TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20users

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d'audit et du conseil d'administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.  2, fiche 1, Français, - principaux%20utilisateurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Minister's Committee on Air Policy Issues was established in December 1996 by the Minister of Transport at that time to discuss and report on air policy issues, including union concerns expressed during negotiation of the restructuring plan of Canadian Airlines International. Made up of a broad cross-section of users and providers of air services, the committee was asked to assess the current state of the industry, to analyse future trends and prospects, and to recommend ways to help foster a competitive and stable business environment.  1, fiche 3, Anglais, - Minister%20of%20Transport%27s%20Committee%20on%20Air%20Policy%20Issues

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computerized system that is used by Canadian emergency responders to inventory typed resources and that enables users to select specific resources for mutual aid purposes based on mission requirements, capabilities and response time. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  1, fiche 4, Anglais, - Emergency%20Resource%20Inventory%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé qui est utilisé par les intervenants canadiens pour mettre à jour un inventaire des ressources typées et qui permet aux utilisateurs de choisir des ressources précises à des fins d'aide mutuelle, en fonction des exigences d'une mission, des capacités et du délai d'intervention. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20d%27inventaires%20des%20ressources%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Ocean-Colour Coordinating Group(IOCCG) was established during 1996 under the auspices of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC), following a resolution endorsed by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), to act as a liaison and communication channel between users, managers and agencies in the Ocean Colour arena.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Ocean%2DColour%20Coordinating%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - International%20Ocean%2DColour%20Coordinating%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IOCCG por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20Internacional%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Actividades%20sobre%20Cromograf%C3%ADa%20Oce%C3%A1nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Backcountry users venturing into the treeline and alpine should avoid steep lines and avoid travelling under or across large wind rolls. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 6, Anglais, - wind%20roll

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wind roll: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - wind%20roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de l'arrière-pays qui circulent à la limite forestière et dans la zone alpine doivent éviter les pentes raides. De plus, ils ne doivent pas se déplacer sous les grosses accumulations de neige soufflée ni les traverser. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20neige%20souffl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accumulation de neige soufflée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20neige%20souffl%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) is an international organization charged with coordinating international spaceborn missions designed to observe and study planet Earth. Comprising 41 space agencies and other national and international organizations. CEOS is recognized as the major international forum for the coordination of Earth observation satellite programs and for interaction of these programs with users of satellite data worldwide. CEOS was created in 1984.  2, fiche 7, Anglais, - Committee%20on%20Earth%20Observation%20Satellites

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations International Computing Centre(ICC) was established in Geneva in 1971 as a co-operative set up, providing a wide range of Computing and Communication Services, on a cost recovery basis, to its Users world-wide. ICC is managed by a Management Committee representing the Organisations to which it provides services.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Computing%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre International de Calcul (CIC) des Nations Unies, fondé en 1971, est une organisation coopérative fournissant une vaste gamme de services dans les domaines des technologies de l'information et des télécommunications à ses utilisateurs dans le monde entier.  2, fiche 8, Français, - Centre%20International%20de%20Calcul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De la ONU.  2, fiche 8, Espagnol, - Centro%20Internacional%20de%20C%C3%A1lculos%20Electr%C3%B3nicos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some examples of such systems include the multimission user information services of the European Space Agency(ESA), where users can review on-line acquired satellite data, the Data Base of the World Meteorological Organization(WMO), the Information Locator System of the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) and the European Union's Centre for Earth Observation.  3, fiche 9, Anglais, - multimission%20user%20information%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts(IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat(TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General(RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy(FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada(PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada(OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 10, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable (CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière (SIF); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) est également membre d'office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The scarce goods of society have been rationed out among the possible users of them. Who did the rationing : a board? a committee? No. The auctioneering mechanism of competitive price did the rationing. It was a case of "rationing by the purse".  1, fiche 11, Anglais, - rationing%20by%20the%20purse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol