TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.

OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

A Network File System is a protocol that allows users to access files over a network as if they were stored locally on their own device.... A Network File System operates by enabling a client device to access files stored on a remote server.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le système de fichiers réseau (NFS) est principalement un protocole d'accès aux fichiers via le réseau. [...] les données sont directement accessibles sur le serveur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Como se emplea normalmente, es un conjunto de protocolos de sistemas de archivos distribuidos desarrollado por la empresa Sun Microsistems, que permite el acceso remoto a archivos en una red. En realidad, NFS es uno de los protocolos del conjunto que incluye NFS, XDR (External Data Representation: representación externa de datos.), RPC (Remote procedure call: Llamada remota a procedimientos), y otros. Esos protocolos son parte de una arquitectura mayor que la empresa Sun nombra como ONC (Open Network Computing).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Mining Operations
CONT

A mining supply chain refers to the network of processes, people, and organizations involved in the extraction, transportation, processing, and delivery of minerals and resources from mines to end users.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Exploitation minière
OBS

Une chaîne d'approvisionnement minière désigne le réseau de processus, de personnes et d'organisations impliqués dans l'extraction, le transport, la transformation et la livraison des minerais et des ressources, depuis les mines jusqu'aux utilisateurs finaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A domain controller(DC) is a server that authenticates users by checking their credentials against stored data, and also authorizes(or denies) requests to access various [information technology] resources.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un contrôleur de domaine est un serveur sur un réseau responsable de la gestion des politiques d'accès des utilisateurs, d'authentificadtion et de sécurité au sein d'un domaine. Il agit comme un répéteur multiport, assurant que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à des ressources spécifiques comme des fichiers, des dossiers ou des applications.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...

OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.

OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Ingenieria química
DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]

OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Interactive Assessment Map is a powerful web-based application that allows users to explore, visualize, and process assessment information using an intuitive mapping interface.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Études et analyses environnementales
OBS

La Carte interactive des évaluations est une application Web très efficace qui permet aux utilisateurs d'explorer, de visualiser et de traiter les renseignements liés aux évaluations à l'aide d'une interface cartographique intuitive.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Single sign-on(SSO) is an authentication process that allows users or clients to log in to one domain and thereby be provided automatic authentication to another domain without further interaction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Authentification qui permet à un utilisateur d'accéder à des ressources ou à des services en ligne d'une ou de plusieurs organisations avec les mêmes paramètres d'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

Generative engine optimization (GEO) is a digital marketing strategy that focuses on enhancing the visibility and influence of content within AI-generated responses.

CONT

The goal of GEO is to ensure that a brand's content is accurately interpreted, cited, and presented by AI systems, thereby increasing its reach and authority in an environment where users increasingly rely on AI-generated information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
OBS

L'optimisation pour les moteurs d'IA générative consiste à préparer le contenu à diffuser de manière à ce qu'il soit repris, cité ou résumé par de tels moteurs, le but étant d'accroître la visibilité du produit, du service ou de l'information que l'on souhaite présenter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An application or website interface element whose function is to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.

OBS

Various types of deceptive design patterns can be found in a deceptive interface.

OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate an entire interface, rather than a single interface element.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Élément de l'interface d'une application ou d'un site Web dont la fonction est de manipuler ou de tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.

OBS

Différents types de mécanismes de conception trompeuse peuvent être présents dans une interface trompeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An application or website interface designed to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.

OBS

A deceptive interface can contain various types of deceptive design patterns.

OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate a single interface element, rather than an entire interface.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Interface d'une application ou d'un site Web qui est conçue pour manipuler ou tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.

OBS

Une interface trompeuse peut contenir différents types de mécanismes de conception trompeuse.

OBS

interface trompeuse : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.

OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.

OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service(DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Terme(s)-clé(s)
  • denial of service attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d'un seul ordinateur pour lancer l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.

CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.

Terme(s)-clé(s)
  • corrupted datum

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée altérée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.

Terme(s)-clé(s)
  • dato corrompido
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser's existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Une audience similaire est formée d'utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d'un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
CONT

An accordion is a vertically stacked set of interactive headings that each contain a title, content snippet or thumbnail representing a section of content. The headings function as controls that enable users to reveal or hide their associated sections of content.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
CONT

L'accordéon est un élément d'interaction avec l'interface permettant à l'usager d'afficher ou de masquer une section de contenu présentée dans une page.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Use page alerts to : highlight content that notifies users about service interruptions and changes; bring attention to safety warnings; communicate the result of a user action(for example, error or success).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les alertes s'affichent de manière contextuelle dans une page ou un formulaire, suite à une interaction de l'usager (exemple : à la soumission d'un formulaire) ou lors d'événements côté application/système (exemple : au rechargement d'une page).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A unique identifier that is created using data from a user's device or browser for the purpose of tracking their online activities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Identifiant unique qui est créé à partir de données provenant du navigateur ou de l'appareil d'un utilisateur dans le but de suivre ses activités en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.

CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g., a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g., stored credit card information).

Terme(s)-clé(s)
  • brute force attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.

CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.

Terme(s)-clé(s)
  • biometrics kiosk

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
  • Meteorology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.

OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
  • Météorologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.

OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • relation data base management system

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.

CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.

OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
DEF

A cyberattack where hackers redirect Internet users to a fake version of an official website in order to steal their personal information.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Cyberattaque qui consiste à rediriger un internaute vers une copie frauduleuse d'un site Web officiel dans le but de voler ses renseignements personnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
DEF

Explotación de una vulnerabilidad en el software de los servidores DNS [servidor de nombres de dominio], o en el de los equipos de los propios usuarios, que permite a un atacante redireccionar un nombre de dominio a otra máquina distinta.

OBS

De esta forma, un usuario que introduzca un determinado nombre de dominio, que haya sido redireccionado, en su explorador de Internet, accederá a la página web que el atacante haya especificado para ese nombre de dominio.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Database design comprises the plan, models, specifications, and instructions for creating a structure(database) where data can be stored in a permanent(persistent) manner. Users can extract that data in combinations that answer questions in a particular area(domain).

Terme(s)-clé(s)
  • data base design

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

La conception de base de données est le processus de création d'ensembles de données organisés dans un modèle utilisable. [...] Une conception détaillée de la base de données peut aider une PME [petite et moyenne entreprise] à analyser ses données collectées de plusieurs façons, tout en réduisant le temps nécessaire à la gestion des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

El diseño de la base de datos es una colección de pasos que ayudan a crear, implementar y mantener los sistemas de administración de datos de una empresa. El propósito principal del diseño de una base de datos es producir modelos físicos y lógicos de diseños para el sistema de base de datos propuesto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A keyless entry system in cars is a security feature that lets users lock or unlock the car's doors without using a traditional mechanical key, typically by relying on electronic devices such as a remote fob or a smartphone app.

Terme(s)-clé(s)
  • keyless-entry system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Un système d'accès sans clé dans les voitures est un dispositif de sécurité qui permet aux utilisateurs de verrouiller ou déverrouiller les portières de la voiture sans utiliser une clé mécanique traditionnelle, en s'appuyant généralement sur des appareils électroniques comme un porte-clés à distance ou une application mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s'intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La autenticación biométrica se basa en la verificación de la identidad de una persona mediante sus características biológicas. Por ejemplo, muchas personas utilizan un dedo para iniciar sesión en sus teléfonos, y algunos ordenadores escanean la cara o la retina de una persona para verificar su identidad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

The leakage of information refers to the disclosure of information to unauthorized users.

Terme(s)-clé(s)
  • information leakage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Divulgation clandestine de renseignements ou de documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

[...] solicitar a las autoridades de seguridad adecuadas que emprendan investigaciones cuando una fuga de información clasificada [...] parezca haberse producido [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.

OBS

road safety: designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d'accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.

OBS

sécurité routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Ideologies
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
OBS

The Terrorgram collective is a network of channels, group chats and users promoting white supremacist ideology on the digital communication platform Telegram. Emerging in the late 2010s, its members have solicited terrorist attacks against politicians, government officials, government buildings, energy facilities, and groups seen as "enemies of the white race. "Terrorgram publishes terrorist guides and white supremacist propaganda dedicated to motivating mass killings-including the glorification of past terrorist attacks, calls to kill police and politicians, car bomb tutorials, and guides for sabotaging critical infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des idéologies
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le collectif Terrorgram est un «réseau de canaux, de clavardages de groupe et d'utilisateurs qui promeuvent l'idéologie suprémaciste blanche sur la plateforme de communication numérique Telegram», le réseau social russe. Les membres de ce groupe publient des guides et de la propagande pour fomenter des tueries de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Licence-exempt spectrum... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere. Licence-exempt spectrum does not require organizations to apply for a... licence with [the government].

Terme(s)-clé(s)
  • licence exempt
  • license-exempt
  • license exempt

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre exempt de licence n'a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout. [Il] ne nécessite pas que les organisations fassent une demande de licence [...] auprès [du gouvernement].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Internet and Telematics
CONT

... licence-exempt spectrum has witnessed a significant increase in use and innovation ... For instance, [citizens] rely on Wi-Fi routers and hotspots using licence-exempt spectrum to enable access to the Internet and other applications on their smartphones, tablets and laptops ...

OBS

Licence-exempt spectrum... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere.

Terme(s)-clé(s)
  • licence exempt spectrum
  • license-exempt spectrum
  • license exempt spectrum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'utilisation du spectre exempt de licence a augmenté et évolué de façon considérable [...] Par exemple, les [citoyens] ont recours aux routeurs Wi-Fi et aux points d'accès sans fils qui utilisent le spectre exempt de licence pour accéder à Internet et à d'autres applications à partir de leurs téléphones intelligents, de leurs tablettes et de leurs ordinateurs portatifs [...]

OBS

Le spectre exempt de licence n'a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Traditionally part of the military jargon, TTPs are a key concept in cybersecurity and describe how cyber-attackers orchestrate, execute and manage operational attacks. "Tactics" define what a cyber-attacker's goal is, and the general strategies used to gain access to an organization's systems and information(e. g., social engineering or physical infiltration) ;"techniques" explain how the cyber-attack is conducted(e. g., phishing users via email attachments) ;and "procedures" are a step-by-step orchestration of the attack, and often the best way to build an attacker's profile.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les TTP, qui relèvent traditionnellement du jargon militaire, sont un aspect fondamental de la cybersécurité dans la mesure où elles décrivent la manière dont les auteurs de cyberattaques orchestrent, exécutent et gèrent leurs attaques sur le plan opérationnel. Les tactiques définissent l'objectif des auteurs d'une cyberattaque et les stratégies globales mises en œuvre pour avoir accès aux systèmes et aux informations d'une organisation (par ex., l'ingénierie sociale ou l'infiltration physique). Les techniques expliquent le déroulement d'une cyberattaque (par ex., l'hameçonnage d'utilisateurs au moyen de pièces jointes envoyées par [courriel]). Enfin, les procédures décrivent étape par étape le déroulement de l'attaque et sont généralement le meilleur moyen d'établir le profil des auteurs de l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A wireless intrusion prevention system(WIPS) monitors wireless network protocols for suspicious activity, like unauthorized users and devices accessing the company's wifi. If a WIPS detects an unknown entity on a wireless network, it can terminate the connection. A WIPS can also help detect misconfigured or unsecured devices on a wifi network and intercept man-in-the-middle attacks, where a hacker secretly spies on users’ communications.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un système de prévention contre les intrusions sans fil (WIPS) surveille les protocoles réseau sans fil pour détecter les activités suspectes, comme les utilisateurs non autorisés et les appareils accédant au Wi-Fi de l'entreprise. Si un WIPS détecte une entité inconnue sur un réseau sans fil, il peut terminer la connexion. Un WIPS peut également aider à détecter les appareils mal configurés ou non sécurisés sur un réseau Wi-Fi et à intercepter les attaques potentielles, où un pirate informatique espionne secrètement les communications des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Integrated circuit counterfeiting is a significant and growing problem for electronics manufacturers, system integrators, and end users. The widespread prevalence of counterfeit ICs [integrated circuits] in the manufacturing supply chain raises significant security and reliability concerns. To combat IC counterfeiting, a secure chip odometer was designed to provide ICs with both a secure gauge of use/age and an authentication of provenance enabling simple, secure, robust differentiation between genuine and counterfeit parts.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

La contrefaçon d'un circuit intégré a été définie par le département américain à la défense de la façon suivante : la reproduction illégale ou non autorisée, la substitution ou la modification conduisant à la mauvaise identification d'un circuit intégré dans le but de le faire passer pour un autre circuit authentique et non modifié provenant directement du fabricant original ou bien d'une autre source disposant de l'autorisation écrite expresse du fabricant original de fabriquer des pièces de rechange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

An occurrence of a biometric characteristic ...

CONT

Another conventional user identification protocol requires users to submit biometric-based data, such as a fingerprint scan, for example, and this biometric data is evaluated to determine user access. Such an identification protocol generally includes two stages : enrollment and identification. During enrollment, a biometric instance(such as a fingerprint scan) is obtained, and unique characteristics or features of the biometric instance are extracted to form a biometric template, which is stored as an enrollment template for subsequent identification purposes. Identification involves obtaining a subsequent biometric instance reading of the same type, extracting unique characteristics or features of the subsequent biometric instance to form a new template(the verification template), and comparing the two biometric templates to determine identification of the user.

OBS

A human hand typically has five instances of a fingerprint biometric characteristic.

OBS

biometric instance: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Occurrence d'une caractéristique biométrique [...]

OBS

Une main humaine possède généralement cinq instances de la caractéristique biométrique qu'est l'empreinte digitale.

OBS

instance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Ejemplo biométrico. Esto hace referencia a la muestra biométrica completa necesaria para realizar una operación de verificación. Por ejemplo, se requiere una sola huella digital para realizar una comprobación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
OBS

Prompt retention occurs when a generative artificial intelligence tool stores users’ prompts. This is usually done to retrain the tool or improve its features.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
DEF

Fait pour un outil d'intelligence artificielle générative de garder en mémoire les requêtes de ses utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Software
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.

OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.

OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • user accessibility needs

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Logiciels
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d'un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d'accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?

OBS

besoin d'accessibilité d'un utilisateur; besoin d'accessibilité d'une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d'accessibilité d'un utilisateur», «besoins d'accessibilité d'une utilisatrice», «besoins d'accessibilité des utilisateurs» et «besoins d'accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d'une seule personne, les désignations «besoins d'accessibilité d'un utilisateur» ou «besoins d'accessibilité d'une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d'un groupe de personnes, les désignations «besoins d'accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d'accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins d'accessibilité d'un utilisateur
  • besoins d'accessibilité d'une utilisatrice
  • besoins d'accessibilité des utilisateurs
  • besoins d'accessibilité des utilisatrices

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
OBS

Discovering patterns in content management is critical for identifying suitable organizing principles, recognizing contexts where content can be chunked for reuse and single source publishing, and helping content users to construct an adequate mental model or mindmap of the content.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
CONT

Battery energy storage... enables the storage of electrical energy in batteries for later use. By converting electrical energy into chemical energy during charging, [battery energy storage] systems allow users to store excess energy generated from renewable sources like solar and wind. When energy is needed, it is converted back to electrical energy.

CONT

Battery-based energy storage is an important component of an increasingly secure, reliable, low carbon, and cost-effective electricity future.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Qu'est-ce que le stockage d'énergie par batteries? Le stockage d'énergie par batteries implique l'utilisation de batteries rechargeables pour stocker l'énergie électrique en vue d'une utilisation ultérieure. Il joue un rôle crucial dans l'équilibre entre l'offre et la demande d'électricité, dans l'amélioration de la stabilité du réseau et dans l'intégration des sources d'énergie renouvelables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Pilas y acumuladores
CONT

¿Qué es el almacenamiento de energía en baterías? El almacenamiento de energía en baterías implica el uso de baterías recargables para almacenar energía eléctrica para su uso posterior. Desempeña un papel crucial para equilibrar la oferta y la demanda de electricidad, mejorar la estabilidad de la red e integrar las fuentes de energía renovables.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Nervous System
CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Système nerveux
CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI sycophancy refers to a behavior exhibited by AI models, particularly large language models, where the AI aligns its responses to match or agree with the user's beliefs or expectations rather than prioritizing truthfulness or accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

On parle d'obséquiosité quand un modèle d'IA, particulièrement un grand modèle de langage, adapte ses réponses de manière à ce qu'elles cadrent avec les croyances ou les attentes de la personne qui l'utilise, plutôt que de prioriser l'exactitude du contenu généré.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

In the context of targeted digital advertising, targeting methods are specific techniques which determine how ads are shown to users based on factors such as their individual attributes, preferences, and behaviors.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les méthodes de ciblage permettent de présenter à l'utilisateur des publicités pertinentes en ligne et hors ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Affinity targeting refers to targeting users who have demonstrated a long-term interest in a specific topic, lifestyle, or activity.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage par affinité permet de cibler les utilisateurs en fonction de leurs centres d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video editing refers to the integration of AI [artificial intelligence] technologies into video editing tools, enabling tasks to be automated, enhanced, and simplified.

OBS

With features like automated trimming, scene recognition, and smart effects, these tools save time, improve efficiency, and empower users of all skill levels.

OBS

AI: artificial intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • AI assisted video editing

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Le montage vidéo par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour éditer et produire des séquences vidéo. Cette technologie permet de créer des vidéos de manière automatique, transformant des clips vidéo bruts en œuvres finies de manière rapide et intuitive. En outre, elle facilite la conversion de texte en vidéo, rendant l'outil d'édition vidéo plus accessible aux utilisateurs.

OBS

Le montage vidéo assisté par IA transforme la postproduction vidéo en automatisant des tâches comme les coupes, transitions ou ajustements de couleur.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Contextual targeting refers to showing ads to users based on the content of the webpage they are currently visiting. To do this, it does not need to track users’ online behavior or their personal data.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Le ciblage contextuel est une stratégie de publicité en ligne qui implique de placer des annonces sur des pages web en fonction du contenu de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Agricultural Economics
OBS

Agri-Share is a web-based application developed to allow [users from federal, provincial or territorial governments] to input financial and performance measurement information online for reporting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie agricole
OBS

Agri-échange est une application Web dont le but est de permettre aux utilisateurs du fédéral et des [gouvernements provinciaux et territoriaux] de saisir des données financières et des données sur la mesure du rendement en ligne pour l'établissement de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Collaborative filtering algorithms are a class of knowledge discovery algorithms that give recommendations to a user based on the ratings of other similar users in the system.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les algorithmes de filtrage collaboratif reposent sur l'idée que, si deux clients ont un historique de notation similaire, ils se comporteront de la même manière à l'avenir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.

Terme(s)-clé(s)
  • key-word marketing
  • key word marketing

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
  • Publicité
DEF

[...] processus stratégique d'identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d'opimiser la visibilité en ligne et d'attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • marketing par mot-clé
  • marketing par mots-clefs
  • marketing par mot-clef

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

What are the risks with data transfers. Generally, risks with data transfer can include threats to your infrastructure, users, data, services, and operations.

PHR

impacts of data transfer risks

OBS

data transfer risk; risk with data transfer: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • data transfer risks
  • risks with data transfer

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Habituellement, les risques liés aux transferts de données peuvent comprendre des menaces pour l'infrastructure, les utilisateurs et utilisatrices, les données, les services et les opérations.

OBS

risque lié aux transferts de données : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • risques liés aux transferts de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Las soluciones de prevención de pérdida de datos ofrecen una capa adicional de protección al monitorear y controlar las transferencias de datos. [...] las empresas pueden gestionar de forma proactiva los riesgos de transferencia de datos y hacer cumplir los controles de acceso.

OBS

riesgo de transferencia de datos: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • riesgos de transferencia de datos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Tokenization servers are the foundation of most tokenization systems. Not only do they create and store tokens, but they also support the security functions that protect the sensitive information that they store, process, and transmit. These security functions include authentication of the applications and the users accessing the tokenization server, data encryption, and monitoring.

Terme(s)-clé(s)
  • tokenisation server

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La plupart des systèmes de segmentation en unités reposent sur des serveurs de segmentation en unités. Ces serveurs créent et stockent les jetons, en plus de prendre en charge les fonctions de sécurité qui protègent l'information sensible qu'ils stockent, traitent et transmettent. Ces fonctions de sécurité comportent l'authentification des applications et des utilisateurs qui accèdent au serveur de segmentation en unités, le chiffrement des données et la surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La tokenización es un proceso clave en los sistemas de pago modernos. Permite proteger la información financiera de los usuarios durante las transacciones. Cuando un comprador introduce sus datos de tarjeta, estos se envían de forma segura a un servidor de tokenización.

Terme(s)-clé(s)
  • servidor de toquenización
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Probabilistic cross-device tracking identifies the user across devices with non-personal data points(e. g., IP address, device type). In some instances, it may not be as precise as deterministic tracking, but it provides broader coverage of users.

Terme(s)-clé(s)
  • probabilistic cross device tracking
  • probabilistic crossdevice tracking

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Le suivi inter-appareils probabiliste fait appel à diverses données non personnelles (par exemple, l'adresse IP, le type d'appareil, la localisation d'un appareil, les témoins) pour déterminer par inférence si des appareils distincts sont utilisés par le même utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • suivi interappareils probabiliste

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le filtrage collaboratif est une méthode permettant de recommander des items à un utilisateur actif en se basant sur les évaluations (feedbacks) précédemment fournies par des utilisateurs ayant des intérêts similaires (utilisateurs voisins).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Satellite Telecommunications
CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Put simply, sequential advertising is a process by which ads are presented to a target audience in a predetermined order, with each message triggered by a user's previous action. Rather than persuading a user to take action immediately, this approach allows brands to tell a linear story-using a variety of creative methods and multiple channels-which builds towards the desired outcome as brand awareness and purchase intent increase along the customer journey.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

La publicité séquentielle consiste à créer une série d'annonces qui seront diffusées dans un ordre précis à un client.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Onsite behavioural targeting[ :] companies capture and record the locations [that users visit] when accessing their website. They accomplish this by placing a tracking cookie with a unique [identification] tag in the temporary storage of each user's web browser.

Terme(s)-clé(s)
  • on-site behavioural targeting
  • onsite behavioral targeting
  • on-site behavioral targeting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage comportemental sur site fait appel au suivi des sections visitées par un utilisateur sur un site Web en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Cross-device tracking is the process of tracking a user's interactions and behavior across multiple devices, such as smartphones, tablets, and desktops.

CONT

Cross-device targeting is only possible with effective cross-device tracking – precisely identifying the devices used by a single user.

Terme(s)-clé(s)
  • cross device tracking
  • crossdevice tracking

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Le suivi inter-appareils fait référence au suivi des activités en ligne d'un individu sur plusieurs appareils. Dans le domaine du marketing d'affiliation, cette nouvelle tendance permet aux spécialistes du marketing d'identifier les clients qui passent d'un appareil à l'autre et d'associer toutes leurs actions à un seul identifiant d'utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • suivi interappareils

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Network behavioural targeting [occurs] when companies track across a broader network of websites. It is usually used by advertising agencies that operate across a large number of partner sites. Network behavioural targeting... provides companies with a clear, more comprehensive picture of their users’ web browsing behaviour.

Terme(s)-clé(s)
  • network behavioral targeting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage comportement en réseau fait appel au suivi des données sur plusieurs sites Web afin de dégager le profil de navigation Web des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Deceptive content refers to any digital content that uses false or misleading information to trick users into taking action that compromise their security, privacy, or data. This can include phishing emails, fake websites, misleading ads, and other types of malicious content designed to deceive users.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Dans le monde numérique d'aujourd’hui, la prolifération de contenus trompeurs pose un véritable défi pour les consommateurs. Ces contenus, capables d'induire en erreur et de créer de la confusion, se manifestent sous différentes formes, allant des informations fausses aux pratiques d'hameçonnage découlant de l'ingénierie sociale. Ils visent à manipuler les utilisateurs, souvent en les incitant à partager des données personnelles sensibles ou à souscrire à des offres frauduleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A filter bubble... is a state of intellectual isolation that allegedly can result from personalized searches when a website algorithm selectively guesses what information a user would like to see based on information about the user, such as location, past click-behaviour and search history. As a result, users become separated from information that disagrees with their viewpoints, effectively isolating them in their own cultural or ideological bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

La bulle informationnelle désigne l'enfermement intellectuel de l'individu qui, lorsqu'il [navigue] sur Internet, se voit proposer automatiquement des contenus conformes à ses préférences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

Es, como su propio nombre indica, ese universo que nos envuelve al realizar nuestras búsquedas, como resultado de la personalización y de los mecanismos de los algoritmos, que seleccionan los resultados según la información previamente proporcionada por el usuario.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Predictive behavioural targeting : This method uses machine learning and AI [artificial intelligence] algorithms to analyze a user's past behavior and predict their future interests and actions. Advertisers use this data to present content or ads that are likely to resonate with the user, even if they haven’t explicitly shown interest in a particular topic.

Terme(s)-clé(s)
  • predictive behavioral targeting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Ciblage prédictif : Les outils d'IA [intelligence artificielle] permettent de prévoir les tendances et les comportements des consommateurs, permettant un ciblage plus précis et pertinent des annonces.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Cross-device targeting is an advanced digital advertising strategy that enables marketers to track and reach consumers across multiple digital devices such as smartphones, tablets, desktop computers, and smart TVs. This approach allows advertisers to create a unified and consistent user experience by connecting user interactions and behavior across different platforms and screens. By identifying and tracking unique users through sophisticated tracking technologies and algorithms, marketers can deliver personalized and contextually relevant advertising messages regardless of the device being used.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Le ciblage inter-appareils permet d'associer des comportements à un utilisateur même s'il utilise plusieurs appareils (par exemple, un ordinateur, une tablette, un téléphone intelligent).

Terme(s)-clé(s)
  • ciblage interappareils

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Targeting content or ad to consumers based on the device type they are using to view or listen.

CONT

The term "device targeting" refers to the practice of customising ad campaigns to reach users on specific devices such as desktops, laptops, mobile phones, or tablets.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Ciblage des auditoires en fonction du type d'appareil utilisé pour regarder ou écouter un contenu.

OBS

[Le ciblage par appareil] est particulièrement utile pour les campagnes optimisées pour des formats ou des expériences spécifiques à un type d'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Segmentation targeting. Users are categorized into specific segments based on their behaviors, demographics, or other characteristics. Each segment is then targeted with content or ads tailored to their particular interests. For example, users interested in fashion might see fashion-related content...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Par le passé, le ciblage par segmentation - le regroupement de clients en fonction de caractéristiques identifiables - était considéré comme une approche très personnalisée. Surtout, il y a quelques années, lorsque les marques ne pouvaient pas accéder à autant de données qu'aujourd'hui.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

Occupancy Instrument System(OIS) is a database that allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contacts(usually tenant accommodation services officers), the system's main authorized users, to administer occupancy instruments between PWGSC and its tenants. The system allows users to prepare, modify, update, produce and print occupancy instruments.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Le Système de gestion des accords d'occupation des locaux (SGAO) est une base de données qui permet aux personnes-ressources de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (il s'agit habituellement des agents des services de logement des locataires), les principaux utilisateurs autorisés du système, d'administrer les accords d'occupation des locaux conclus entre TPSGC et ses locataires. Le système permet aux utilisateurs de préparer, de modifier, de mettre à jour, de produire et d'imprimer les accords d'occupation des locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

intended users : The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.

CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.

OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d'organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.

CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d'exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d'anomalies significatives résultant de fraudes ou d'erreurs.

OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The sequence of activities whereby information is obtained, assembled, converted into intelligence and made available to users.

OBS

This cycle comprises direction, collection, processing and dissemination.

OBS

intelligence cycle: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Séquence d'opérations par lesquelles les renseignements bruts sont obtenus, regroupés, transformés en renseignement et mis à la disposition des utilisateurs.

OBS

Ces opérations comprennent l'orientation, la recherche, l'exploitation et la diffusion.

OBS

cycle du renseignement : désignation et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Secuencia de actividades mediante las que se obtiene información, se reúne y se convierte en inteligencia (información militar) y se pone a disposición de los posibles usuarios.

OBS

La secuencia comprende las siguientes fases: la dirección, la recogida, el proceso y la difusión.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Security Devices
  • Video Technology
CONT

Digital surveillance cameras are quickly becoming the most preferred form of video surveillance. These cameras offer the highest resolution imaging with great features. Users can access video streams from a remote or mobile device.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Vidéotechnique
CONT

Sur les caméras de surveillance numérique, les capteurs CCD [Charge-Coupled Device] se servent en général du balayage entrelacé (exposition instantanée), là où celles disposant de capteurs CMOS [Complementary Metal-Oxide-Semiconductor] et CCD peuvent recourir soit au balayage progressif, soit au balayage entrelacé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In computer systems security, role-based access control(RBAC) is an approach to restricting system access to authorized users. It is used by the majority of enterprises with more than 500 employees, and can implement mandatory access control(MAC) or discretionary access control(DAC).

Terme(s)-clé(s)
  • role based access control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le modèle «role-based access control (dorénavant RBAC)» ou «contrôle d'accès basé sur les rôles» fut initialement présenté comme une approche alternative face aux deux systèmes de contrôle d'accès les plus connus au moment de son introduction : le contrôle d'accès obligatoire (MAC) et le contrôle d'accès discrétionnaire (DAC), et surtout par rapport à ce dernier.

OBS

RBAC : L'abréviation provient de l'anglais «role-based access control».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El control de acceso basado en roles (RBAC) es una función de seguridad para controlar el acceso de usuarios a tareas que normalmente están restringidas al superusuario. Mediante la aplicación de atributos de seguridad a procesos y usuarios, RBAC puede dividir las capacidades de superusuario entre varios administradores.

OBS

RBAC: por sus siglas en inglés "role-based access control".

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Data access control(DAC) is a method of regulating how users access a company's data. It plays a crucial role in data security, ensuring that only authorized users can access and use data for permitted purposes.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle de l'accès aux données permet aux organisations de donner des permissions aux utilisateurs, employés et utilisateurs tiers pour accéder à la base de données de l'entreprise. Ce processus garantit la sécurité des données, la confidentialité et la conformité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Control de acceso a datos: un paso fundamental para proteger un sistema de base de datos es validar la identidad del usuario que accede a la base de datos (autenticación) y controlar las operaciones que puede realizar (autorización).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A fluid layout, also known as a liquid layout, is a technique in web design that enables web pages to adapt their width and arrangement according to the size of the user's viewport or device screen. Unlike fixed layouts that use static pixel values, fluid layouts employ relative measurements such as percentages, ems, or rems to define widths and spacing. This flexibility enhances usability by making content more accessible and visually coherent across a variety of devices, from desktop monitors to mobile phones.

Terme(s)-clé(s)
  • fluid lay-out
  • liquid lay-out

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les critères ergonomiques de présentation de l'information pour le web recommandent une mise en page fluide, c'est-à-dire que la largeur de la page s'adapte à la fenêtre du navigateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Vehicle Parking
CONT

An automated valet parking system(AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Stationnement
DEF

Système embarqué qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu.

OBS

voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Content recommendation is a form of native advertising integrating site content seamlessly with other content. Content recommendations are often seen in the form of a related content widget urging visitors to look at more content from [the] site. It is an easy way to personalize [the] visitors’ experience helping in brand awareness, boosting user engagement, and also the time... users spend on the website.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La recommandation de contenu permet de proposer des contenus aux internautes en fonction des sites qu'ils consultent [...] Les recommandations sont personnalisées et donc différentes pour chaque internaute.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle : CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Terme(s)-clé(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A skin is a powerful visual tool for engaging website users. Also referred to as a "wallpaper, "this ad format covers the entire webpage on either side of the main content. It drives brand awareness, and is the perfect way to complement big box and leaderboard ads. Users who click on the skin will be directed to a webpage of your choice.

Terme(s)-clé(s)
  • wall-paper
  • wall paper

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Avec sa pleine largeur utilisant tout l'espace disponible autour du site, l'habillage est la meilleure façon d'attirer l'attention sur les grands écrans.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Webex is a suite of professional collaboration tools developed by Cisco that enables users to communicate and work together remotely via a unified platform. It offers features such as video conferencing, instant messaging, file sharing, audio/video calls, webinars, collaborative whiteboards, and remote assistance.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Webex est une suite d'outils de collaboration professionnelle développée par Cisco qui permet aux utilisateurs de communiquer et de travailler ensemble à distance grâce à une plateforme unifiée. Elle propose notamment des fonctionnalités de visioconférence, de messagerie instantanée, de partage de fichiers, d'appels audio/vidéo, de webinaires, de tableaux blancs collaboratifs et d'assistance à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Based on a person's identity or the identity of their group, access privileges define what capabilities or features are available to them when they access a system, what files they can read or write, what programs they can run, what other users they can interact with, and so on.

OBS

access privilege: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • access privileges
  • privilege of access
  • privileges of access

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vous obtenez un accès à un élément en tant qu'utilisateur, membre de groupe, ou au moyen d'un rôle que vous attribue l'administrateur de service. Le niveau auquel vous pouvez accéder aux éléments et exécuter des tâches est appelé privilège d'accès.

OBS

privilège d'accès : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • privilèges d'accès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El personal que ingrese al organismo recibirá el material, indicándosele el comportamiento esperado en lo que respecta a la seguridad de la información, antes de serle otorgados los privilegios de acceso a los sistemas que correspondan.

OBS

privilegio de acceso: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • privilegios de acceso
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

DAC [data access control] involves using the principle of least privilege(POLP), managing employees’ access rights based on their roles in the organization, defining and limiting what data they have access to, and authorizing users, employees, and third parties to access company data.

CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d'accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d'accès étendus qui dépassent largement les besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Cuando se realicen conexiones con terceros, se deben asegurar que los terceros únicamente tengan acceso a los equipos y servicios estrictamente necesarios (principio de mínimo acceso).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Interactive ads are a form of digital advertising that allows users to engage directly with the content. These ads transform passive viewing into active participation, ranging from gamified content and quizzes to augmented reality(AR) experiences. Unlike traditional static or video ads, interactive ads provide a two-way communication channel, fostering deeper user engagement.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Les publicités interactives permettent au consommateur d'interagir avec le contenu. Elles peuvent par exemple avoir recours à des jeux, à des jeux-questionnaires ou à la réalité augmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Intrusive advertising is the practice of forcing unwanted and unnecessary advertisements on users.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

De plus en plus réfractaires à la publicité intrusive, les internautes se désintéressent des contenus poussés de manière excessive ou maladroite et avec lesquelles ils n'auraient aucun lien d'affinité.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

Cost per engagement(CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression.... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d'une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Interactive advertising refers to a type of marketing strategy that encourages active engagement from consumers rather than simply delivering a passive message. It allows users to interact with the content or advertisement in various ways, such as clicking, swiping, dragging, or providing input. Interactive ads often utilize digital technology and platforms to create immersive experiences, such as interactive videos, quizzes, polls, games, or augmented reality(AR) experiences. The goal of interactive advertising is to enhance user engagement, increase brand awareness, and drive desired actions, such as clicks, sign-ups, or purchases, by providing an engaging and personalized experience for the audience.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité interactive regroupe les formes de publicités permettant à l'individu de réagir immédiatement au message publicitaire auquel il est soumis. Initialement le terme de publicité interactive a été utilisé pour désigner les campagnes publicitaires diffusées sur Internet par le biais de bandeaux publicitaires. L'interaction prend alors la forme d'un clic et permet d'avoir immédiatement plus d'informations, voire de réaliser un achat. Les formes de publicités interactives se sont ensuite diversifiées sur Internet à travers les liens commerciaux, les publicités sur les réseaux sociaux, les vidéos, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

User interface engineering is the task of designing the user interface using well-established engineering principles. It addresses the need to develop interfaces that make users more productive. It is often considered as one of the more practical aspects of the field of human-computer interaction.

OBS

user interface engineering; user interface design: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'auteur] propose dix critères qui servent de principes généraux pour la conception d'interface utilisateur. Il les appelle «heuristiques» parce qu'ils correspondent plus à des principes de base qu'à des recommandations spécifiques [à propos de] l'utilisabilité.

OBS

conception d'interface utilisateur : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los elementos importantes en el diseño de interfaces de usuario son presentación de información [...], color [...], animación [...], audio [y] diseño internacional [...]

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.

OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).

OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.

OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.

OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.

OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] query-likelihood model... considers the query as being generated from an "ideal" document that satisfies the user's information need. The model estimates the likelihood of each document in the collection being the ideal document, and ranks the documents accordingly.

OBS

query-likelihood model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une extension du modèle de vraisemblance de requête, appelée le modèle structuré de langue, [...] constitue le modèle de recherche par défaut du système Indri.

OBS

modèle de vraisemblance de requête : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La primera aproximación al uso de modelos de lenguaje para construir funciones de ranking fue propuesta en 1998 en el trabajo desarrollado por Ponte y Croft [...] Este primer modelo denominado "query likelihood" era tan efectivo como aproximaciones más tradicionales como VSM [modelo de espacio vectorial]. La aproximación en la que se fundamenta esta nueva función de ranking es ordenar los documentos según la probabilidad de que la consulta introducida por el usuario hubiera sido generada a partir de los modelos de lenguaje correspondientes a cada uno de los documentos de la colección.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.

OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents.... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications(e. g., an email client) and may search for information either locally(e. g., from a user's electronic address book) or via one or more networks...

OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.

OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.

OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l’interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.

OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

módulo de generación de respuestas

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The group chat session is... configured by the support user to be a support group chat session(i. e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support)...

OBS

group chat session: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Collaboration with WIPO
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A window in which Internet users can hold a real-time, interactive and written conversation.

OBS

A chat window can display not only conversations but also images, videos and shared files, and can include features such as video calling, muting and access to settings, depending on the environment.

OBS

chat window: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Collaboration avec l'OMPI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel.

OBS

Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres.

OBS

fenêtre de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Colaboración con la OMPI
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] colaboración sincrónica: los colaboradores pueden modificar el mapa concurrentemente comunicándose por medio de una ventana de chat [...]

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations(for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).

OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.

OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]

CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight.... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d'un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

VHMR requires a see-through display that will project and mix the virtual objects with the real objects, and haptic devices that [will provide] the haptic stimuli when the users interact with the virtual objects.

OBS

visuo-haptic mixed reality; VHMR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Cinematography
  • Collaboration with WIPO
CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.

OBS

virtual reality theater: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Cinématographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Cinematografía
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A projection augmented model(PA model) is a type of projection-based haptic augmented reality display. It consists of a real physical model, onto which a computer image is projected to create a realistic looking object. Users can physically touch the surface of a PA model with their bare hands, which has clear experiential value for the types of applications for which they are being developed.

OBS

projection augmented model; PA model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.

CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.

CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).

OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :