TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

intended users: The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.  2, fiche 1, Anglais, - intended%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.  3, fiche 1, Anglais, - intended%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.  2, fiche 1, Anglais, - intended%20user

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d'organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.  2, fiche 1, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d'exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d'anomalies significatives résultant de fraudes ou d'erreurs.  3, fiche 1, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.  2, fiche 1, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20users

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include : shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.  1, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20users

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d'utilisateurs ou de parties prenantes qui s'appuient sur les états financiers [d'une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.  3, fiche 2, Français, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Special purpose financial statements are... designed to meet the financial information needs of specific users.  2, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20financial%20statements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

special purpose financial statements: designation rarely used in the singular.  3, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20financial%20statements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] états financiers à usage particulier [sont conçus] pour répondre à des besoins d'information financière d'utilisateurs particuliers.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

états financiers à usage particulier : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20particulier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... general purpose financial statements... are designed to meet the common information needs of external users of financial information about an entity.  5, fiche 4, Anglais, - general%20purpose%20financial%20statements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

general purpose financial statements; general-purpose financial statements; all-purpose financial statements: designations rarely used in the singular.  6, fiche 4, Anglais, - general%20purpose%20financial%20statements

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] états financiers à usage général [...] sont destinés à satisfaire les besoins d'information communs des utilisateurs externes de l'information financière relative à une entité.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

états financiers à vocation générale : Le terme «états financiers à vocation générale» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «états financiers à usage général».  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

états financiers à usage général; états financiers à vocation générale : désignations inusitées au singulier.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions.  2, fiche 5, Anglais, - objective%20of%20financial%20statements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Énoncé fondamental, indispensable comme point de départ à l’élaboration d’un cadre conceptuel de la comptabilité, exprimant ce à quoi on tend par la publication d’états financiers à usage général, à savoir de communiquer des informations utiles à un large éventail d’utilisateurs qui ont à prendre des décisions économiques et à apprécier la façon dont la direction s’acquitte de sa responsabilité de gérance.  1, fiche 5, Français, - objectif%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, fiche 6, Anglais, - materiality%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d'autres, sont importants pour la fidélité de l'image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d'informations financières, il convient d'apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d'un élément d'information ou d'un ensemble d'éléments d'information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s'appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n'est pas nécessaire d'en tenir compte. La comptabilité n'a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d'information recherché  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recently the Canadian Institute of Chartered Accountants(CICA) has issued new accounting recommendations that may help simplify financial reporting for many privately owned enterprises. The new rules, referred to as differential reporting, are designed with the needs of the users of financial statements in mind and are written to ensure that the benefits expected to arise from providing financial information exceeds the cost of doing so.  3, fiche 7, Anglais, - differential%20reporting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information financière établie suivant le principe que les règles comptables applicables à certaines entités, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), devraient différer des règles comptables applicables aux sociétés ouvertes et à certaines autres sociétés, lorsque les règles formulées ne permettent pas de répondre aux besoins des utilisateurs de l'information financière des PME ou que le coût engendré par l'application d'une règle serait supérieur aux avantages que cette règle est susceptible de procurer.  2, fiche 7, Français, - information%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accountants provide these outside users with assurance that someone independent has looked at your business's activity and is satisfied it is accurately and completely reflected in your financial statements. The more assurance that is required by the users of your business's financial statements, the more work is required from the accountant, and the higher your accounting bill will be.  3, fiche 8, Anglais, - assurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The three levels of assurance an accountant can give are [for] compilations, reviews and audits.  3, fiche 8, Anglais, - assurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degré de satisfaction atteint et exprimé par le professionnel comptable dans sa conclusion quant à l'absence d'inexactitudes ou anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de sa mission.  1, fiche 8, Français, - assurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mission d'audit est destinée à fournir une assurance élevée, mais non absolue; pour cette raison, l'auditeur exprime son opinion de manière affirmative en donnant une assurance raisonnable à l'égard des éléments considérés. La mission d'examen (ou d'examen limité) est destinée à fournir une assurance modérée [...]  1, fiche 8, Français, - assurance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proposed ISA 706 requires the auditor to include an emphasis of matter paragraph in the auditor's report when a significant uncertainty is both unusual and of fundamental importance to the user's understanding of the financial statements.  3, fiche 9, Anglais, - emphasis%20of%20matter%20paragraph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d'audit dans lequel l'auditeur souligne un problème significatif concernant la continuité de l'exploitation ou une incertitude importante dont l'issue dépend d'actions ou d'événements futurs qui échappent au contrôle direct de l'entité et qui est susceptible d'avoir une incidence sur les états financiers.  1, fiche 9, Français, - paragraphe%20d%27observations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol