TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USER-PROVIDED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Aerospace Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Matroshka
1, fiche 1, Anglais, Matroshka
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Matroshka is a multi-user external human "phantom" facility representing the upper part of the human body. The goal is to support studies into the depth dose distribution of different orbital radiation field components during Extra Vehicular Activities on different sides of human organs. Matroshka is equipped with user-provided passive and/or active detectors for ionising radiation placed at different locations within the facility. Matroshka will be mounted on the outside of the Russian Service Module. 2, fiche 1, Anglais, - Matroshka
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Matroshka: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 1, Anglais, - Matroshka
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Médecine aérospatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Matroshka
1, fiche 1, Français, Matroshka
proposition, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Matroshka : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 1, Français, - Matroshka
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protected subsystem
1, fiche 2, Anglais, protected%20subsystem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... user-provided... programs that control access to objects at a finer granularity than provided by the kernel. 1, fiche 2, Anglais, - protected%20subsystem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sous-système protégé
1, fiche 2, Français, sous%2Dsyst%C3%A8me%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- noncommercial accommodations
1, fiche 3, Anglais, noncommercial%20accommodations
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Include vacation or second homes, user-provided tents or campers, or staying with friends or relatives. 1, fiche 3, Anglais, - noncommercial%20accommodations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hébergement non commercial
1, fiche 3, Français, h%C3%A9bergement%20non%20commercial
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Tourist Lodging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tourist accommodations
1, fiche 4, Anglais, tourist%20accommodations
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accommodations 2, fiche 4, Anglais, accommodations
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lodgings of any sort for the traveler... 2, fiche 4, Anglais, - tourist%20accommodations
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Non commercial accommodations include vacation or second homes, user-provided tents or campers... 2, fiche 4, Anglais, - tourist%20accommodations
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Accommodations used in the plural means lodgings; room and board. 3, fiche 4, Anglais, - tourist%20accommodations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hébergement touristique
1, fiche 4, Français, h%C3%A9bergement%20touristique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
L'hébergement touristique de l'an 2000 sera non seulement dans ce nouveau monde mais qu'il en sera un élément capital. 1, fiche 4, Français, - h%C3%A9bergement%20touristique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :