TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information.... There are different types of guide signs : destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.  3, fiche 1, Anglais, - guide%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guide sign; advisory sign: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - guide%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux d'indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d'intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.  2, fiche 1, Français, - panneau%20d%27indication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panneau d'indication : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 1, Français, - panneau%20d%27indication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 1, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In mock-up unmoderated testing, there is no moderator to guide the users testing the mock-up.  2, fiche 2, Anglais, - mock%2Dup%20unmoderated%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un essai de maquette non dirigé, il n'y a pas d'animateur pour guider les utilisateurs qui mettent à l'essai la maquette.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20maquette%20non%20dirig%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.  1, fiche 3, Anglais, - end%20user%20community

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 3, Anglais, - end%20user%20community

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.  1, fiche 3, Français, - utilisateurs%20finaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 3, Français, - utilisateurs%20finaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Audit and Review Branch. This guide was written by audit and review professionals for use by public sector managers and executives. Its purpose is to familiarize MAP(Managing and Achieving Performance) users with the methodology, key concepts and benefits, and to provide concise and user-friendly instructions for its implementation. The attached detailed Resource Kits provide step-by-step instructions, guidelines, questionnaires and tools for the implementation of each MAP component.  1, fiche 4, Anglais, - Managing%20and%20Achieving%20Performance%3A%20Manager%27s%20Guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale de la vérification et de l'examen. Ce guide a été rédigé par des professionnels de la vérification et de l'examen à l'intention de gestionnaires et de cadres du secteur public. Il vise à familiariser les utilisateurs du GAR (Gérer et atteindre le rendement) avec la méthodologie, les concepts clés et les avantages et de fournir des instructions concises et à la portée de tous pour sa mise en œuvre. Les trousses de ressources détaillées ci-jointes comprennent des instructions claires pour sa mise en œuvre, des directives, des questionnaires et des outils pour la mise en œuvre de chaque composante du GAR.  1, fiche 4, Français, - G%C3%A9rer%20et%20atteindre%20le%20rendement%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An educational video cassette and user's guide profiling six women in non-traditional careers produced by Labour Canada, Women's Bureau.  1, fiche 5, Anglais, - What%20About%20You%3F

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette éducative et guide de l'utilisateur présentant six profils de femmes travaillant dans des domaines non traditionnels produite par Travail Canada, Bureau de la main-d'œuvre féminine.  1, fiche 5, Français, - %C3%80%20toi%20de%20choisir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.  1, fiche 6, Anglais, - business%20imperative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - business%20imperative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.  1, fiche 6, Français, - imp%C3%A9ratif%20op%C3%A9rationnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%A9ratif%20op%C3%A9rationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of NCOHR is to : promote mentoring of the next generation of oral health researchers; aid development of interdisciplinary research teams; enable sharing of research-related resources; guide development of sustainable infrastructure; and facilitate communication between and among knowledge creators and knowledge users.  2, fiche 8, Anglais, - Network%20for%20Canadian%20Oral%20Health%20Research

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCRSB est de : promouvoir le mentorat de la future génération de chercheurs dans le domaine de la santé buccodentaire; aider au développement d'équipes interdisciplinaires en recherche; favoriser le partage des ressources liées à la recherche; orienter et développer des infrastructures de façon durable; favoriser les échanges entre et parmi ceux qui créent le savoir et ceux qui l'utilisent.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner and the supplier of the unit.  5, fiche 9, Anglais, - user%20manual

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

user manual; user's guide : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] ;terms standardized by CSA International.  6, fiche 9, Anglais, - user%20manual

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité.  3, fiche 9, Français, - manuel%20de%20l%27utilisateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 9, Français, - manuel%20de%20l%27utilisateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

guide de l'utilisateur; manuel de l'utilisateur : termes normalisés par la CSA International.  4, fiche 9, Français, - manuel%20de%20l%27utilisateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Libro de instrucciones [que indica] los procedimientos para las operaciones del equipo.  1, fiche 9, Espagnol, - manual%20del%20usuario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the map librarian [is] an intermediary between map collection and user... The librarian function as translator and mediator between patrons and materials is possibly more important in a historical map library than in another type, because so many of the users from the amateur genealogist to the historical researcher are unfamiliar with the potential uses of maps. Map users will often need a guide who can teach them to apply the apparatus of historical criticism to maps, as they are adept at doing to other historical sources.  2, fiche 10, Anglais, - map%20librarian

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Map librarians, Dr. Williams noted, are the fortunate recipients of ages worth of knowledge about the world.  3, fiche 10, Anglais, - map%20librarian

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

map librarian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - map%20librarian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne gérant une cartothèque, lieu de conservation et de consultation de cartes géographiques.  2, fiche 10, Français, - cartoth%C3%A9caire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cartothécaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - cartoth%C3%A9caire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office(CIPO). This Wares and Services Manual is intended to serve as a guide for specifying wares and services in trade-mark applications. The intended users of this Manual are trade-mark examiners, trade-mark agents and trade-mark applicants.  1, fiche 11, Anglais, - Trade%2Dmarks%3A%20Wares%20and%20Services%20Manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Le Manuel des marchandises et des services est destiné à guider l'utilisateur dans la description des marchandises et des services pour les besoins des demandes d'enregistrement de marques de commerce. Les utilisateurs ciblés sont les examinateurs de marques de commerce, les agents de marques de commerce et les requérants de marques de commerce.  1, fiche 11, Français, - Le%20manuel%20des%20marchandises%20et%20des%20services%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This guide is designed to assist departments and agencies of the federal Public Service in : reviewing their employment policies and practices to identify systemic barriers to the designated groups, and determining what measures are needed to remove those barriers. It is intended to be a reference document that will help users focus on the issues and carry out the main stages of a review. It also complements other TBS documents on employment equity, such as "Our Vision : Employment Equity in the federal Public Service" and "Employment Equity Accountability Framework". The Guide contains general information, guidelines and suggestions on how to proceed, what to consider and what to focus on when reviewing employment policies and practices.  2, fiche 12, Anglais, - Employment%20Systems%20Review%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Guide est conçu pour aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale à : examiner leurs règles et usages en matière d'emploi pour déterminer les obstacles systémiques pour les membres des groupes désignés; et déterminer les mesures nécessaires pour éliminer ces obstacles. Il est conçu pour être un document de référence qui permettra aux utilisateurs d'examiner ces questions de près et de réaliser les principales étapes d'une étude. Il complète d'autres documents du SCT en équité en emploi, tel «Notre Vision : L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale» et le «Cadre de responsabilisation de l'équité en emploi». Le Guide contient des renseignements généraux, des lignes directrices et des suggestions sur la façon de procéder, les points à prendre en considération et sur lesquels s'attarder lorsqu'on examine les règles et les usages d'emploi.  2, fiche 12, Français, - Revue%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the late 1990's, a group of guide dog users, most of whom resided in Ottawa, resolved to resurrect the organization that had slipped into suspended animation on the untimely death of its former president, Mary Spice. In its infancy, it was known as CAGDU--the Canadian Association of Guide Dog Users--but when CAGDU's incorporation papers couldn’t be found, the dedicated group was left with no choice but to set about founding an entirely new organization : GDUC--Guide Dog Users of Canada.  5, fiche 13, Anglais, - Guide%20Dog%20Users%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A database containing complete information about major US computers connected to the Internet network... and the names of many individual users... people with log-in or email accounts.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 351).  2, fiche 14, Anglais, - whois%20database

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There is no mechanism to tie whois databases together or even to locate active whois servers. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 351).  2, fiche 14, Anglais, - whois%20database

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pronounced "who is".  3, fiche 14, Anglais, - whois%20database

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français, on voit surtout l'abréviation qui se prononce «houize».  2, fiche 14, Français, - bottin%20Internet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A service run on the Internet which allows users to browse various sources of information. Accessible via telnet protocol.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 350).  4, fiche 15, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pronounced "wace".  5, fiche 15, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

WAIS offers simple natural language input, indexed searching for fast retrieval, and a "relevance feedback" mechanism allows the results of initial searches to influence future searches. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  4, fiche 15, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système distribué permettant de classer des documents dans des bases de données interrogeables par mots clés. (Appartient à America On Line).  4, fiche 15, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un autre développement, encore expérimental, se prépare aux États-Unis, celui des serveurs d'information à vaste zone (WAIS - Wide-Area Information Server). Il vise à interconnecter des sources multiples, aussi bien des serveurs spécialisés que des réseaux locaux, à l'aide d'un protocole capable de collationner, collecter et intégrer les informations et de les véhiculer sur un réseau national à très grande capacité. L'objectif est de permettre à l'usager de formuler directement ses questions et d'ouvrir des dossiers dynamiques, qui seront automatiquement tenus à jour par abonnement.  5, fiche 15, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WAIS : en français, on voit surtout l'abréviation qui se prononce «ouéce».  6, fiche 15, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Connection to a remote computer over a network.  3, fiche 16, Anglais, - remote%20login

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

End-user accounts accessible via dial-up or remote login.  4, fiche 16, Anglais, - remote%20login

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Rlogin allows users with appropriate security permissions to log in on a remote Internet host.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 344).  5, fiche 16, Anglais, - remote%20login

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mental and/or technological devices which support, guide and extend the thinking processes of their users.  2, fiche 17, Anglais, - cognitive%20tool

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The computer, in the shape of a cognitive tool, allows the learner to externalise their thinking, to enrich it, manipulate it and change it, all by interacting with one or more conceptual models on the computer.  2, fiche 17, Anglais, - cognitive%20tool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil qui permet avant tout de construire des connaissances et d'activer des stratégies cognitives et métacognitives d'apprentissage chez des personnes en cours d'apprentissage.  2, fiche 17, Français, - outil%20cognitif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivos mentales e informáticos que apoyan, guían y extienden los procesos de pensamiento de las personas que aprenden. Es decir, cualquier medio que ayude a trascender las limitaciones de la mente, tales como las restricciones en la memoria a corto plazo, en actividades como pensar, aprender y resolver problemas.  1, fiche 17, Espagnol, - herramienta%20cognitiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Public Health Association(CPHA) and Human Resources Development Canada(HRDC) along with the Assembly o First Nations(AFN), the Inuit Tapirisat of Canada(ITC), the Métis National Council(MNC), the Native Women's Association of Canada(NWAC) the National Association of Friendship Centres(NAFC) and the Congress of Aboriginal Peoples, have produced a video and user's guide to promote health careers for Aboriginal youth. The Healing Choice will help you to educate, inform, motivate and inspire, young people about the variety of possible careers that exist in the health field and the qualifictions required for those who wish to pursue them.  2, fiche 18, Anglais, - The%20Healing%20Choice%20%2D%20You%20and%20a%20Career%20in%20Health

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de santé publique et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations (APN), Inuit Tapirisat du Canada (ITC), le Ralliement national des Métis (RNM), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), l'Association nationale des centres d'amitié et le Congrès des Peuples autochtones, ont réalisé une vidéo avec un guide d'utilisation pour encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé. La vidéo et le guide d'utilisation ont été conçus pour vous aider à encourager les jeunes Autochtones à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le choix de guérir vous aidera à éduquer, à informer, à motiver et à inspirer les jeunes en leur montrant le grand nombre de carrières possibles dans le domaine de la santé ainsi qu'en expliquant les qualifications nécessaires aux intéressés.  2, fiche 18, Français, - Le%20Choix%20de%20gu%C3%A9rir%20%3A%20une%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. Second edition. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 19, Anglais, - Mathematical%20Markup%20Language%20%28MathML%29%20Version%202%2E0

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the Mathematical Markup Language, or MathML. MathML is an XML application for describing mathematical notation and capturing both its structure and content. The goal of MathML is to enable mathematics to be served, received, and processed on the World Wide Web, just as HTML has enabled this functionality for text. This specification of the markup language MathML is intended primarily for a readership consisting of those who will be developing or implementing renderers or editors using it, or software that will communicate using MathML as a protocol for input or output. It is not a User's Guide but rather a reference document.  1, fiche 19, Anglais, - Mathematical%20Markup%20Language%20%28MathML%29%20Version%202%2E0

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2001. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 19, Français, - Le%20langage%20de%20balisage%20math%C3%A9matique%20%28MathML%29%20version%202%2E0

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de balisage mathématique, ou MathML. MathML est une application XML pour décrire une écriture mathématique et pour en capturer à la fois la structure et le contenu. L'objectif de MathML est de permettre de servir des mathématiques, de les recevoir et les traiter sur le Web, tout comme HTML a permis cette fonctionnalité pour le texte. Cette spécification du langage de balisage MathML est destinée principalement à un lectorat formé de ceux qui développeront ou implémenteront des moteurs de rendu ou des éditeurs à partir de celle-ci, ou des logiciels qui communiqueront en utilisant MathML comme protocole en entrée ou en sortie. Ce n'est pas un mode d'emploi, mais plutôt un document de référence.  1, fiche 19, Français, - Le%20langage%20de%20balisage%20math%C3%A9matique%20%28MathML%29%20version%202%2E0

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The University Student Information System(USIS) is a national database containing pertinent, up-to-date information on student participation in Canadian degree-granting institutions. This system is aimed at providing information to researchers, managers and policy makers interested in the Canadian university education system. USIS contains a large amount of information, only a portion of which is made available to the public in a published format. The aim of this guide is to make the entire USIS database more accessible to potential users.  1, fiche 20, Anglais, - University%20Student%20Information%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU) est une base de données nationale qui renferme des renseignements récents et pertinents sur les étudiants qui suivent les programmes d'études des établissements canadiens conférant des grades universitaires. Cette base de données vise à informer les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs qui s'intéressent au système universitaire canadien. Seule une partie des nombreux renseignements du SISCU est accessible sous forme de publication. Le présent guide a donc pour objet d'encourager les utilisateurs éventuels à mieux tirer parti de ce système.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20statistique%20sur%20la%20client%C3%A8le%20universitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Available for free to the public, uncopyrighted.  3, fiche 21, Anglais, - public%20domain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Normally refers to software and/or information that is publicly available to all users.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 341).  2, fiche 21, Anglais, - public%20domain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes sont du domaine public, les paires de termes [...] font l'objet des mêmes restrictions que les citations, puisque leur appariement peut être interprété comme une création.  2, fiche 21, Français, - du%20domaine%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Users can print multiple jobs simultaneously or print two-sided jobs with an extra open station. Options include a four-point sheet guide system and an air-conditioned cooler.  2, fiche 22, Anglais, - sheet%20guide%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette première mondiale, le changement complet de travail pour passer d'une affiche à un cahier de 32 pages en recto/verso, y compris le lavage des blanchets, le changement automatique des plaques, le réglage des systèmes de guidage des feuilles [...]  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20des%20feuilles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 24, Anglais, - official%20name

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) (2.02).  1, fiche 24, Français, - nom%20officiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch. A user's guide to our national networks of agri-food R&D. Issued by the Promotion and Technology Transfer Team, Research Coordination and Planning Directorate. Ottawa, 1997, 25 pages.  1, fiche 26, Anglais, - Connect%20with%20research

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche. Guide pratique des activités de R et D en agroalimentaire dans notre réseau national. Publié par L'Équipe de promotion et de transfert des technologies, Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Ottawa, 1997, 25 pages.  1, fiche 26, Français, - Connexion%20recherche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 27, Anglais, - real%20property%20complex

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

complexe immobilier : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (2.10).  1, fiche 27, Français, - complexe%20immobilier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

place : l'ASULF [...] lutte contre l'emploi abusif, et illogique au surplus, du mot «place» pour désigner un bâtiment ou un ensemble immobilier. [...]; l'Office de la langue française a dénoncé régulièrement cet anglicisme [...] et a même publié [...] un dépliant, [...] illustrant de façon claire que l'emploi du mot «place» est tout à fait injustifié dans ce sens.  2, fiche 27, Français, - complexe%20immobilier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

library staff has prepared home pages to guide users in the most valuable areas of Internet. To view these home pages, type Internet when in command tool window.  1, fiche 28, Anglais, - command%20tool%20window

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

land area : Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 30, Anglais, - land%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

superficie du terrain : Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) (2.13).  1, fiche 30, Français, - superficie%20du%20terrain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide slp3.  2, fiche 31, Anglais, - land%20directory%20unit%20component

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide de l'usager (1.03).  2, fiche 31, Français, - composante%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20du%20r%C3%A9pertoire%20des%20terres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 32, Anglais, - event%20type

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (3.01).  1, fiche 32, Français, - code%20des%20faits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 33, Anglais, - Real%20Property%20Descriptor%20%28RPD%29%20Codes%20%2D%20By%20Groups%20of%20Related%20RPDs

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (TM).  1, fiche 33, Français, - Codes%20de%20description%20des%20biens%20immobiliers%20%2D%20Par%20groupe%20de%20DBI%20associ%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 34, Anglais, - special%20attribute

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (2.12).  1, fiche 34, Français, - caract%C3%A9ristiques%20sp%C3%A9ciales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 35, Anglais, - street%20and%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) (2.08).  1, fiche 35, Français, - rue%20et%20num%C3%A9ro

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990(1. 05).  1, fiche 36, Anglais, - security%20designation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (1.05).  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9signation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990(2. 04).  1, fiche 37, Anglais, - country%20or%20city

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier (BGBI).  1, fiche 37, Français, - pays%20et%20villes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 38, Anglais, - Custodian%20Organization%20and%20Branch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (1.01).  1, fiche 38, Français, - organismes%20et%20directions%20responsables

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 39, Anglais, - description%20of%20parcel%20or%20building

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI).  1, fiche 39, Français, - description%20des%20parcelles%20de%20terrain%20ou%20des%20%C3%A9difices

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 40, Anglais, - real%20property%20descriptor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) (2.01).  1, fiche 40, Français, - description%20du%20bien%20immobilier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 41, Anglais, - name%20of%20seller%20or%20buyer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) (3.03).  1, fiche 41, Français, - nom%20du%20vendeur%20ou%20de%20l%27acheteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 42, Anglais, - event%20date

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) (3.02).  1, fiche 42, Français, - date%20des%20faits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990(1. 04).  1, fiche 43, Anglais, - input%20type

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (1.04).  1, fiche 43, Français, - type%20d%27entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 44, Anglais, - number%20of%20buildings

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) 2.14)  1, fiche 44, Français, - nombre%20d%27%C3%A9difices

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : COMM 03 User's Guide, p. 65.  1, fiche 45, Anglais, - combined%20receiver%20intermodulation%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The relay guide. This completes the user's inquiry without taking him out of that inquiry...  1, fiche 46, Anglais, - relay%20guide

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le guide «relais». Il complète l'information de l'utilisateur sans le détourner de son chemin.  1, fiche 46, Français, - guide%20relais

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol