TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER TESTING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Web application security refers to the practice of protecting web applications from vulnerabilities, attacks, and unauthorized access that could compromise data, functionality, or user privacy. It involves implementing security measures such as secure coding practices, authentication mechanisms, encryption, and regular vulnerability testing to ensure applications remain resilient against evolving cyber threats.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité des applications Web fait référence à une variété de processus, de technologies ou de méthodes permettant de protéger les serveurs Web, les applications Web et les services Web [...]. La sécurité des applications Web est essentielle pour protéger les données, les clients et les organisations contre le vol de données, les interruptions de la continuité des activités ou d’autres conséquences néfastes de la cybercriminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
  • Workplace Organization Research
CONT

This post is for a technical research assistant who can use "gamification" techniques to translate knowledge and research findings about scams into learning tools. This will involve working on 3D [three-dimensional] interactive conversational virtual character development based on procedural content generation and artificial intelligent techniques, as well as building and testing training scenarios and conducting end user studies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I605
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents different ways to apply design thinking strategies to reframe problems, brainstorm solutions and decide when to use prototypes. Participants will learn best practices for user testing, and how to gather and review feedback to help solve problems effectively and best meet the needs of their customers.

OBS

I605: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I605
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente divers moyens d'appliquer des stratégies de réflexion conceptuelle pour redéfinir des problèmes, réfléchir à des solutions et décider à quel moment utiliser des prototypes. Les participants découvriront les pratiques exemplaires s'appliquant aux essais par les utilisateurs ainsi que des façons de recueillir des commentaires et de les examiner pour résoudre efficacement les problèmes et mieux répondre aux besoins de leurs clients.

OBS

I605 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

[User acceptance testing] occurs when the product is considered to be finished and in good working order(bug-free).

PHR

bug-free code, bug-free software

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
PHR

logiciel sans bogues, programme sans bogues

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The information coming directly from recipients of services about the satisfaction or dissatisfaction they feel with a service or product, and is a critical part of service improvement.

OBS

It can take several forms, including : in-service client feedback, client satisfaction surveys, user experience testing, and consultations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.

CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Negative testing ensures that your application can gracefully handle invalid input or unexpected user behavior. For example, if a user tries to type a letter in a numeric field, the correct behavior... would be to display [an error] message. The purpose of negative testing is to detect such situations and prevent applications from crashing. Also, negative testing helps you improve the quality of your application and find its weak points.

CONT

Negative testing is performed to ensure that the product or application under test does not fail when an unexpected input is given. The purpose of negative testing is to break the system and to verify the application response during unintentional inputs.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3444
code de profession, voir observation
OBS

3444: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : conducting data and processing modelling studies of information management options and concepts to resolve database comparability problems; evaluating and reviewing RCMP(Royal Canadian Mounted Police) business operations to prioritize business and user requirements; developing frameworks for software engineering and service delivery aligned with OCIO IM/IT(Office of the Chief Information Officer information management and information technology) ;and developing systems designs and specifications, testing strategies and data conversion plans.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Data Modeller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3444
code de profession, voir observation
OBS

3444 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des études de modélisation de données et de traitement d'options et de concepts de gestion de l'information afin de résoudre des problèmes relatifs à la comparabilité des bases de données; évaluer et examiner les opérations de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) afin de prioriser les besoins opérationnels et ceux des utilisateurs; élaborer des cadres de génie logiciel et de prestation de services alignés sur la GI-TI du BDPI (gestion de l'information et technologie de l'information du Bureau du dirigeant principal de l'Information); élaborer des conceptions et des spécifications de systèmes, des stratégies d'essai et des plans de conversion de données.

Terme(s)-clé(s)
  • données générales - modélisateur
  • données générales - modélisatrice

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A password that remains in effect indefinitely.

OBS

Such passwords whatever their length, are particularly vulnerable to exhaustive searching and testing by an unauthorized user.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mot de passe qui reste en vigueur indéfiniment.

OBS

Ce genre de mot de passe est particulièrement vulnérable en raison du temps dont dispose un utilisateur non autorisé pour en percer le secret.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

The "staging" server is a copy of the production server where the system will finally be installed and used. On the "staging" server, user acceptance testing(UAT) can then be invoked.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Vous saurez utiliser les assistants [...] pour le déploiement de l'application sur un serveur intermédiaire afin de procéder à sa configuration finale et à son déploiement dans un serveur de production.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

The Acceptance Test Report contains details of the results of tests designed to demonstrate that the product meets the defined acceptance criteria. The Acceptance Test Report should contain : 1. For each acceptance criterion, a description of the test cases(s) used to demonstrate achievement. 2. For each test case, the results of conducting the test, the date on which it was conducted, the person who performed the test, and confirmation of the identity of the configuration items used for the test. 3. If the client/user has been involved in acceptance testing, come certification from the client should be included.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
CONT

Vérification de fonctionnement de l'installation. Mise en œuvre de la connectique fibre optique. Certification ou réflectométrie avec rapport de recette.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The objective of [a] user acceptance test(UAT) is the final phase of testing and is intended to provide user confidence in the system and its functions, facilitating business signoff and support for go live decisions. The systems should be error free at this point as business primes are engaged to execute this portion of the test.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Software
DEF

The process necessary to determine the congruence of measurable product performance in field testing and predetermined, specific test objectives, to ascertain specific causes for this congruence or for its lack, and to make the decisions appropriate to the extent of the congruence. It provides sufficient information for a potential user to compare the product to the other products available for his purposes and to make decisions appropriate to the results of the comparison.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Logiciels
DEF

Vérification de l'atteinte des objectifs d'un logiciel, à l'aide de critères précis et connus à l'avance.

CONT

[...] évaluation des didacticiels. Un didacticiel est un produit de communication [...] que l'on peut évaluer en fonction de nombreux critères. [...] ce qui intéresse le pédagogue, c'est l'évaluation des qualités pédagogiques du didacticiel, mais avant il peut y avoir une évaluation économique et scientifique du didacticiel faite par d'autres spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
  • Corporate Management (General)
DEF

A commercial dynamic modelling software package [allowing] the user to build dynamic models for simulation, forecasting and scenario testing.

CONT

It [ithink] has been on the U.S. market since 1985. ... It has a wide range of successful applications, including business re-engineering, organizational learning, human resource management and strategic planning.

OBS

ithink®: A trademark of High Performance Systems Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • ithink

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Logiciel de modélisation dynamique [qui] permet à l'utilisateur de bâtir des modèles dynamiques de simulation, de prévision et de mise à l'essai de scénarios.

CONT

Il [ithink] est vendu sur le marché depuis 1985. ... Le logiciel comporte une vaste gamme d'applications efficaces : réorganisation des activités commerciales, apprentissage organisationnel, gestion des ressources humaines, planification stratégique, etc.

OBS

ithink® : Marque de commerce de l'entreprise américaine High Performance Systems Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • ithink

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
OBS

user testing : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

essai par les utilisateurs; essai d'utilisateurs : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

essai par les utilisateurs; essai d'utilisateurs : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • essais par les utilisateurs
  • essais d'utilisateurs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Prototyping on paper eases participatory design and enables testing in a more exploratory, dynamic way. Computer prototypes allow automatic recording of user tests, can be distributed electronically, and can help document the design process. Designers can choose the most practical proto-typing medium because user-testing feedback is equally good with either.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
Terme(s)-clé(s)
  • rétroaction sur l'essai utilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

All sites must be tested with a variety of browser software to ensure Web page content and navigation remains intact regardless of what platforms end-users employ. These include graphic as well as character-based browsers. Testing should focus on ease of use, navigation, screen layout, comprehension and user satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Tous les sites doivent être mis à l'essai en utilisant différents logiciels de navigation pour s'assurer que la mise en page et la navigation demeurent intactes, quelle que soit les plates-formes employées par les utilisateurs finaux. Celles-ci comprennent les navigateurs graphiques ainsi que les navigateurs n'utilisant que des caractères. Les essais doivent permettre de mesurer la facilité d'utilisation, la capacité de navigation, la disposition de l'écran, et la compréhension et le taux de satisfaction de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

The recognition of technical deficiencies in equipment and their investigation, the cost effectiveness analysis of possible changes and decisions on the course of action, the prototyping and testing of modifications, the assembly of parts and drawings, the amendment of the technical manuals, the instructions for embodying modifications in the equipment at all user units, and the monitoring of their actual effectiveness in the field.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Constatation des défectuosités techniques dans l'équipement et recherches pour les identifier: étude de coût et d'efficacité des modifications possibles et décisions sur la ligne de conduite à suivre: uniformisation et mise à l'essai des modifications; montage des pièces et des plans; modifications aux manuels techniques; directives pour incorporer les modifications au matériel de toutes les unités utilisatrices et, surveillance de leur efficacité réelle en campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Our Mission, Mandate, Principles and Strategic Objectives are outlined in C. U. T. D's "Greenbook" entitled "User Acceptance Testing in Today's Environment".

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An operational computer system.

OBS

A system is considered to be live when all testing has been completed and it is released to the user for production work. Contrast with test system.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

système en état de fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The Omni Digi-System homogenizer can be programmed for repeated testing. The user can select the speed and running time, then run the test again with the push of a button. An optical sensor maintains the programmed speed throughout changes in viscosity, with rotations per minute and time displayed digitally above the key pad. It can also run in a manual mode.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who] supports the activities of a programming team, by keeping track of program revisions, enforcing documentation standards, and maintaining program listings. May track the testing of individual software modules, and may edit or produce program documentation and user manuals. DATAM

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :