TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER UNIT [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Integrated medication management supports both intravenous and unit dose. These integrated functions provide a comprehensive record of medications used by patient and provider. Physician order entry enables authorized pharmacy staff to customize these functions and optimize productivity by facility, user, and medication.

OBS

integrated medication management: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Gestion intégrée des médicaments. Afin que le circuit du médicament [...] opère avec fluidité, les activités doivent être gérées de manière transversale en collaboration avec des équipes de travail multidisciplinaires. En plus d'améliorer l'efficacité et l'efficience, cette façon de faire réduit le travail en vase clos et favorise la collaboration. De même, un suivi global de la performance du circuit du médicament est nécessaire afin de cibler les améliorations à apporter à son efficience, notamment au regard des goulots d'étranglement ou des étapes sous-performantes.

OBS

gestion intégrée des médicaments : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La gestión integral de medicamentos se define como el estándar de atención que garantiza que los medicamentos de cada paciente se evalúan individualmente para determinar que cada medicamento es apropiado para el paciente, eficaz para la afección médica, seguro dadas las comorbilidades y otros medicamentos que se toman, y que el paciente puede tomarlo según lo previsto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

[Referring to] materiel or equipment which can be transported by air, but which requires dismantling and reassembling beyond the capabilities of the user unit.

OBS

air-transportable: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air transportable

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air mais nécessitant un démontage et un remontage qui dépassent les capacités de l'unité utilisatrice.

OBS

aérotransportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-transportable

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

[Referring to] materiel or equipment which, loaded either internally or externally, can be transported by air with no more than minor dismantling and reassembling by the user unit.

OBS

The type of aircraft must be specified to indicate the degree of air portability.

OBS

air-portable : designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air portable

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air, en chargement interne ou externe, sans autre démontage ni remontage que ceux pouvant être effectués par les unités utilisatrices.

OBS

Le type d'aéronef doit être spécifié de façon à montrer le degré d'aéroportabilité.

OBS

aéroportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-portable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console.

OBS

echo: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Annonce instantanée à l'utilisateur d'une console de visualisation, des valeurs courantes fournies par un organe d'entrée.

OBS

écho : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.

CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Composants d'un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.

CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

A functional unit that provides a security filter between two data processing systems operating at different security levels or between a user terminal and a database to filter out data that the user is not authorized to access.

OBS

guard: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Unité fonctionnelle qui fournit un filtre de sécurité entre deux systèmes informatiques opérant à des niveaux de sécurité différents ou entre un terminal d'utilisateur et une base de données pour éliminer les données auxquelles l'utilisateur n'est pas autorisé à avoir accès.

OBS

gardien : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
DEF

A discrete unit of information in hypermedia and the major block of a hypermedia network; a unit of information that the hypermedia user sees as either the source or target of a link.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
CONT

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d'information - équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d'être attachés les uns aux autres comme les wagons d'un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
CONT

En la estructura de un sistema de hipertexto se identifican cinco tipos de componentes esenciales : [...] los nodos son los elementos que contienen la información y son las unidades básicas del hipertexto. Se trata de las porciones de información (palabras, frases, imágenes, etc.) que entran en relación con otros nodos a los que proporcionan acceso. Cada nodo pertenece únicamente a un documento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

synthesized speech message that warns or informs a user as to the operation of a functional unit or a machine

OBS

Example: A message alerting of problems associated with the operation of an automobile.

OBS

speech-based alerting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

message vocal synthétisé qui avertit ou informe un utilisateur du fonctionnement d'une unité fonctionnelle ou d'une machine

OBS

Exemple : Message avertissant de problèmes liés au fonctionnement d'une automobile.

OBS

avertissement vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner, and the supplier of the unit

OBS

user manual; user’s guide: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité

OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system

OBS

The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.

OBS

user agent; UA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie

OBS

L'agent d'utilisateur est une composante du système de messagerie par laquelle l'utilisateur crée, présente ou reçoit des messages.

OBS

agent d'utilisateur; agent d'usager : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit by means of which a directory user interacts with a directory system

OBS

directory user agent; DUA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un utilisateur d'annuaire interagit avec un système d'annuaire

OBS

agent d'utilisateur d'annuaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that enables an originator's user agent to request to be explicitly notified when a submitted message was successfully delivered to a recipient's user agent or to an access unit

OBS

Delivery does not imply that a receipt by the user has taken place.

OBS

In the case of a multirecipient message, this service can be requested on a per-recipient basis.

OBS

delivery notification service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à l'agent d'utilisateur d'un expéditeur de demander à être prévenu explicitement lorsqu'un message déposé a bien été remis à un agent d'utilisateur du destinataire ou à une unité d'accès

OBS

La remise ne signifie pas que la réception par l'utilisateur a eu lieu.

OBS

En cas de message à plusieurs destinataires, ce service peut être demandé destinataire par destinataire.

OBS

service d'avis de remise; service de rapport de remise : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units

OBS

message transfer system; MTS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d'utilisateur, mémoires de messages et unités d'accès

OBS

système de transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that provides a single direct user with capabilities for message storage

OBS

message store; MS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui procure à un usager direct isolé des capacités de mémorisation de messages

OBS

mémoire de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a mode of operation of a display unit that does not allow an online user to alter or interact with a display image.

OBS

passive mode: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographie, mode d'exploitation d'un visuel qui exclut toute modification d'une image ou toute intervention sur cette image par un utilisateur opérant en ligne. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

mode passif : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device by which data are entered into a computer.

CONT

An input unit, i. e. something which enables the user to communicate with the calculator-the keyboard.

OBS

input device; input unit: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont stockées sur ordinateur.

CONT

Certains périphériques, comme un clavier ou une souris, ne peuvent être utilisés que pour l'entrée et sont donc appelés périphériques d'entrée.

OBS

unité d'entrée : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad o dispositivos periféricos desarrollados para introducir datos en una computadora (ordenador) para su procesamiento.

OBS

Por ejemplo, un teclado, un ratón, módem o sistema de reconocimiento vocal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard.

OBS

video display terminal; visual display terminal; VDT; visual display unit; VDU: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms and abbreviations standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Terminal d'utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d'un organe d'entrée tel qu'un clavier.

CONT

Un terminal de visualisation [...] est constitué d'un écran cathodique, d'un clavier alphanumérique. À l'aide d'un photostyle équipant le terminal, il est possible de dialoguer avec des programmes spéciaux de l'ordinateur.

OBS

terminal à écran; visu : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

terminal à écran : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo para dar entrada a la información en un sistema de computadora (ordenador) y visualizarla en una pantalla.

OBS

Para introducir la información se emplea un teclado semejante al de una máquina de escribir.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console

OBS

echo: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> annonce instantanée à l'utilisateur d'une console de visualisation, des valeurs courantes fournies par un organe d'entrée

OBS

écho : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that contains stored messages for a specific user

OBS

A mailbox can hold either incoming or outgoing mail or both.

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.02.03 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

mailbox; electronic mailbox: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui contient des messages mis en mémoire pour un utilisateur particulier

OBS

Une boîte aux lettres électronique peut contenir du courrier d'arrivée ou du courrier de départ ou les deux.

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 27.02.03 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

boîte aux lettres électronique; boîte aux lettres; BAL : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> functional unit that provides a security filter between two data processing systems operating at different security levels or between a user terminal and a database to filter out data that the user is not authorized to access

OBS

guard: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> unité fonctionnelle qui fournit un filtre de sécurité entre deux systèmes informatiques opérant à des niveaux de sécurité différents ou entre un terminal d'utilisateur et une base de données pour éliminer les données auxquelles l'utilisateur n'est pas autorisé à avoir accès

OBS

gardien : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Electronics and Informatics
DEF

A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner and the supplier of the unit.

OBS

user manual; user’s guide: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Électronique et informatique
DEF

Document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité.

OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

guide de l'utilisateur; manuel de l'utilisateur : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Electrónica e informática
DEF

Libro de instrucciones [que indica] los procedimientos para las operaciones del equipo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A functional unit that contains stored messages for a specific user.

OBS

A mailbox can hold either incoming or outgoing mail or both.

OBS

mailbox; electronic mailbox: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Unité fonctionnelle qui contient des messages mis en mémoire pour un utilisateur particulier.

CONT

[...] les systèmes de messagerie textuelle, basés sur l'emploi d'un ordinateur, permettent à leurs usagers de mettre en forme, à partir d'un terminal - clavier-écran, machine à écrire électronique ou machine de traitement de textes - des messages dactylographiés qu'ils adressent à une boîte aux lettres électronique accessible, en temps différé, par son titulaire.

OBS

Une boîte aux lettres électronique peut contenir du courrier arrivée et du courrier départ ou les deux.

OBS

boîte aux lettres; boîte aux lettres électronique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En el correo electrónico, es una posición de almacenamiento, en donde se guardan los mensajes dirigidos a un individuo en particular hasta que él o ella tengan acceso al sistema.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

Switch, located on the control panel of a dishwasher, which allows user to choose some particular cycle of operation, which will require less energy to perform, by mean of using less hot water, or not using the heating unit to dry the dishes, or both.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Touche située sur le panneau de commande d'un lave-vaisselle et permettant de choisir une séquence d'opérations utilisant moins d'électricité, soit en demandant moins d'eau chaude, soit en n'utilisant pas le séchage électrique de la vaisselle, ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit can be used.

OBS

available time: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Contrast with operable time and uptime.

Terme(s)-clé(s)
  • availability time

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible.

OBS

temps de disponibilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Tiempo transcurrido cuando la computadora (ordenador) está en condiciones de operación, ya sea que esté en uso o no.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A unit of work that is defined by a user and that is to be accomplished by a computer.

OBS

job: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ouvrage qui est défini comme un tout par un utilisateur pour être accompli par un ordinateur.

OBS

travail : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • middeck locker-equivalent
  • mid-deck locker-equivalent

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Telecommunications
DEF

A form of telecommunication in which information generally in the form of digital data is transmitted in order to permit the selection and display of textual or pictorial information to a user on a visual display unit, for instance on the screen of a television receiver.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télécommunications
DEF

Procédé de télécommunication permettant de présenter à un usager des messages alphanumériques ou graphiques sur un écran de visualisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

input-output unit by which a user communicates with a computer

OBS

user terminal; terminal: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d'entrée-sortie par lequel un utilisateur communique avec un ordinateur

OBS

terminal d'utilisateur; terminal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unit of work that is defined by a user and that is to be accomplished by a computer

OBS

Loosely, the term "job" is sometimes used to refer to a representation of job. This representation may include a set of computer programs, files, and control statements to the operating system.

OBS

job: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ouvrage qui est défini comme un tout par un utilisateur pour être accompli par un ordinateur

OBS

Dans l'usage courant, le terme «travail» est parfois utilisé pour désigner une représentation de travail. Cette représentation peut comporter un ensemble de programmes, des fichiers, et des instructions de commande données au système d'exploitation.

OBS

travail : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard

OBS

video display terminal; VDT; visual display terminal; visual display unit; VDU: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

terminal d'utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d'un organe d'entrée tel qu'un clavier

OBS

visu; terminal à écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that enables an originator's user agent to request to be notified if a submitted message was not delivered to a recipient's user agent or to an access unit

OBS

The reason the message was not delivered may be included as part of the notification.

OBS

In the case of a multirecipient message, this notification can refer to any or all recipients to whom the message could not be delivered.

OBS

nondelivery notification service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à l'agent d'utilisateur d'un expéditeur de demander à être prévenu qu'un message déposé n'a pas été remis à un agent d'utilisateur du destinataire ou à une unité d'accès

OBS

Le motif de la non-remise peut être inclus dans l'avis.

OBS

En cas de message à plusieurs destinataires, cet avis peut faire référence à l'un ou à la totalité des destinataires auxquels le message n'a pu être remis.

OBS

service d'avis de non-remise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device by which data are retrieved from a computer.

CONT

Printers and visual displays are the most common type of output device for interfacing to people, but voice is becoming increasingly available. Devices such as magnetic tape transports are really types of intermediate or backing store but are sometimes referred to as output devices.

CONT

An output unit, i. e. something which enables the calculator to communicate with the user-the display.

OBS

output unit; output device: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont extraites d'un ordinateur.

OBS

unité de sortie; organe de sortie : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que se integra en la configuración de un equipo de computación, cuya única finalidad es proporcionar la salida al proceso en curso.

CONT

Dispositivo periférico que recibe la salida de la computadora (ordenador); ejemplo de ello son las terminales de video, teleimpresoras, monitores, impresoras, etc. Las unidades de disco y de cinta son dispositivos de salida como también dispositivos de almacenamiento, ya que sus salidas son las entradas de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

User Requirements : Doctors : assigned patient list and info; operating schedule. Nurses : patients in unit and info; schedule and location of doctors on duty; operating schedule; assigned ward/duty schedule and personal work schedule.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le superviseur du CA [centre d'accueil] doit prendre des dispositions pour rencontrer fréquemment les superviseurs des services de soutien, des SSU [services sociaux d'urgence] et du SCA [Service de centres d'accueil] pour faire le point sur le sinistre ou la situation, pour vérifier le statut opérationnel de chaque service, pour établir l'horaire des quarts de travail des employés, et pour passer en revue l'horaire journalier du CA.

OBS

horaire des quarts de travail : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An in-order unit that takes as input the user program instruction stream from the instruction cache, and decodes them into a series of µoperations(µops) [micro-operations] that represent the dataflow of that instruction stream.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A computer input-output device which enables the user to manipulate graphic material in a visible two-way, real-time communication with the computer, and which consists of a light pen, keyboard or other data entry devices, and a visual display unit monitored by a controller.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU).... A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES, which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS).

OBS

interorbit communication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de communication interorbital; ICS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU).... A total of 10 EFUs are available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module-Exposed Section] which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS). Five of the 10 EFUs are available for NASA payloads.

CONT

The JEM-EF can provide the resources of power, communication and heat rejection capability to the payload via the EEU [Equipment Exchange Unit]. The EEU consists of an Exposed Facility Unit (EFU) and a Payload Interface Unit (PIU). The EFU can connect and disconnect the payload with/from the JEM-EF. The PIU [Payload Interface Unit] should be attached to all JEM-EF experiment payloads.

OBS

exposed facility unit; EFU: term and abbreviation officially approved by th e International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

port de fixation EFU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military Dress
DEF

A method of investigation in which a typical user of the tool to be tested is asked to operate this tool and is observed to find out which problems arise during regular use.

CONT

[The] Directorate of Soldier Systems Program Management(DSSPM) developed, in conjunction with the LF [Land Force] Trials and Evaluation Unit, Combat Training Centre Gagetown, the LWTU [lightweight thermal underwear] through an extensive engineering and user trial effort.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tenue militaire
CONT

[La] Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) a mis au point, de concert avec l'unité des essais et évaluations de la FT [Force terrestre] au Centre d'instruction au combat à Gagetown, le SVTL [sous-vêtement thermique léger] en procédant à des essais techniques exhaustifs et [des] essais auprès d'utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process by which an official-approval committee in a company, department or other administrative unit approves a set of terms(and, in some cases, their definitions) for the purpose of establishing preferred usage for a particular user community.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Processus lancé dans une entreprise, un ministère ou autre entité administrative en vue de consacrer certains usages terminologiques.

OBS

UNI EN-FR : validation; uniformisation terminologique --7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Proceso emprendido por una empresa, ministerio u otra entidad administrativa con objeto de consagrar determinados usos terminológicos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

There are many types of objects in CAS. The object types is the key which identifies to the user whether they are looking at : Organizational Unit "O"; Job "C"; Position "S"; Cost Centre "K"; Qualification "Q", etc.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Il existe plusieurs types d'objet dans les SAE. Le type d'objet est la clé qui précise si l'on travaille sur : une unité structurelle « O »; une fonction (emploi) « S »; un poste « S »; un centre de coûts « K »; une qualification « Q ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An input-output unit by which a user communicates with a computer.

OBS

user terminal; terminal: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité d'entrée-sortie par laquelle un utilisateur communique avec un ordinateur.

OBS

terminal d'utilisateur; terminal : termes normalisés par l'ISO/CEI, l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida mediante la cual el usuario se comunica con un sistema de procesamiento de datos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Cybernetic Systems
DEF

From the point of view of a user, the time during which a functional unit cannot be used.

OBS

unavailable time: term standardized by ISO and officially approved by GESC.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Du point de vue de l'utilisateur, temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible.

OBS

temps d'indisponibilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

temps d'indisponibilité : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Sistemas cibernéticos
DEF

Desde el punto de vista del usuario es el tiempo durante el cual no puede usarse una unidad funcional.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the JEM-EF [Japanese Experiment Module-Exposed Facility] provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units(EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit(PIU). It is through the PIU that payloads receive all utilities. A total of 10 EFUs available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module-Exposed Section], which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System(ICS). Five of the 10 available EFUs are available for NASA payloads.

OBS

user payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile utilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.

OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • middeck storage locker
  • middeck locker

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The total information transferred in a single interaction across the interface between the link layer and a link service user. Each LIDU contains link interface control information(LICI) and may also contain a single link service data unit(LDSU).

OBS

link interface data unit; LIDU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Quantité totale d'information transférée en une seule transaction sur l'interface entre la couche liaison et un utilisateur de service de liaison. Chaque LIDU contient l'information de commande d'interface de liaison (LICI) et peut aussi contenir une seule unité de données de service de liaison (LSDU).

OBS

unité de données d'interface de liaison; LIDU: terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Información total transferida en una sola interacción a través de la interfaz entre la capa de enlace y un usuario del servicio de enlace. Cada LIDU contiene información de control de interfaz de enlace (LICI) y puede contener también una sola unidad de datos de servicio de enlace (LSDU).

OBS

unidad de datos de interfaz de enlace; LIDU: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that elicits job control information from a user at an IBM 2250 Display Unit attached to an IBM 1130 Computing System, allowing the user to define and initiate jobs to be processed by a remote IBM System/360 computing system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

In the context of message handling, the functional object, a component of the message handling system, by means of which a single direct user engages in message handling.

OBS

Creates, submits, and takes delivery of messages on the user’s behalf.

DEF

A functional unit by means of which a single direct user interacts with a message handling system.

OBS

The user agent is a component of the message handling system by which the user creates, submits, or receives messages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Dans le cadre de la messagerie, objet fonctionnel, composante du système de messagerie, par l'intermédiaire duquel un utilisateur direct utilise la messagerie.

OBS

L'agent d'utilisateur est la composante du système de messagerie avec laquelle interagit l'utilisateur.

OBS

Crée, présente et prend livraison des messages au nom de l'utilisateur.

DEF

Unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie.

OBS

L'agent d'usager est une composante du système de messagerie par laquelle l'usager crée, présente ou reçoit des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that represents a user of a directory system in accessing the directory.

OBS

Working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle qui représente l'utilisateur d'un système d'annuaire lors de l'accès à l'annuaire.

OBS

Document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.

OBS

Working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d'usager, mémoires de messages et unités d'accès.

OBS

Document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables an originating user agent to request that the originating user agent be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient user agent or access unit.

OBS

An element which enables an originating UA to request that the originating UA be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient UA or access unit. The notification is related to the submitted message by means of the message identifier and includes the date and time of delivery. In the case of a multi-destination message, the originating UA can request this element of service on a per-recipient basis.

OBS

When a message is delivered after distribution list expansion, depending on the policy of the distribution list, the notification can be sent to either the list owner, the message originator, or both. Delivery notification carries no implication that any UA or user action, such as examination of the message content, has taken place.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'agent d'usager d'un expéditeur de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un agent d'usager destinataire ou à une unité d'accès.

OBS

Cet élément de service permet à un AU d'origine de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un AU destinataire ou à une unité d'accès. L'avis fait référence au message déposé au moyen de l'identificateur de message et il contient la date et l'heure de remise. S'agissant de messages à plusieurs destinations, cet élément de service peut être demandé par l'AU d'origine destinataire par destinataire.

OBS

Lorsqu'un message est remis après l'allongement d'une liste de distribution, l'avis peut, selon la politique suivie par la liste de distribution, être transmis au titulaire de la liste, à l'expéditeur du message ou aux deux. L'avis de remise n'implique aucune action quelconque, comme l'examen du contenu du message, de la part d'un AU ou d'un utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An OSI application process which represents a user in accessing the directory.

DEF

A functional unit that represents a user of a directory system in accessing the directory.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus d'application OSI qui représente l'utilisateur lors de l'accès à l'annuaire.

DEF

Unité fonctionnelle qui représente l'utilisateur d'un système d'annuaire lors de l'accès à l'annuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The unit to which the user belongs.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Unité à laquelle appartient l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A bilingual "Yes" or "No" Response unit intended mainly for use by non-verbal children. Allows user to respond to questions in the most natural manner, a child's voice. By pressing one of the two 3 1/2" diameter buttons, the unit switches on and off automatically, activating the yes or no response.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G.S. area for escape during gas emergency conditions.

CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need(demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness.... there is no rebreathing of stale air.... The Air-Pak's 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.

OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.

OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].

OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

The capability of a fax unit to hold pages in memory until retrieved via a user password.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A communication channel between a switching center unit and a customer, subscriber, or user instrument.

CONT

A local-exchange loop normally occurs between distribution frames, and data terminals. It is a single connection from a switching centre ... for user end instrument.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
CONT

Un centre local dessert des abonnés d'une ou plusieurs localités. (Petit Larousse illustré, 1980).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

Many markets can be segmented into light-, medium-, and heavy-user groups of the product(called volume segmentation). Heavy users may constitute only a small percentage of the numerical size of the market but a major percentage of the unit volume consumed.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
OBS

Plusieurs marchés peuvent être segmentés en fonction du taux d'utilisation; on a donc des groupes à utilisation rare, moyenne ou forte d'un produit quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

"An alternative high-performance user unit, called high dynamics user equipment(HDUE) was developed by Texas Instruments. "

OBS

The terms "low dynamics" and "medium dynamics" are also used. International Defence Review 7/79 p. 1145.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

"Un vol ... d'un avion de chasse, à haute dynamique, ... est simulé informatiquement." (no 2913164).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Gel length range [for the LKB Macromould Gel Casting Unit] 190-530 mm(Supplied with plates for casting gels 190, 410 or 530 mm long; other plates made by user can also be used.)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Longueur de gel [sur l'unité de coulage de gel Macromould LKB] : 190 à 530 mm (Fourni avec plaques pour coulage de gels 190, 410 ou 530 mm de long; d'autres plaques faites par l'utilisateur peuvent aussi être utilisées.)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Most real-time applications require hardware and software that provide fast responses to the terminal operator. From a human factors standpoint, a system response time of 3 to 5 sec. on the average is desirable. This covers the elapsed time from the dispatch of a message from a remote terminal into a central processing unit and back to the terminal in the form of a response to the user.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Progiciel temps réel de gestion des immobilisations. Le progiciel G13 destiné à assurer la gestion des immobilisations. Les traitements offerts par G13 s'effectuent en temps réel selon trois axes : gestion de fichiers (...), édition d'états comptables, et comptabilisation des amortissements.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

information transferred in a message between a User Part and the Message Transfer Part to identify the boundaries of that message. Observation : on the signalling link the corresponding information is conveyed by the signal unit indicator(s).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

information acheminée dans un message entre une partie "Usager" et la partie "Transfert de message" pour identifier les limites de ce messages. Observation: sur la liaison de signalisation, l'information correspondante est acheminée par l'indicateur d'unité de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :