TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada(CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Continuum%20of%20Care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada (SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s'agit d'un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.  1, fiche 1, Français, - Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trademark troll is an entity or individual that maliciously uses or registers a mark to extort money from the rightful owner of a similar or identical mark. These trolls primarily generate profit through filing infringement lawsuits, entering into acquisitions and/or licensing discussions, or by extracting settlement fees from the rightful trademark owners who are seeking to resolve disputes.  2, fiche 2, Anglais, - trademark%20troll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des marques à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces marques en les menaçant d'une action en contrefaçon.  2, fiche 2, Français, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accapareur de marques; accapareuse de marques : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  1, fiche 2, Français, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada's(CSC) Detector Dog Program(DDP) is one of the methods CSC uses for contraband detection to keep institutions safe.  1, fiche 3, Anglais, - Detector%20Dog%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Service correctionnel du Canada (SCC) se sert de son Programme de chiens détecteurs pour détecter des objets interdits afin d'assurer la sécurité dans ses établissements.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20chiens%20d%C3%A9tecteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surveillance pricing... is a practice in which a retailer uses personal data... to set individualized prices for the same product. In effect, merchandise that the retailer buys at a fixed wholesale cost is sold to customers at different prices based on their data profile.  2, fiche 4, Anglais, - surveillance%20pricing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tarification personnalisée (ou tarification par surveillance) : Les prix, adaptés à des individus ou à des groupes, sont basés sur certaines caractéristiques de consommation (données démographiques, comportement en ligne, historique des transactions, etc.). L'objectif est de cibler au plus près la «volonté» de payer de chaque consommateur afin de maximiser les profits.  4, fiche 4, Français, - tarification%20personnalis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The telemanipulator is a virtual manipulator that helps the surgeon to conduct regular surgery-related movements. Such motions are carried out by robotic arms using final-effectors and manipulators to perform the actual operation. In a computer-controlled system, the surgeon uses a device to monitor robotic arms and their final-effectors, although these devices may also use a telemanipulator for their inputs.  1, fiche 5, Anglais, - telemanipulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands [personnes ayant une déficience physique], les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie - grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d'une autre personne.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9manipulateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otro de los usos que también se le ha dado a la aplicación de la robótica en materia de cirugías, se encuentra relacionado con el telediagnóstico y la telecirugía, esta última consiste en la operación remota de un paciente mediante un telemanipulador.  2, fiche 5, Espagnol, - telemanipulador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, fiche 6, Anglais, - defensive%20ground%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, fiche 6, Français, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this document is to provide guidance on key considerations and the criteria that the Agency uses to determine whether a designated project would warrant a monitoring committee.  1, fiche 7, Anglais, - Operational%20Guidance%3A%20Framework%20for%20determining%20whether%20a%20Monitoring%20Committee%20is%20warranted%20for%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%202012%20and%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le présent document a pour objet de fournir une orientation au personnel de l'Agence [d'évaluation d'impact] sur des considérations clés et les critères qui seraient utilisés pour déterminer si un projet désigné justifierait un comité de surveillance.  1, fiche 7, Français, - Directives%20op%C3%A9rationnelles%20%3A%20Cadre%20permettant%20de%20d%C3%A9terminer%20si%20un%20comit%C3%A9%20de%20surveillance%20est%20justifi%C3%A9%20pour%20un%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%202012%20et%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, fiche 8, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, fiche 8, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a machine learning technique that produces a prediction model in the form of an ensemble of weak prediction models.  3, fiche 9, Anglais, - gradient%20boosting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gradient boosting... produces accurate predictions by combining multiple decision trees into a single model. This algorithmic approach to predictive modeling... uses base models to build upon their strengths, correcting errors and improving predictive capabilities. By capturing complex patterns in data, gradient boosting excels at diverse predictive modeling tasks.  4, fiche 9, Anglais, - gradient%20boosting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amplification du gradient permet de tenir compte de plusieurs modèles d'un algorithme traditionnel. Cette technique peut être utilisée avec différents algorithmes comme l'arbre de décision et les forêts aléatoires [...] L'objectif principal de l'amplification du gradient est d'unifier les modèles dits faibles, afin de les rendre plus forts ensemble.  3, fiche 9, Français, - amplification%20du%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, fiche 10, Anglais, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, fiche 10, Anglais, - image%2Dguided%20surgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.  1, fiche 10, Français, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con la tomografía axial computarizada (TAC) o resonancia magnética (RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.  1, fiche 10, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20guiada%20por%20im%C3%A1genes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Cyber Defence Platform(CACDP) [is a] technology [tool that] helps special forces protect their networks by finding and stopping advanced threats. It uses smart technology(like AI [artificial intelligence]) to find harmful activity on important networks and helps cyber teams respond faster and more effectively.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20active%20cyber%20defence%20platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la Plateforme canadienne de cyberdéfense active [est un outil technologique qui] aide les forces spéciales à protéger leurs réseaux en détectant et en bloquant les menaces perfectionnées. [Elle] utilise une technologie intelligente (comme l'IA [intelligence artificielle]) pour détecter les activités nuisibles sur les réseaux importants et aide les cyberéquipes à réagir plus rapidement et plus efficacement.  1, fiche 11, Français, - Plateforme%20canadienne%20de%20cyberd%C3%A9fense%20active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, fiche 12, Anglais, - classification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, fiche 12, Anglais, - classification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d'apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l'apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d'appartenance d'une nouvelle instance.  2, fiche 12, Français, - classification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n'implique pas d'attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d'attributs.  2, fiche 12, Français, - classification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low-dose radiation therapy is a... treatment that uses a radiation machine to deliver a low dose of radiation to an affected joint or other body part.  5, fiche 13, Anglais, - low%2Ddose%20radiation%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie : Utilisation des rayonnements ionisants à des fins thérapeutiques, en particulier dans le traitement du cancer.  2, fiche 13, Français, - radioth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20faible%20dose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 14, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 14, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pharmacologic vitreolysis that uses non-enzymatic agents, such as urea and arginine-glycine-aspartate peptides, to induce posterior vitreous detachment.  3, fiche 15, Anglais, - non%2Denzymatic%20vitreolysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vitréolyse pharmacologique employant des agents non enzymatiques pour induire un décollement postérieur du vitré.  1, fiche 15, Français, - vitr%C3%A9olyse%20non%20enzymatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Endolaser, also known as endolaser photocoagulation, is a minimally invasive procedure that uses a laser probe integrated into an endoscope.... by combining laser energy with a high-resolution endoscopic view,... eye doctors can accurately treat problem areas inside the eye. It is typically performed during a pars plana vitrectomy(PPV), a standard technique for removing the vitreous gel, which clears the way for effective treatment.  4, fiche 16, Anglais, - endolaser%20photocoagulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'endophotocoagulation est une avancée dans la chirurgie vitréorétinienne. [...] L'intensité de l'impact du laser dépend de plusieurs paramètres : la durée, la puissance, la distance de travail, l'importance de la pigmentation sous-jacente et l'angle entre la sonde et la rétine.  2, fiche 16, Français, - photocoagulation%20%C3%A0%20l%27endolaser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 17, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 17, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A report written by Correctional Service of Canada parole officers that indicates an offender’s level of support while in custody and in the community.  3, fiche 18, Anglais, - community%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Parole Board of Canada(PBC) uses this report information when making a decision about parole or other types of release from an institution.  3, fiche 18, Anglais, - community%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport rédigé par les agents de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (SCC), qui indique le degré de soutien dont bénéficie le délinquant sous garde et dans la collectivité.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20communautaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) se sert des renseignements contenus dans ce rapport pour prendre les décisions concernant la libération conditionnelle ou d'autres types de mise en liberté.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...  2, fiche 19, Anglais, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, fiche 19, Anglais, - home%20telemonitoring%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, fiche 19, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, fiche 19, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.  2, fiche 20, Anglais, - influence%20warfare

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l'affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d'influence, utilise l'information comme une arme géopolitique à part entière.  2, fiche 20, Français, - guerre%20d%27influence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'influence désigne la capacité d'un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n'est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l'international. Ce qui change aujourd'hui, c'est l'intensité et la diversité des moyens déployés.  2, fiche 20, Français, - guerre%20d%27influence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A speech neuroprosthesis is a device that uses algorithms to translate brain activity during intended speech into communication signals, for example, text(such as words or sentences on a screen), acoustics(such as vocalized sounds or phrases) or facial movements that accompany speech.  4, fiche 21, Anglais, - speech%20neuroprosthesis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Neuroprothèse qui traduit l'activité cérébrale en discours écrit ou oral à l'aide d'algorithmes.  2, fiche 21, Français, - neuroproth%C3%A8se%20de%20parole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.  3, fiche 22, Anglais, - Forward%20Operating%20Location%20Yellowknife

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport(YZF) and uses its runways when required.  4, fiche 22, Anglais, - Forward%20Operating%20Location%20Yellowknife

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.  3, fiche 22, Français, - Emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9%20de%20Yellowknife

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife (EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife (YZF) et utilise ses pistes au besoin.  3, fiche 22, Français, - Emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9%20de%20Yellowknife

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.  5, fiche 23, Anglais, - echocardiography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie est une technique d'imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9chocardiographie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chocardiographie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.  2, fiche 23, Espagnol, - ecocardiograf%C3%ADa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.  2, fiche 24, Anglais, - biometric%20device

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person’s unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍  2, fiche 24, Anglais, - biometric%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.  3, fiche 24, Français, - dispositif%20biom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.  1, fiche 24, Espagnol, - dispositivo%20biom%C3%A9trico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist(or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.  1, fiche 25, Anglais, - echocardiography%20examination

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  9, fiche 25, Anglais, - echocardiography%20examination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiogramme est un examen capital objectivant l'épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l'évolution de la maladie.  6, fiche 25, Français, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  7, fiche 25, Français, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, fiche 26, Anglais, - exhaustive%20attack

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g., a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g., stored credit card information).  3, fiche 26, Anglais, - exhaustive%20attack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, fiche 26, Français, - attaque%20exhaustive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.  2, fiche 27, Anglais, - biometric%20device

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person’s unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍  2, fiche 27, Anglais, - biometric%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.  3, fiche 27, Français, - dispositif%20biom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.  1, fiche 27, Espagnol, - dispositivo%20biom%C3%A9trico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.  5, fiche 28, Anglais, - voiceprint

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 28, Anglais, - voiceprint

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]  3, fiche 28, Français, - empreinte%20vocale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 28, Français, - empreinte%20vocale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.  1, fiche 28, Espagnol, - huella%20vocal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.  5, fiche 29, Anglais, - autoregressive%20modelling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La modélisation autorégressive (AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d'autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.  2, fiche 29, Français, - mod%C3%A9lisation%20autor%C3%A9gressive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]  2, fiche 29, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20autorregresiva

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels. "The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, fiche 30, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, fiche 30, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a person who uses the Internet or similar information network to cause harm or chaos...  2, fiche 31, Anglais, - cyberthug

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les vers tels que Sumom ont captivé les médias en raison des épidémies produites. Ces vers sont le fruit de cyber-voyous désireux simplement de créer des dégâts arbitraires et d'attirer l'attention. Ils ont contribué à donner l'impression que ces vers existaient uniquement parce que des cyber-voyous voulaient s'affirmer.  1, fiche 31, Français, - cyber%2Dvoyou

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Selon les acteurs du secteur, le phishing, les spams, spywares et codes malicieux, de types virus, vers et chevaux de Troie, sont émis de plus en plus par des cybermafieux qui recherchent avant tout des gains financiers.  2, fiche 31, Français, - cyber%2Dvoyou

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los apodados "cibermatones" [...] estudian a la víctima, los amigos que tiene agregados en su lista de contactos, sus fotos. [...] De esta forma, se introducen en su círculo para intentar, más adelante, hacerse pasar por amigo o conocido hasta conseguir robarle su cuenta.  2, fiche 31, Espagnol, - cibermat%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A scam involving deepfake technology, which uses artificial intelligence to create highly realistic images or sound clips of fake events.  2, fiche 32, Anglais, - deepfake%20scam

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Deepfakes can be used to accurately recreate the voices or fabricate highly realistic-looking videos of well-known public figures.  3, fiche 32, Anglais, - deepfake%20scam

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Type de fraude qui emploie l'hypertrucage, une technologie qui utilise l'intelligence artificielle pour créer des images ou des extraits sonores très réalistes concernant de faux événements [...]  3, fiche 32, Français, - fraude%20par%20hypertrucage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'hypertrucage [sert notamment] à recréer avec précision la voix de personnalités publiques bien connues et même à réaliser des vidéos leur ressemblant en tout point.  4, fiche 32, Français, - fraude%20par%20hypertrucage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pattern ERG(pERG)... was designed to complement the full-field ERG [electroretinography] in differentiating between maculopathy and generalized retinopathy. pERG uses an alternating pattern-reversal stimuli(i. e., checkerboard pattern) to assess the central retina region. It has been used as a sensitive indicator of dysfunction to detect subtle optic neuropathies.  5, fiche 33, Anglais, - pattern%20electroretinography

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinographie%20par%20inversion%20de%20damier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, fiche 34, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, fiche 34, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, fiche 34, Français, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, fiche 35, Anglais, - Snellen%20eye%20chart

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who takes a motor vehicle from a person, with the intent to permanently or temporarily deprive them of it, and who, in the course of doing so, uses force, violence, assault, or intimidation.  2, fiche 36, Anglais, - carjacker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'empare d'un véhicule automobile à une personne, dans l'intention de lui en priver de façon permanente ou temporaire, et qui, ce faisant, emploie la force, la violence, l'agression ou l'intimidation.  2, fiche 36, Français, - pirate%20de%20la%20route

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pirate de la route : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  3, fiche 36, Français, - pirate%20de%20la%20route

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, fiche 37, Anglais, - biometric%20fingerprint

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, fiche 37, Anglais, - biometric%20fingerprint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, fiche 37, Français, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, fiche 37, Espagnol, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.  6, fiche 38, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 38, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.  5, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.  3, fiche 38, Espagnol, - sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos%20relacional

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A smart neuroprosthesis uses algorithms to restore neural connections and to personalize and optimize its function.  3, fiche 39, Anglais, - smart%20neuroprosthesis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une neuroprothèse intelligente fait appel à des algorithmes pour rétablir des connexions neuronales ainsi que pour personnaliser et optimiser son fonctionnement.  2, fiche 39, Français, - neuroproth%C3%A8se%20intelligente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Automated generalization uses algorithms to determine the minimum amount of generalization or distortion required to ensure proper privacy while retaining accuracy.  2, fiche 40, Anglais, - automated%20generalization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Automated generalization is a type of data generalization.  3, fiche 40, Anglais, - automated%20generalization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La généralisation automatique est un type de généralisation de données.  1, fiche 40, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20automatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

FR technology uses image processing techniques to detect and analyze the biometric features of an individual' s face for the purposes of identification or verification of an individual' s identity.  3, fiche 41, Anglais, - facial%20recognition%20technology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La technologie de RF utilise des techniques complexes de traitement de l'image pour détecter et analyser les caractéristiques biométriques du visage d'une personne aux fins d'identification ou d'authentification.  2, fiche 41, Français, - technologie%20de%20reconnaissance%20faciale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cada vez son más las fuerzas y cuerpos de seguridad (FCS) que aplican o tienen intención de aplicar la tecnología de reconocimiento facial (TRF). Puede utilizarse para autenticar o para identificar a una persona y puede aplicarse a vídeos [...] o fotografías. Puede utilizarse para diversos fines, como la búsqueda de personas en las listas de observación de la policía o el seguimiento de los movimientos de una persona en el espacio público.  2, fiche 41, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20reconocimiento%20facial

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.  2, fiche 42, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, fiche 42, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 42, Anglais, - biometric%20identification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d'enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.  2, fiche 42, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.  3, fiche 42, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 42, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.  2, fiche 42, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.  6, fiche 43, Anglais, - facial%20recognition

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system  7, fiche 43, Anglais, - facial%20recognition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.  7, fiche 43, Français, - reconnaissance%20faciale

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur  8, fiche 43, Français, - reconnaissance%20faciale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.  1, fiche 43, Espagnol, - reconocimiento%20facial

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system for the purpose of the biometric recognition ... of individuals based on their behavioural and biological characteristics.  2, fiche 44, Anglais, - biometric%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A typical biometric system uses appropriately designed sensors to capture the biometric trait of a person and compares this against the information stored in a database to establish identity. A biometric system can operate in two distinct modes : in the verification mode, the system confirms or negates a claimed identity, while in the identification mode, it determines the identity of an individual.  3, fiche 44, Anglais, - biometric%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A biometric system will contain both biometric ... and non-biometric components.  2, fiche 44, Anglais, - biometric%20system

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

biometric system: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 44, Anglais, - biometric%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système dont l'objectif est la reconnaissance biométrique [...] des individus sur la base de leurs caractéristiques comportementales et biologiques.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un système biométrique contiendra à la fois des composants biométriques [...] et des composants non biométriques.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

système biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas biométricos tienen un potencial para identificar a individuos con un grado de certeza muy alto.  2, fiche 44, Espagnol, - sistema%20biom%C3%A9trico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Anomaly-based intrusion detection system(AIDS) : This solution monitors traffic on a network and compares it with a predefined baseline that is considered "normal. "It detects anomalous activity and behaviour across the network, including bandwidth, devices, ports, and protocols. An AIDS solution uses machine-learning techniques to build a baseline of normal behaviour and establish a corresponding security policy. This ensures businesses can discover new, evolving threats that solutions like SIDS [signature-based intrusion detection systems] cannot.  1, fiche 45, Anglais, - anomaly%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions (SIDA) basé sur les anomalies : Cette solution surveille le trafic sur un réseau et le compare à une ligne de base prédéfinie considérée comme «normale». Il détecte les activités et comportements anormaux sur le réseau, y compris la largeur de bande appareils, les ports et les protocoles. Une solution de lutte contre le SIDA utilise des techniques d'apprentissage automatique pour établir une base de référence du comportement normal et établir une politique de sécurité correspondante. Cela permet aux entreprises de découvrir de nouvelles menaces en évolution que les solutions comme SIDS [système de détection des intrusions basé sur les signatures] ne peuvent pas détecter.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20les%20anomalies

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.  2, fiche 46, Anglais, - database%20abstraction%20layer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des couches d'abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge.]  1, fiche 46, Français, - couche%20d%27abstraction%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Moodle" es una aplicación web de tipo ambiente educativo virtual, un sistema de gestión de cursos, de distribución libre, que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea siguiendo un modelo constructivista de enseñanza. [...] "Moodle" tiene una capa de abstracción de bases de datos por lo que soporta los principales sistemas gestores de bases de datos.  1, fiche 46, Espagnol, - capa%20de%20abstracci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a stolen vehicle tracking system [includes] a device installed in [a] car that uses either GPS(global positioning system), GSM(global system for mobile communications) or RF(radio frequency) technologies(plus others in combination) to pinpoint its location.  2, fiche 47, Anglais, - stolen%20vehicle%20tracking%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un système de repérage de véhicules volés comprend un dispositif installé dans une voiture qui utilise soit la technologie GPS (système mondial de positionnement), GSM (système mondial de communication avec les mobiles) ou RF (radiofréquence) (ainsi que d'autres technologies en combinaison) pour déterminer sa position.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20v%C3%A9hicules%20vol%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A push button start vehicle is equipped with a keyless ignition system that uses a fob-based entry and a button to start the engine instead of a traditional key.  2, fiche 48, Anglais, - push%20button%20start%20vehicle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Push button start vehicles are more susceptible to theft than traditional vehicles.  2, fiche 48, Anglais, - push%20button%20start%20vehicle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule à démarrage par bouton-poussoir est équipé d'un système d'allumage sans clé qui utilise une télécommande (porte-clés) et un bouton pour démarrer le moteur, au lieu d'une clé traditionnelle.  2, fiche 48, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les véhicules à démarrage par bouton-poussoir sont plus vulnérables au vol que les véhicules traditionnels.  2, fiche 48, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.  2, fiche 49, Anglais, - germination%20test

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  3, fiche 49, Anglais, - germination%20test