TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a technique or process in which part of the work is done by a computer.  4, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A process has been computer-aided when the user has a task significantly lightened because the machine can perform a useful role.  5, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

computer-aided; computer-assisted; CA; designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une technique ou un processus dans lesquels une partie du travail se fait à l'aide d'un ordinateur.  3, fiche 1, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, le suffixe AO pour «assisté par ordinateur» est fréquemment utilisé pour construire des sigles tels que PAO, EAO, etc.  3, fiche 1, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assisté par ordinateur; AO : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Differential privacy makes it possible for tech companies to collect and share aggregate information about user habits, while maintaining the privacy of individual users.  2, fiche 2, Anglais, - differential%20privacy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The relevance of differential privacy extends beyond protecting individual data; it plays a critical role in fostering ethical AI [artificial intelligence] development. It ensures that machine learning models are trained on data that maintain privacy, paving the way for innovations that respect user confidentiality.  3, fiche 2, Anglais, - differential%20privacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques mathématiques qui permettent de réaliser des analyses de [mégadonnées] sans divulguer d'informations individuelles.  2, fiche 2, Français, - confidentialit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[With] a small electricity generating system – for example, a solar panel – you can become a prosumer(a term derived from the union of ’producer’ + ’consumer’) or self-producer, thus moving from a role of passive user to active participant in the electricity system. Prosumers can generate electricity for their own use but also feed it back into the grid in a process called distributed generation...  4, fiche 3, Anglais, - prosumer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] autoproducteurs peuvent injecter leur surplus d'électricité dans le réseau d'Hydro-Québec [...]  5, fiche 3, Français, - autoproducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A data warehouse analyst collects, analyzes, mines and helps the business leverage the information stored in data warehouses. Professionals in this role research and recommend technology solutions related to data storage, reporting, importing and other business concerns; they also define the user interfaces for managing the interaction between data warehouses and data marts.  1, fiche 4, Anglais, - data%20warehouse%20analyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un analyste d'entrepôt de données collecte, analyse, extrait et aide l'entreprise à tirer parti des informations stockées dans les entrepôts de données.  1, fiche 4, Français, - analyste%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A role that gives required authorizations, privileged commands, privileged actions, and the trusted path security attribute to allow the role to perform administrative tasks.  3, fiche 5, Anglais, - administrative%20role

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

user administrator role  2, fiche 5, Anglais, - administrative%20role

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires mais que vous avez un rôle administratif possédant les autorisations suffisantes, vous pouvez prendre ce rôle pour effectuer les opérations d'administration nécessaires en cliquant sur le bouton représentant un cadenas dans la boîte de dialogue principale d'User Manager [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%B4le%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rôle administratif : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - r%C3%B4le%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

rôle d'administrateur de licences aux utilisateurs, rôle d'administrateur de mots de passe, rôle d'administrateur du support technique aux utilisateurs  5, fiche 5, Français, - r%C3%B4le%20administratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Función de administrador. Al asignar la función de administrador a un usuario o grupo para el dominio, [...] el usuario o el grupo podrán realizar algunas tareas determinadas por la función de administrador y no por privilegios ni permisos.  3, fiche 5, Espagnol, - funci%C3%B3n%20administrativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque el anglicismo "rol", tomado a su vez del francés "rôle", está registrado en los diccionarios de la Real Academia, son preferibles las palabras "papel" o "función", que tienen el mismo sentido, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.  4, fiche 5, Espagnol, - funci%C3%B3n%20administrativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An access control rule specifies the rights of a user, group, role, or organization to access objects of a specified type and state within a domain.  2, fiche 6, Anglais, - access%20control%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une règle de contrôle d'accès définit un ensemble de conditions et une décision. La décision peut être soit positive, [ce qui se traduit par l'autorisation d'accéder] à la ressource [...], soit négative, [ce qui se traduit par l'interdiction d'accéder à la ressource].  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una regla de control de acceso permite asignar un dominio, un tipo de objeto, un estado de ciclo de vida y un participante a un conjunto de permisos y, además, especifica los derechos de un usuario, grupo, rol u organización para acceder a objetos de un tipo y estado concretos, dentro de un dominio.  1, fiche 6, Espagnol, - regla%20de%20control%20de%20acceso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SIT is a CEOS [Committee on Earth Observation Satellites] body established by Plenary to address the role and function of the space component in an Integrated Global Observing Strategy(IGOS). This also includes the identification of the interactive mechanisms required to enhance space-based and in-situ observing systems through facilitating cooperation between provider and user communities.  1, fiche 7, Anglais, - Strategic%20Implementation%20Team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In many organizations the role of the BI analyst is performed by a person who writes reports and creates queries when a business manager requests certain information... The BI Analyst will often support other users in his or her department, especially the casual users. The BI Analyst knows the BI tool(s), its functions, capabilities, limitations, ease of use, and what functions are appropriate for each class of business user.  2, fiche 8, Anglais, - business%20intelligence%20analyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L']analyste en informatique décisionnelle contribuera à faciliter la mise à disposition et l’exploitation des données [...] en vue d’améliorer l’identification d’anomalies de marché et d’offrir une aide à la décision et au pilotage.  1, fiche 8, Français, - analyste%20en%20informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Deux] principales missions [:] - Appui opérationnel aux activités de surveillance des marchés[;] -Maintien et développement des systèmes d’information[.]  1, fiche 8, Français, - analyste%20en%20informatique%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Museums are managing their collections documentation in an increasingly networked environment, and are facing ever-changing user expectations for information access and interaction. In this context, the role and importance of museum documentation standards has grown, as data standardization and sharing become key. There are many recent developments in documentation standards for museums, and Canadian museums and the Canadian Heritage Information Network(CHIN) have contributed extensively to the development of these standards. This paper provides an overview of key museum documentation standards used in Canada, and describes some new developments.  1, fiche 9, Anglais, - Making%20Up%20the%20Rules%3A%20New%20Documentation%20Standards%20for%20Canadian%20Museums

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les musées doivent gérer la documentation de leurs collections dans un monde de plus en plus réseauté. Ils font face à une évolution constante des attentes des utilisateurs en ce qui touche l’accès à l’information et l’interaction avec les contenus. Dans ce contexte, le rôle et l’importance des normes de documentation pour les musées se sont accrus, puisque la normalisation et l’échange des données sont devenus essentiels. Les normes de documentation à l’intention des musées ont connu récemment de nombreux développements, et les musées canadiens, ainsi que le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), ont largement contribué à leur élaboration. Le présent article propose un survol des principales normes de documentation muséales utilisées au Canada et présente les développements les plus récents.  1, fiche 9, Français, - Dans%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart%20%3A%20Nouvelles%20normes%20de%20documentation%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Learn Language Now! is an immersion program that enables learners to take basic vocabulary and quickly progress to more advanced comprehension and use. Grammar, vocabulary, reading, listening, pronunciation skills, and more are emphasized through the use of native language texts, videos, and stories that immerse the user in the foreign language and provide opportunities for language investigation, skill-building and role play.  1, fiche 10, Anglais, - Learn%20Language%20Now%21

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit de Transparent Language.  1, fiche 10, Français, - Learn%20Language%20Now%21

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alternative Information Content is "equivalent" to other content when both fulfill essentially the same function or purpose upon presentation to the user. Equivalent alternatives play an important role in accessible authoring practices since certain types of content may not be accessible to all users(e. g., video, images, audio, etc.. Authors are encouraged to provide text equivalents for non-text content since text may be rendered as synthesized speech for individuals who have visual or learning disabilities, as Braille for individuals who are blind, or as graphical text for individuals who are deaf or do not have a disability. Text equivalents for audio clips are called "text transcripts". Captions are essential text equivalents for movie audio. Another essential text equivalent for a movie is a "collated text transcript. "An essential non-text equivalent for movies is "auditory description" of the key graphical elements of a presentation.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dtext%20equivalent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dtext%20equivalent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Coordination Group for Meteorological Satellites(CGMS) concerns itself with the coordination of operational topics. Membership is open to all operators of meteorological satellites, to prospective operators having a clear commitment to develop and operate such satellites, and to the WMO, because of its unique role as representative of the world meteorological data user community. The first meeting was held in September 1972, with representatives from the European Space Research Organization, Japan, the USA and observers from the World Meteorological Organization and the World Climate Research Programme(WCRP).  1, fiche 12, Anglais, - Coordination%20Group%20for%20Meteorological%20Satellites

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Coordination des Satellites Météorologiques (CGMS) s'emploie à la coordination de programmes opérationnels. Tous les opérateurs de satellites météorologiques peuvent en faire partie, ainsi que de futurs opérateurs s'engageant clairement à développer et maintenir de tels satellites, et également l'OMM du fait de son rôle unique de représentant de la communauté météorologique mondiale. La première rencontre a eu lieu en septembre 1972, avec des représentants de l'Organisation Européenne pour la recherche spatiale, le Japon, les États-Unis et avec des observateurs de l'OMM et du Programme Mondial de Recherche sur le Climat (PMRC).  3, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20Coordination%20des%20Satellites%20M%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An e-business software integration tool that delivers content to the user based on their role in the enterprise.  1, fiche 13, Anglais, - mySAP

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec la suite logicielle e-business intégrée mySAP.com, SAP vous fournit les solutions, les technologies et les services dont vous avez besoin pour collaborer et réussir avec vos clients et partenaires.  1, fiche 13, Français, - mySAP

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The initiation of the EARSEC programme saw the development of sophisticated airborne SAR and electro-optical sensors, requiring equally sophisticated software to provide end-users with reliable products. The SAR processors were seen as an opportunity to develop software that could easily be used by regular, non-specialist users, whilst retaining great flexibility to allow detailed tuning and configuration by more scientifically expert investigators. This dual role has been adopted throughout the EARSEC processing environment allowing a wide user base to be satisfied.  3, fiche 14, Anglais, - European%20Airborne%20Remote%20Sensing%20Capability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Canadian Governments On-Line(CGOL) team launched an on-line service, Intergovernmental On-Line Information Centre, or InterGov, to be used as a work and research tool for governments and the general population. The InterGov site's primary role is to provide access to and information on official government services and information provide on-line by governments in Canada. Every effort is made not to duplicate information that is already provided by an official government source in Canada before any content is actually stored on the service. Where the information would better serve the user by being presented or consolidated differently here, the team attempts to present it across government jurisdictions.  1, fiche 15, Anglais, - Intergovernmental%20On%2DLine%20Information%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équipe Gouvernements canadiens en direct (GCED) lançait en 1995 un nouveau service en direct qui serait un outil de travail pour les différents ministères mais également pour la population, le Centre d'information en direct intergouvernemental, ou InterGov. Le but de ce site est de fournir au public un point d'accès facile à toute l'information et à tous les services fournis par les gouvernements à travers le Canada en dirigeant les usagers vers leurs pages d'accueil officielles établies. L'équipe s'efforce de ne pas dédoubler l'information déjà disponible auprès d'une autre source officielle gouvernementale au Canada en effectuant des vérifications avant de charger l'information dans ce service. Lorsque l'usager bénéficierait davantage d'une consolidation ou d'une présentation différente de l'information, elle cherche généralement à présenter celle-ci selon les juridictions gouvernementales.  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27information%20en%20direct%20intergouvernemental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Role taken by a MIS user in which he is capable of issuing management operations and receiving notifications.  1, fiche 16, Anglais, - manager%20role

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rôle joué par un utilisateur SIG dans lequel il est capable d'émettre des opérations de gestions et de recevoir des notifications.  1, fiche 16, Français, - r%C3%B4le%20de%20gestionnaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An open systems interconnection application process which is part of the directory, and whose role is to provide access to the directory information base to directory user agents and/or other directory system agents.  2, fiche 17, Anglais, - directory%20system%20agent

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A functional unit, a component of the directory system, that provides access to the information contained in the directory.  3, fiche 17, Anglais, - directory%20system%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus d'application interconnexion des systèmes ouverts qui fait partie de l'annuaire et dont le rôle consiste à donner accès à la base d'informations de l'annuaire aux agents d'usager d'annuaire et/ou aux agents de système d'annuaire.  4, fiche 17, Français, - agent%20de%20syst%C3%A8me%20d%27annuaire

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Unité fonctionnelle, composante du système d'annuaire, qui permet d'accéder aux informations contenues dans l'annuaire.  3, fiche 17, Français, - agent%20de%20syst%C3%A8me%20d%27annuaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Logo activities provide information about spatial reasoning deficits which form the basis of remedial programmes and, in addition, the way that the Logo environment places control and initiative in the hands of the user helps to overcome the passive role imposed by physical handicaps.  2, fiche 18, Anglais, - remedial%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol