TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USERS LOCAL COMPUTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Memories
- Records Management (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local copy
1, fiche 1, Anglais, local%20copy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. 1, fiche 1, Anglais, - local%20copy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out. 1, fiche 1, Anglais, - local%20copy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- copie locale
1, fiche 1, Français, copie%20locale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offline archive
1, fiche 2, Anglais, offline%20archive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The company] allows you to password protect your offline archive so that only you can open the local snapshots and no other shared users of the same computer has access to the local archive. 1, fiche 2, Anglais, - offline%20archive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- archives hors ligne
1, fiche 2, Français, archives%20hors%20ligne
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les archives hors ligne sont stockées comme ressources dans une archive. Cela signifie que chaque archive peut contenir des fichiers en ligne et hors ligne. 1, fiche 2, Français, - archives%20hors%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- virtual local area network
1, fiche 3, Anglais, virtual%20local%20area%20network
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VLAN 1, fiche 3, Anglais, VLAN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A computer network using internetworks as data links that are transparent for the users and which do not impose restrictions on protocols, such that the network behaves like a local area network. 1, fiche 3, Anglais, - virtual%20local%20area%20network
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Data links over internetworks typically use tunneling. 1, fiche 3, Anglais, - virtual%20local%20area%20network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau local virtuel
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20local%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- LAN virtuel 2, fiche 3, Français, LAN%20virtuel
correct, nom masculin
- VLAN 2, fiche 3, Français, VLAN
nom masculin
- VLAN 2, fiche 3, Français, VLAN
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réseau d'ordinateurs utilisant des interréseaux comme liaisons de données transparentes pour les utilisateurs, et qui n'impose pas de restrictions sur les protocoles, de sorte que ce réseau se comporte comme un réseau local. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20local%20virtuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les liaisons de données sur les interréseaux utilisent généralement une tunnellisation. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20local%20virtuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- red de área local virtual
1, fiche 3, Espagnol, red%20de%20%C3%A1rea%20local%20virtual
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- VLAN 1, fiche 3, Espagnol, VLAN
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- LAN virtual 1, fiche 3, Espagnol, LAN%20virtual
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :