication protocols.  2, fiche 20, Anglais, - system%20oriented

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] las aplicaciones que usan un sistema de canal común para todos los datos y comunicaciones dentro del mismo sistema de microcomputadora (microordenador).  2, fiche 20, Espagnol, - orientado%20al%20sistema

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Coordination Group for Meteorological Satellites(CGMS) concerns itself with the coordination of operational topics. Membership is open to all operators of meteorological satellites, to prospective operators having a clear commitment to develop and operate such satellites, and to the WMO, because of its unique role as representative of the world meteorological data user community. The first meeting was held in September 1972, with representatives from the European Space Research Organization, Japan, the USA and observers from the World Meteorological Organization and the World Climate Research Programme(WCRP).  1, fiche 21, Anglais, - Coordination%20Group%20for%20Meteorological%20Satellites

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Coordination des Satellites Météorologiques (CGMS) s'emploie à la coordination de programmes opérationnels. Tous les opérateurs de satellites météorologiques peuvent en faire partie, ainsi que de futurs opérateurs s'engageant clairement à développer et maintenir de tels satellites, et également l'OMM du fait de son rôle unique de représentant de la communauté météorologique mondiale. La première rencontre a eu lieu en septembre 1972, avec des représentants de l'Organisation Européenne pour la recherche spatiale, le Japon, les États-Unis et avec des observateurs de l'OMM et du Programme Mondial de Recherche sur le Climat (PMRC).  3, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20Coordination%20des%20Satellites%20M%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Additional ISS Flight Opportunities Programme. The objectives of this programme are those of maintaining and developing an active and experienced European Astronaut Corps, offering further opportunities to the European user community for ISS utilisation, enhancing promotion of European manned spaceflight and space-based research and providing a European pathway for ISS commercial development. The programme, proposed as an additional slice of the ISS exploitation programme, envisages the procurement from Russia of 4 Soyuz flights to and from the ISS and covers crew training associated with the mission plus management and mission support.  1, fiche 22, Anglais, - Additional%20ISS%20Flight%20Opportunies%20Programme

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ISS: International Space Station.  2, fiche 22, Anglais, - Additional%20ISS%20Flight%20Opportunies%20Programme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme d'occasions de vol supplémentaires à bord de l'ISS. Le Programme d'occasions de vol supplémentaires a pour objectif de maintenir et développer les activités et l'expérience du Corps d'astronautes européens en offrant à ces derniers des occasions de vols supplémentaires. Ce programme, qui devrait permettre l'approvisionnement auprès de la Russie de 4 vols Soyouz à destination de l'ISS (et retour) sur la période 2003-2006, sera soumis à approbation au printemps prochain, en liaison avec une proposition traitant de la politique applicable aux astronautes européens.  1, fiche 22, Français, - Programme%20d%27occasions%20de%20vol%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20bord%20de%20l%27ISS

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ISS : Station spatiale internationale.  2, fiche 22, Français, - Programme%20d%27occasions%20de%20vol%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20bord%20de%20l%27ISS

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity : the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space(RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.  1, fiche 23, Anglais, - RADIUS%20Programme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s'intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d'une vingtaine d'industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.  1, fiche 23, Français, - programme%20RADIUS

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Gallery mission statement is : to promote the accessibility, and research of Canadian Heritage by publishing via the Internet an extensive collection of historical photos, original documents, canadian artwork, maps, and illustrations, fully documented and researched for historical authenticity, and presented in a "user friendly" format; and to advance dissemination of materials and information pertaining to the Heritage of Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Gallery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Basis and starting point of the R&D activities of the division have been and still are the tasks of the life sciences branch of the German Centre for support of research under space conditions MUSC(Microgravity User Support Centre). MUSC set-up started in 1986 and which at the moment is in preparation for the implementation of facilities and experiments on the International Space Station(ISS).  3, fiche 25, Anglais, - Deutsche%20Forschungsanstalt%20fuer%20Luft%2D%20und%20Raumfahrt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  4, fiche 26, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 26, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 26, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.  3, fiche 26, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The "Microgravity" and "Standard" operational modes are the primary modes for carrying out research activities on the ISS [International Space Station]. These two modes have been specifically defined to optimise the gravity environment of the ISS for user research activities. The Microgravity Mode, as the name suggests, provides the most optimised microgravity environment. The Microgravity Mode has been defined to ensure that : 50% of the International Standard Payload Rack locations within the European Columbus, Destiny and Japanese Kibo laboratories must have quasi-steady state accelerations less than 1 micro-g for at least 30 days continuously, on six occasions each year".  2, fiche 27, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS.... In the microgravity mode, user payload operations for microgravity research are supported. This mode does include the effects of crew equipment such as exercise devices and latched or hinged enclosures, however crew effects are mitigated to the extent possible.  3, fiche 27, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

microgravity mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - microgravity%20mode

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mode microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - mode%20microgravit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Global Change Data and Information System(GCDIS) is the set of individual agency data and information systems that support global change research supplemented by a minimal amount of crosscutting new infrastructure, and made interoperable by the use of standards, common approaches, technology sharing, and data policy coordination. The GCDIS user community extends from global change researchers to other researchers, policy makers, educators, private industry, and private citizens. Through the GCDIS, these users are able to learn about the existence and location of relevant data and information resources, have key holding available in useful forms, and be assured of their quality and continued availability.  2, fiche 28, Anglais, - Global%20Change%20Data%20and%20Information%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Data User Programme(DUP) is a new undertaking under the aegis of the European Space Agency(ESA), which aims at supporting industry and governmental entities to bridge the gap that exists between research at the level of pilot projects and operational provision of Earth observation products at information level.  2, fiche 29, Anglais, - data%20user%20programme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation de la station est possible grâce à l'existence d'un projet financé par l'ESA, qui permet l'acquisition et le traitement des données ERS ainsi que les activités de formation correspondantes pendant six mois, ceci dans le cadre du Programme pour les Utilisateurs de données, programme facultatif de l'Agence dont la Belgique, la Suisse et les Pays-Bas assurent le financement.  2, fiche 29, Français, - programme%20pour%20les%20utilisateurs%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Canadian Governments On-Line(CGOL) team launched an on-line service, Intergovernmental On-Line Information Centre, or InterGov, to be used as a work and research tool for governments and the general population. The InterGov site's primary role is to provide access to and information on official government services and information provide on-line by governments in Canada. Every effort is made not to duplicate information that is already provided by an official government source in Canada before any content is actually stored on the service. Where the information would better serve the user by being presented or consolidated differently here, the team attempts to present it across government jurisdictions.  1, fiche 30, Anglais, - Intergovernmental%20On%2DLine%20Information%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'équipe Gouvernements canadiens en direct (GCED) lançait en 1995 un nouveau service en direct qui serait un outil de travail pour les différents ministères mais également pour la population, le Centre d'information en direct intergouvernemental, ou InterGov. Le but de ce site est de fournir au public un point d'accès facile à toute l'information et à tous les services fournis par les gouvernements à travers le Canada en dirigeant les usagers vers leurs pages d'accueil officielles établies. L'équipe s'efforce de ne pas dédoubler l'information déjà disponible auprès d'une autre source officielle gouvernementale au Canada en effectuant des vérifications avant de charger l'information dans ce service. Lorsque l'usager bénéficierait davantage d'une consolidation ou d'une présentation différente de l'information, elle cherche généralement à présenter celle-ci selon les juridictions gouvernementales.  1, fiche 30, Français, - Centre%20d%27information%20en%20direct%20intergouvernemental

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An] expert system that interacts with a person in the style of giving advice rather that in the style of dictating commands. Generally advisory systems have mechanisms for explaining their advice and for allowing their users to interact at a detail level comfortable to the user.  4, fiche 31, Anglais, - advisory%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The National Research Council of Canada in collaboration with Université Laval, the University of Leeds and System OID Inc., has underway the development of an advisor to support the user of computer-based design tools. [It] is to be capable of three modes of operation : In reactive mode, it will offer meaningful responses to user questions; in proactive mode, it will monitor the user and intervene with suggestions to assist the user achieve the indicated goal; in the tutorial mode it will provide a guided instruction to the system for the neophyte user.  2, fiche 31, Anglais, - advisory%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The SCENT Advisor. - SCENT is a programming advising system which facilitates the study of various aspects of the advising process.  2, fiche 31, Anglais, - advisory%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

advisory system: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 31, Anglais, - advisory%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La société américaine Human Edge Software va mettre sur le marché des systèmes «conseillers» pour l'éducation des enfants, les relations avec les adolescents et les personnes âgées ou les rapports conjugaux. «La validité du conseil donné par l'ordinateur [...] dépendra de l'honnêteté et de la précision avec lesquelles l'utilisateur fournira les informations au système.»  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%2Dconseil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

système-conseil; système d'orientation : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%2Dconseil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Solicitor General Canada, Ministry Secretariat, Police Policy and Research Division in the serial User Report.  1, fiche 32, Anglais, - Youth%20Gangs%20on%20Youth%20Gangs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par le Solliciteur général Canada, Secrétariat du ministère, Division de la politique et de la recherche en matière de police dans la collection Rapport pour spécialistes.  1, fiche 32, Français, - Les%20bandes%20de%20jeunes%20vues%20par%20leurs%20membres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A model of a specific field of knowledge or expertise.  2, fiche 33, Anglais, - domain%20model

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The domain model contains the expertise on the taught material. This model is used to generate automatic proofs and to detect the student’s mistakes. ... This model can be viewed as an expert system, the features of which are a representation language, a set of rules (the theory) and an inference engine.  3, fiche 33, Anglais, - domain%20model

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A domain model provides the knowledge needed by intelligent assistants to help users develop requirements and specifications. Several approaches are being studied in research laboratories; all of them use the domain model as a communication medium between the automated assistant and the user.  4, fiche 33, Anglais, - domain%20model

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The basic components of an ITS are: the domain model, the student model, the pedagogical knowledge and the interface.  5, fiche 33, Anglais, - domain%20model

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 33, Anglais, - domain%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modèle représentant l'ensemble des connaissances et des compétences relatives à une spécialité.  2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Modèle des connaissances d'un domaine contenu dans le module expert d'un didacticiel intelligent. Certains nombreux auteurs emploient ce terme comme synonyme de "module expert".  3, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances d'un tutoriel intelligent se répartissent en quatre ensembles : le modèle du domaine, le modèle d'enseignement-apprentissage, le modèle de l'élève et l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.  4, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO/CEI.  3, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20domaine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A windowed environment with icons and an on-screen cursor to facilitate the selection of commands, files, etc. The opposite is a command-line environment. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 351).  3, fiche 34, Anglais, - window%2Dicon%2Dmouse%2Dpointer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An interface program invented at Xerox Palo Alto Research Centre(PARC). Compare to other computer command systems such as GUI-graphical user interface(pronounced gooey), and CLI(pronounced see-ell-eye) for command-line interface, that Microsoft has seen fit to rename as CUI-command-user-interface(pronounced cooey).  1, fiche 34, Anglais, - window%2Dicon%2Dmouse%2Dpointer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Environnement utilisateur-icône-souris-fenêtre.  1, fiche 34, Français, - environnement%20WIMP

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conventional computer terminals use the entire screen to present information drawn from one data base. Computer terminals that can utilize window software can divide the screen into several different sections(or windows). Information drawn from different data bases can be displayed in different windows. Most current expert systems research is being conducted on computers that allow the user to display different views of the systems activity simultaneously. Windows are an example of a technique originally developed by AI researchers that has now become part of conventional programming technology.  1, fiche 35, Anglais, - window%20software

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

écran multi-fenêtrable : écran vidéo géré à la manière d'une table de travail : l'espace disponible est partagé en différentes zones délimitées par un cadre, chacune de ces zones appelées fenêtres, correspond à l'exécution d'une tâche particulière (édition, lancement d'un programme, debugging, boîte aux lettres, etc.).  2, fiche 35, Français, - logiciel%20multifen%C3%AAtrable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol