TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Terrorgram collective is a network of channels, group chats and users promoting white supremacist ideology on the digital communication platform Telegram. Emerging in the late 2010s, its members have solicited terrorist attacks against politicians, government officials, government buildings, energy facilities, and groups seen as "enemies of the white race. "Terrorgram publishes terrorist guides and white supremacist propaganda dedicated to motivating mass killings-including the glorification of past terrorist attacks, calls to kill police and politicians, car bomb tutorials, and guides for sabotaging critical infrastructure.  2, fiche 1, Anglais, - Terrorgram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le collectif Terrorgram est un «réseau de canaux, de clavardages de groupe et d'utilisateurs qui promeuvent l'idéologie suprémaciste blanche sur la plateforme de communication numérique Telegram», le réseau social russe. Les membres de ce groupe publient des guides et de la propagande pour fomenter des tueries de masse.  2, fiche 1, Français, - Terrorgram

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

intended users : The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.  2, fiche 2, Anglais, - intended%20user

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.  3, fiche 2, Anglais, - intended%20user

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.  2, fiche 2, Anglais, - intended%20user

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d'organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.  2, fiche 2, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d'exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d'anomalies significatives résultant de fraudes ou d'erreurs.  3, fiche 2, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.  2, fiche 2, Français, - utilisateur%20vis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on a person's identity or the identity of their group, access privileges define what capabilities or features are available to them when they access a system, what files they can read or write, what programs they can run, what other users they can interact with, and so on.  2, fiche 3, Anglais, - access%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

access privilege: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - access%20privilege

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous obtenez un accès à un élément en tant qu'utilisateur, membre de groupe, ou au moyen d'un rôle que vous attribue l'administrateur de service. Le niveau auquel vous pouvez accéder aux éléments et exécuter des tâches est appelé privilège d'accès.  2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège d'accès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El personal que ingrese al organismo recibirá el material, indicándosele el comportamiento esperado en lo que respecta a la seguridad de la información, antes de serle otorgados los privilegios de acceso a los sistemas que correspondan.  1, fiche 3, Espagnol, - privilegio%20de%20acceso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilegio de acceso: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - privilegio%20de%20acceso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, fiche 4, Anglais, - collaborative%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - collaborative%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20colaborativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The group chat session is... configured by the support user to be a support group chat session(i. e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support)...  1, fiche 5, Anglais, - group%20chat%20session

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

group chat session: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 5, Anglais, - group%20chat%20session

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20en%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.  2, fiche 5, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20de%20chat%20grupal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recognition of speech samples from a registered user or group of users, based on previous training to their speech patterns.  2, fiche 6, Anglais, - speaker%2Ddependent%20recognition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

speaker-dependent recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - speaker%2Ddependent%20recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance des échantillons de parole d'un locuteur ou d'un groupe de locuteurs particuliers, fondée sur un entraînement préalable à leurs formes de parole.  1, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%C3%A9pendante%20du%20locuteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance dépendante du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%C3%A9pendante%20du%20locuteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A speech recognizer restricted to a registered user or group of users, that has to be trained to their speech patterns.  2, fiche 7, Anglais, - speaker%2Ddependent%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples: Single-speaker system, multispeaker system.  2, fiche 7, Anglais, - speaker%2Ddependent%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

speaker-dependent system; SD system; speaker-trained system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - speaker%2Ddependent%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reconnaisseur de parole limité à un utilisateur particulier ou à un groupe d'utilisateurs, qui nécessite un entraînement à leurs formes de parole.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9pendant%20du%20locuteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Système monolocuteur, système multilocuteur.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9pendant%20du%20locuteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système dépendant du locuteur; reconnaisseur dépendant du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9pendant%20du%20locuteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] material misstatement refers to an item or [a] group of items that, if omitted or misstated, would alter the decisions of reasonably knowledgeable financial statement users. The tolerable level of error or misstatement is a matter of judgment.  2, fiche 8, Anglais, - material%20misstatement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie significative s'entend d'un élément ou groupe d'éléments manquant ou erroné qui pourrait modifier les décisions des utilisateurs raisonnablement informés des états financiers. Les seuils de tolérance par rapport aux erreurs ou anomalies est une question de jugement.  3, fiche 8, Français, - anomalie%20significative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anomalie significative : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie».  4, fiche 8, Français, - anomalie%20significative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a targeted attack designed to compromise users within a specific industry or group of users by infecting websites they typically visit and luring them to a malicious site.  2, fiche 9, Anglais, - watering%20hole%20attack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of overlay networks aiming to ensure the anonymity of its users through a decentralized architecture as well as particular access software and authorizations.  3, fiche 10, Anglais, - Darknet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Darknet is popular among bloggers and journalists living in jurisdictions where censorship and political imprisonment are common ...  1, fiche 10, Anglais, - Darknet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Darknet; darknet; dark net: The designation "Darknet" should be used when referring to the group of darknets as a whole in order to avoid confusion with the individual nets that comprise it.  3, fiche 10, Anglais, - Darknet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réseaux conçus pour assurer l'anonymat des utilisateurs par la mise en œuvre d'une architecture décentralisée ainsi que de logiciels et d'autorisations d'accès spécifiques [...]  1, fiche 10, Français, - internet%20clandestin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

internet clandestin : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2017.  3, fiche 10, Français, - internet%20clandestin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A tenant is essentially a customer who purchases cloud computing resources. This could be an individual user, a group of users, or an entire department or company. Just like a tenant in layman's terms refers to a person or group who rents the use of an apartment or house, a tenant in computing rents the use of a cloud server. Essentially, the user of cloud infrastructure is not the owner, but simply a tenant who pays for access to it.  3, fiche 11, Anglais, - cloud%20tenant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette approche offre des capacités de cryptodéchiquetage et protège les données contre tout accès physique non autorisé ou tout accès par d'autres locataires du nuage.  4, fiche 11, Français, - locataire%20de%20nuage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A security policy based on global rules imposed for all users.  1, fiche 12, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These rules usually rely on a comparison of the sensitivity of the resources being accessed and the possession of corresponding attributes of users, a group of users, or entities acting on behalf of users.  1, fiche 12, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rule-based security policy: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Politique de sécurité fondée sur des règles globales imposées à tous les utilisateurs.  1, fiche 12, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces règles s'appuient généralement sur une comparaison de la sensibilité des ressources auxquelles on doit accéder avec les attributs correspondants d'utilisateurs, d'un groupe d'utilisateurs ou d'entités agissant au nom d'utilisateurs.  1, fiche 12, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

politique de sécurité fondée sur des règles : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Política de seguridad basada en reglas globales impuestas a todos los usuarios.  1, fiche 12, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estas reglas suelen depender de una comparación de la sensibilidad de los recursos a los que se accede con los atributos correspondientes de los usuarios, de un grupo de usuarios o de entidades que actúan en nombre de los usuarios.  1, fiche 12, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An organization of components, including a computer, whose primary source of input is data from sensors and whose output can be used to control the related physical process.  2, fiche 13, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sensor-based system for organizational design consists of environmental and wearable sensors, computers, and software that continuously and automatically measure individual and collective patterns of behavior, identify organizational structures, quantify group dynamics, and provide feedback to its users.  3, fiche 13, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organización de componentes, incluyendo una computadora (ordenador), cuya fuente primaria de entrada son datos de sensores y cuya salida puede utilizarse para controlar el procedimiento físico relacionado con los mismos.  2, fiche 13, Espagnol, - sistema%20basado%20en%20sensores

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has launched People and Jobs, an electronic inventory to help their employees match their skills and career interests with available job opportunities both inside and outside the Department. The system allows users to search for job opportunities by specific criteria such as job group and level or geographic location. It also allows users to input their resumes and make them available to managers who are staffing positions. Although the system was originally designed to help "downsized" employees find alternate employment, the pilot is to use this same system to help broker mobility opportunities for S&T(science and technology) personnel at Environment Canada.  1, fiche 14, Anglais, - People%20and%20Jobs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a lancé «Des travailleurs et des emplois», un répertoire électronique destiné à aider ses employés à harmoniser leurs compétences et leurs intérêts professionnels aux possibilités d'emploi offertes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère. Ce nouveau système permet aux usagers de chercher des possibilités d'emploi d'après des critères particuliers notamment le groupe et le niveau du poste ou le lieu géographique du poste. Il permet également aux usagers d'entrer leur curriculum vitæ et de le mettre à la disposition des gestionnaires qui procèdent à la dotation en personnel de certains postes. Bien que le système ait été conçu à l'origine pour aider les employés «ayant fait l'objet de compressions d'effectif» à trouver un autre emploi, le projet pilote l'utilisera pour faciliter le courtage des possibilités de mobilité pour les employés du secteur S-T (sciences et technologie) d'Environnement Canada.  1, fiche 14, Français, - Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

VANDU is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use drugs through user-based peer support and education. VANDU is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy, productive lives. VANDU is also committed to ensuring that drug users have a real voice in their community and in the creation of programs and policies designed to serve them.  3, fiche 15, Anglais, - Vancouver%20Area%20Network%20of%20Drug%20Users

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A central part of GEO's [Group on Earth Observations] Mission is to build the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS). GEOSS is a set of coordinated, independent Earth observation, information and processing systems that interact and provide access to diverse information for a broad range of users in both public and private sectors. GEOSS links these systems to strengthen the monitoring of the state of the Earth.  3, fiche 16, Anglais, - Global%20Earth%20Observation%20System%20of%20Systems

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En reliant les uns aux autres les systèmes d'observation de la terre, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (en anglais, GEOSS), sous l'égide du [Groupe des observations de la Terre] (GEO), se propose de fournir aux décideurs du monde entier un large éventail d'informations et d'outils en soutien à la prise de décision […]  3, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Estructura que trabaja activamente para conectar los sistemas de observación de la Tierra existentes o previstos en todo el mundo y favorece el desarrollo de nuevos sistemas que actualmente presentan deficiencias.  1, fiche 16, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Sistemas%20de%20Observaci%C3%B3n%20de%20la%20Tierra

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A user's] activity is listed as individual items, starting with the most recent. These items might be part of bundles, which group similar activity together.  2, fiche 17, Anglais, - activity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

registro de actividad  1, fiche 17, Espagnol, - actividad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, a tweet that an advertiser has purchased to reach a wider group of users.  1, fiche 18, Anglais, - promoted%20tweet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, gazouillis acheté par un annonceur souhaitant toucher un groupe d'utilisateurs plus large.  1, fiche 18, Français, - gazouillis%20commandit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'usage des termes «gazouillis commandité» ou «gazouillis parrainé» est à privilégier au gouvernement du Canada.  1, fiche 18, Français, - gazouillis%20commandit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tweet sponsorisé : L'usage du terme «tweet sponsorisé» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.  2, fiche 18, Français, - gazouillis%20commandit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Tuit] común comprado por anunciantes que desean llegar a un grupo más amplio de usuarios o para provocar la participación de sus seguidores actuales.  5, fiche 18, Espagnol, - tuit%20promocionado

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] vivimos en un mundo en el que hay personas dispuestas a pagar por un tuit promocionado […] para quejarse por el trato recibido por parte de una aerolínea […]  1, fiche 18, Espagnol, - tuit%20promocionado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits".  6, fiche 18, Espagnol, - tuit%20promocionado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IDU; IVDU : People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU(for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.  6, fiche 19, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.  7, fiche 19, Anglais, - person%20who%20injects%20drugs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.  1, fiche 19, Français, - personne%20qui%20s%27injecte%20des%20drogues

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  3, fiche 19, Espagnol, - usuario%20de%20drogas%20inyectables

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Docket Management for Correspondence Management... Create urgent, 7-day, 14-day, 30-day dockets for action and circulate among users for action. Attach paper or electronic documents. Track the action and comments from each action user. Track and maintain the circulation history, action taken, action required by the user or a group.  1, fiche 20, Anglais, - action%20user

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technicians in this group provide first-line technical support to computer users experiencing difficulties with computer hardware and with computer applications and communications software. They are employed by computer hardware manufacturers and retailers, software developers, in call centres and in information technology units throughout the private and public sectors. Technicians in this group are also employed by independent technical support companies or they may be self-employed.  1, fiche 21, Anglais, - User%20support%20technicians

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

2282: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - User%20support%20technicians

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les agents de soutien aux utilisateurs fournissent une assistance technique de première ligne aux utilisateurs d'ordinateurs éprouvant des difficultés avec le matériel informatique, les applications informatiques et les logiciels de communication. Ils travaillent pour des manufacturiers et détaillants de matériel informatique, des développeurs de logiciels, des centres d'appel et dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les techniciens de ce groupe peuvent également travailler dans des compagnies de soutien technique indépendantes ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 21, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20soutien%20aux%20utilisateurs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

2282 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20soutien%20aux%20utilisateurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers. "  2, fiche 22, Anglais, - global%20carrier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d'assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.  2, fiche 22, Français, - transporteur%20mondial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An access control policy authorizes a group of users to perform a set of actions on a set of resources within [the system. ]  2, fiche 23, Anglais, - access%20control%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie de contrôle d'accès autorise un groupe d'utilisateurs à exécuter un ensemble d'actions sur un ensemble de ressources [dans le système.]  2, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A designation by the Public Service Commission, accorded to departments which are major users of an occupational group, which allows such departments to perform external recruitment functions normally performed on their behalf by the Public Service Commission for the occupational group or subgroup specified.  3, fiche 24, Anglais, - prime%20user%20department

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, ministère qui emploie 80 p. 100 de tous les employés de la fonction publique membres d'un groupe donné et qui a été autorisé par la Commission à recruter, pour ce groupe, des personnes de l'extérieur.  2, fiche 24, Français, - minist%C3%A8re%20employeur%20principal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A codified arrangement between two domains where users and/or services exist.  1, fiche 25, Anglais, - trust%20relationship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One domain(A) trusts the other(B) to identify, authenticate and authorize B's users to access A's resources. Simple trust relationships are two-way, while complex ones may have groups of multi-way trust(i. e., any organization in a group trusts any other to make assertions about its own users.  1, fiche 25, Anglais, - trust%20relationship

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arrangement codifié entre deux domaines dans lequel on trouve des utilisateurs ou des services.  2, fiche 25, Français, - relation%20de%20confiance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le domaine A fait confiance au domaine B pour que ce dernier identifie, authentifie et autorise ses utilisateurs avant qu'ils accèdent aux ressources du domaine A.  2, fiche 25, Français, - relation%20de%20confiance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of specified users of a data network that is assigned a user facility which permits them to communicate with each other but precludes access to or from all other users of the data network.  3, fiche 26, Anglais, - closed%20user%20group

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

closed user group; CUG: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 26, Anglais, - closed%20user%20group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'usagers d'un réseau de données pourvus de moyens leur permettant de communiquer librement entre eux mais empêchant toute communication à destination ou en provenance d'autres usagers du réseau.  3, fiche 26, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27utilisateurs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

groupe fermé d'usagers; GFU : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 26, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27utilisateurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An information service to a group, which is designed to teach library users how to locate information efficiently.  4, fiche 30, Anglais, - bibliographic%20instruction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit's... communication cards(to discreetly make specific requests of an operator).  2, fiche 32, Anglais, - visual%20communication%20card

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 32, Anglais, - visual%20communication%20card

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu'un usager du transport en commun qui peine à s'exprimer oralement en raison d'un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d'autobus pour l’informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.  3, fiche 32, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d'un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d'adaptation de l'accès.  3, fiche 32, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 32, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit's... mobility card(to tell operators if the customer needs the bus to kneel or the ramp deployed)...  2, fiche 33, Anglais, - kneel%2Framp%20card

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

kneel/ramp card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 33, Anglais, - kneel%2Framp%20card

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service prenant la forme d’une carte qu’une personne à mobilité réduite peut présenter au chauffeur d'autobus pour l’informer du fait qu’elle a besoin que le véhicule soit abaissé ou que la rampe soit déployée pour qu’elle puisse monter à bord.  3, fiche 33, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La carte d'adaptation de l'accès est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de communication visuelle.  3, fiche 33, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

carte de demande d'adaptation de l'accès : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 33, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The International Ocean-Colour Coordinating Group(IOCCG) was established during 1996 under the auspices of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC), following a resolution endorsed by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), to act as a liaison and communication channel between users, managers and agencies in the Ocean Colour arena.  1, fiche 34, Anglais, - International%20Ocean%2DColour%20Coordinating%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 34, Français, - International%20Ocean%2DColour%20Coordinating%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

IOCCG por sus siglas en inglés.  2, fiche 34, Espagnol, - Grupo%20Internacional%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Actividades%20sobre%20Cromograf%C3%ADa%20Oce%C3%A1nica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] system [that] electronically archives studies and also offers analysts access to various classified and unclassified databases.  2, fiche 35, Anglais, - psychological%20operations%20automated%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

POAS is an automated database containing intelligence reports and country information prepared by analysts within the 4th POG(A) [Psychological Operations Group(Airborne) ]. POAS has a superior search capability that enables users to retrieve detailed information based on specified search criteria. POAS can be accessed through several means—dedicated POAS terminals connected to the POAS secure network, dial-up telephone connections.  2, fiche 35, Anglais, - psychological%20operations%20automated%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Digital Geographic Information Exchange Standard(DIGEST) was developed by the Digital Geographic Information Working Group(DGIWG) to support efficient exchange of digital geographic information among nations, data producers, and data users.  1, fiche 36, Anglais, - Digital%20Geographic%20Information%20Exchange%20Standard

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The DIgital Geographic Exchange STandard (DIGEST) is no longer maintained by DGIWG but is provided here because legacy systems are still operating that are based on this standard.  4, fiche 36, Anglais, - Digital%20Geographic%20Information%20Exchange%20Standard

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Digital Geographic Exchange Standard (DIGEST): title and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 36, Anglais, - Digital%20Geographic%20Information%20Exchange%20Standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

norme d'échange des données géographiques numériques; DIGEST : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 36, Français, - Norme%20d%27%C3%A9change%20des%20informations%20g%C3%A9ographiques%20num%C3%A9riques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A language in machine-sensible form that is common to a group of computers or users of computers.  3, fiche 37, Anglais, - common%20language

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation accepté par différents systèmes.  2, fiche 37, Français, - langage%20commun

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje o macrocódigo que puede leerse o escribirse por muchas máquinas diferentes o por varios grupos de usuarios.  1, fiche 37, Espagnol, - lenguaje%20com%C3%BAn

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Over 450 entries were made in the second annual ISSCO users Group Plot Contest. The entries ranged from standard charts to images generated by digitizing and fractal geometry. Four outputs illustrate some of the entries. These include those generated by fractal geometry, a self-squared fractal, solid modeling, and a digitizer.  1, fiche 38, Anglais, - self%2Dsquared%20fractal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir dragon quadratique invariant.  1, fiche 38, Français, - fractale%20quadratique%20invariante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A computer conference that is devoted to posting and discussing announcements and messages of interest to a specific community of users.  6, fiche 39, Anglais, - bulletin%20board

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... usually limited to a small specialized group of users, employing a bulletin board system.  7, fiche 39, Anglais, - bulletin%20board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conférence par ordinateur consacrée à des annonces et des messages intéressant une communauté particulière d'utilisateurs.  5, fiche 39, Français, - babillard

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise d'un babillard, des experts de l'étranger ont gracieusement participé en dialoguant avec les jeunes.  6, fiche 39, Français, - babillard

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any network that is designed and operated exclusively for a particular person, organization or group of users.  2, fiche 40, Anglais, - private%20network

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For example, Wawatay has a private network linking together the computers in the organization. That same private network has a public access point, called a "web site," available over the Internet at <a href="http://www.wawatay.on.ca/" title="http://www.wawatay.on.ca">http://www.wawatay.on.ca</a>. If you reach our web site, you can access the files we’ve put there for public consumption, but not any private files.  2, fiche 40, Anglais, - private%20network

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tout réseau conçu pour une personne, une organisation ou un groupe d'usagers et réservé à son usage exclusif.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Wawatay possède un réseau privé qui relie les ordinateurs de l'organisation. Ce même réseau privé a aussi un point d'accès public, appelé, «site Web», accessible par Internet à l'adresse suivante : <a href="http://www.wawatay.on.ca/" title="http://www.wawatay.on.ca">http://www.wawatay.on.ca</a>. Les internautes qui visitent ce site peuvent accéder aux fichiers mis à la disposition du public, mais à aucun fichier privé.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Corporate accounts. Like governments, corporations as a group are predominantly heavy users of capital and are, therefore, unlike the financial institutions which draw together large supplies of capital for investment.  1, fiche 41, Anglais, - corporate%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les comptes des sociétés. À l'instar des gouvernements, les sociétés sont de très importants utilisateurs de capitaux et sont, par conséquent, différentes des institutions financières qui, ensemble, drainent d'importantes réserves de capitaux de placement.  1, fiche 41, Français, - compte%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the late 1990's, a group of guide dog users, most of whom resided in Ottawa, resolved to resurrect the organization that had slipped into suspended animation on the untimely death of its former president, Mary Spice. In its infancy, it was known as CAGDU--the Canadian Association of Guide Dog Users--but when CAGDU's incorporation papers couldn’t be found, the dedicated group was left with no choice but to set about founding an entirely new organization : GDUC--Guide Dog Users of Canada.  5, fiche 42, Anglais, - Guide%20Dog%20Users%20of%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... injecting drug users are now the only risk group with rising HIV levels, with HIV prevalence having risen from 38% to 42% between 1996 and 1998.  1, fiche 43, Anglais, - risk%20group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ces groupes à risque sont les hommes avec des problèmes d'abus et de dépendance à la drogue et à l'alcool ou plusieurs facteurs de risque; les hommes et les jeunes présentant des troubles mentaux; les hommes en détention; les jeunes filles âgées de 14 à 19 ans présentant plusieurs facteurs de risque; les personnes ayant fait plusieurs tentatives de suicide (sexe et âge confondus).  1, fiche 43, Français, - groupe%20%C3%A0%20risque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] constituyeron factores de riesgo para el consumo [de drogas] en todo el municipio los adolescentes y jóvenes como grupo de riesgo, el hecho de padecer trastornos como la ansiedad y la depresión, el tabaquismo y el alcoholismo en los jóvenes y sus padres, la desvinculación del estudio y el trabajo, las disfunciones familiares, los ingresos económicos altos, y el desconocimiento sobre cómo emplear bien el tiempo libre.  1, fiche 43, Espagnol, - grupo%20de%20riesgo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Data on the natural history of cocaine use in the 1998 GTC [government treatment center] client group show that 57 percent were using only cocaine(monodrug users) upon entry into treatment.  1, fiche 44, Anglais, - monodrug%20user

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un seul consensus s'opère pour dire que les adolescents, monoconsommateurs abusifs de haschich ou polyconsommateurs d'alcool, haschich et psychotropes doivent bénéficier d'une prise en charge spécifique, en termes d'approche et de lieux pour éviter et prévenir les usages à risques et les usages abusifs.  1, fiche 44, Français, - monoconsommateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Persona que] consume solamente un tipo de droga.  3, fiche 44, Espagnol, - monousuario

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la historia natural del consumo de la mariguana reporta que 10,5% eran aún monousuarios al llegar a tratamiento, mientras que el 89,5% ya había iniciado el uso de una segunda droga en su mayoría cocaína 32,5% y alcohol 24,8%. De los poliusuarios, el 75,9% avanzó a una tercera droga, generalmente cocaína (31,3%), inhalables (16,1%), alcohol (15,3%), rohypnol (5,5%).  4, fiche 44, Espagnol, - monousuario

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Northwestern Ontario Archivist's Association(NOAA) was established in 1988 by a small but dedicated group of individuals with interests in archival studies. Representing archives and archivists throughout the region. Our main objective is to care for the needs of archivists and users of archives. To this end we promote the preservation and public use of historical records in Ontario and hold meetings, workshops and lectures to improve archival standards and practices in the field.  1, fiche 45, Anglais, - Northwestern%20Ontario%20Archivist%27s%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Department of Audio-Visual Instruction(DAVI)... Although this group is made up primarily of education AV users, trainers can learn much from this group.  2, fiche 47, Anglais, - audio%2Dvisual%20user

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'Études Technico-Économiques Audio-visuelles (BETEA) effectue pour les utilisateurs publics (télévision, établissements scolaires et universitaires) des études précises sur certains équipements et leurs coûts comparés.  3, fiche 47, Français, - utilisateur%20d%27audiovisuel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 47, Français, - utilisateur%20d%27audiovisuel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A community or group of users with active participation in cyberspace.  8, fiche 48, Anglais, - cybercommunity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cybercommunity people share some discussion groups or chat rooms and behave socially much like people in a small village who know all their neighbors.  8, fiche 48, Anglais, - cybercommunity

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Hallmark has an online community with its Gold Crown Retailers to share best practices, as well as a virtual community of 250 customers to brainstorm new product ideas.  9, fiche 48, Anglais, - cybercommunity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Communauté ou groupe d'utilisateurs participant activement au cyberespace.  6, fiche 48, Français, - communaut%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les gens de cette communauté partagent des groupes de discussion ou des «chat rooms» et se comportent socialement comme les habitants d'un petit village qui connaissent tous leurs voisins.  6, fiche 48, Français, - communaut%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A group of software writers who release programs that can be copied at will, asking the effective users to contribute a small fee.  1, fiche 49, Anglais, - shareware%20group