TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance, with a low probability of lethality, used by the Canadian Forces to temporarily incapacitate and deter dissident activity without using lethal force.  2, fiche 1, Anglais, - harassing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is] also used by the Canadian Forces as a training aid to ensure that troops carry out proper NBC [nuclear, biological and chemical] protective drills.  2, fiche 1, Anglais, - harassing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - harassing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique à faible probabilité létale utilisée par les Forces canadiennes pour provisoirement annihiler l'ennemi et le dissuader de toute action sans recourir à la force pouvant entraîner la mort.  1, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les agents irritants sont également utilisés] par les Forces canadiennes comme moyen didactique pour s'assurer que les sections effectuent correctement les exercices NBC [nucléaires, biologiques et chimiques].  1, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agent irritant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To perform automatic packing in warehouses using a precomputed packing plan, several real-world issues need to be addressed, such as stability under force of gravity, and kinematics and clearance issues for the robot.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20packing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - violence%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.  1, fiche 4, Anglais, - casting%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forward osmosis is a separation process that uses the osmotic pressure difference between feed solution (FS) and draw solution (DS) on both sides of the forward osmosis membrane as the driving force without external pressure to make water flow spontaneously from the feed solution (low osmotic pressure) to the drawn solution (high osmotic pressure) ...  5, fiche 5, Anglais, - forward%20osmosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forward osmosis can correctly be called simply "osmosis. "However, in an industrial water treatment context, it is normally referred to as forward osmosis to distinguish it from reverse osmosis, another method for membrane-based water treatment commonly used for industrial effluent processing using hydraulic pressure as [a] driving force.  6, fiche 5, Anglais, - forward%20osmosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique se développe si deux solutions de concentrations différentes sont séparées par une membrane semi-sélective. Alors, un flux d'eau va passer du compartiment le plus dilué vers [le] plus concentré. Ceux-ci vont se mélanger jusqu'à atteindre l'uniformisation de leur concentration. On parlera alors d'osmose directe, ou tout simplement d'osmose.  1, fiche 5, Français, - osmose%20directe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every one... is, if he acts on reasonable and probable grounds, justified in doing what he is required or authorized to do and is using as much force as is necessary for that purpose.  2, fiche 6, Anglais, - reasonable%20and%20probable%20grounds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a des motifs raisonnables et probables de croire que l'intérêt public [...] peut être sauvegardé sans arrêter la personne sans mandat.  2, fiche 6, Français, - motifs%20raisonnables%20et%20probables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.  2, fiche 7, Anglais, - electrostatic%20levitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.  1, fiche 7, Français, - l%C3%A9vitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Fishery Guardians are "peace officers" under the Criminal Code when performing any of their duties or functions pursuant to the Fisheries Act and are authorized in using as much force as is reasonably necessary for that purpose.  2, fiche 8, Anglais, - fishery%20guardian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agent de conservation de la faune ayant mission de faire respecter les règlements de pêche.  2, fiche 8, Français, - garde%2Dp%C3%AAche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

garde-pêche : Les formes plurielles sont «garde-pêches», «gardes-pêche» et «gardes-pêches».  2, fiche 8, Français, - garde%2Dp%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A totalitarian state run by means of a national police force, using repressive methods such as covert surveillance and arbitrary arrest and imprisonment to control the population.  2, fiche 9, Anglais, - police%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se dit d'un régime politique qui s'appuie sur la police, sur son omniprésence. État policier, par opposition à État de droit.  3, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20policier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System(GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.  1, fiche 10, Anglais, - geomatics%20technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d'un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.  1, fiche 10, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

United States Indo-Pacific Command(USINDOPACOM) is one of six geographic combatant commands defined by the Department of Defense's Unified Command Plan(UCP). As a geographic combatant command, USINDOPACOM is in charge of using and integrating United States Army, Navy, Air Force and Marine Corps forces within the USINDOPACOM area of responsibility(AOR) to achieve U. S. national security objectives while protecting national interests.  2, fiche 11, Anglais, - United%20States%20Indo%2DPacific%20Command

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, defoaming is completed in the foam tank using centrifugal or mechanical force to break up the foamed mass. This force allows air trapped in the foam mass to vent to the atmosphere.  2, fiche 12, Anglais, - foam%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel la pâte est écumée par voie mécanique ou chimique.  2, fiche 12, Français, - bac%20%C3%A0%20mousse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An escalation of force is used to prevent military and law enforcement personnel from causing harm to enemy combatants who are surrendering or wounded and out of combat threat.  1, fiche 13, Anglais, - escalation%20of%20force

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

EOF standards and protocol are there to protect civilians and their property. They also protect military and law enforcement personnel from being accused of unjustly using deadly force to eliminate a threat.  1, fiche 13, Anglais, - escalation%20of%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 14, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 14, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone(without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, fiche 15, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, fiche 15, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 15, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, fiche 15, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, fiche 15, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 15, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 15, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, fiche 15, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger...  2, fiche 16, Anglais, - auger

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 16, Anglais, - auger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - auger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d'un débouchoir à ventouse ou d'un dégorgeoir [...]  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d'une cuvette de toilette, faire d'abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s'engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of massage using repeated blows or taps with varying force.  2, fiche 17, Anglais, - percussion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

percussion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - percussion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage [...] 4. Effleurage [...] 5. Percussion : la pulpe des doigts ou le poing fermé, ou encore le bord extérieur du petit doigt (hachures), donnent une série de chocs. 6. Vibration [...]  2, fiche 17, Français, - percussion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

percussion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - percussion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i. e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 18, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d'implantation du système d'épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d'appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d'utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 18, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.  3, fiche 19, Anglais, - closed%20reduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9duction%20orthop%C3%A9dique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, fiche 20, Anglais, - bit%20brace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, fiche 20, Français, - vilebrequin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection. "  6, fiche 21, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, fiche 21, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, fiche 21, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne Loi sur l'immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D'autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l'expression «demande d'asile».  2, fiche 21, Français, - demande%20d%27asile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La «demande d'asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, fiche 21, Français, - demande%20d%27asile

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

demande d'asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, fiche 21, Français, - demande%20d%27asile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A weapon used by police to subdue an individual without using lethal force, along the lines of rubber bullets.  1, fiche 22, Anglais, - beanbag%20gun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A regular shotgun is used. The shotgun shell is stuffed with a tiny, orange nylon bag filled with lead-pellets. The bag weighs about 42 grams. The beanbag is effective within 10 metres and has about the same impact as the butt of a baseball bat being rammed into someone’s chest.  1, fiche 22, Anglais, - beanbag%20gun

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arme utilisée par certains corps de police pour immobiliser des individus.  1, fiche 22, Français, - fusil%20%C3%A0%20sac%20de%20plombs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'armes ne doit pas être utilisé normalement à moins de 10 pieds de la cible. Or dans le cas de M. [X], le policier était situé à 21 pieds lorsqu'il a déchargé son arme et pourtant le sac a transpercé la peau pour se loger près du cœur et causer la mort [...]  1, fiche 22, Français, - fusil%20%C3%A0%20sac%20de%20plombs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of hand reamers and they are the spiral flute type and the straight flute type.  2, fiche 23, Anglais, - straight%20flute%20reamer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

When using a straight flute reamer, a considerable amount of force is required to push the reamer into the pipe end so that the blades will cut the metal burr.  2, fiche 23, Anglais, - straight%20flute%20reamer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

straight flute reamer; solid-straight flute reamer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - straight%20flute%20reamer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On retrouve deux modèles courants d'alésoirs à main : l'alésoir à cannelures hélicoïdales et l'alésoir à cannelures droites.  2, fiche 23, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20cannelures%20droites

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Avec un alésoir à cannelures droites, on doit pousser l'outil avec force dans le tuyau pour que les lames puissent couper l'ébarbure.  2, fiche 23, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20cannelures%20droites

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

alésoir à cannelures droites : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20cannelures%20droites

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, fiche 24, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, fiche 24, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight(force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, fiche 24, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, fiche 24, Anglais, - kilogram%2Dforce

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are... different interpretations as to how the "right intentions principle" should be applied. [All] agree that having the right intention when using force involves upholding a just cause.  2, fiche 25, Anglais, - right%20intentions%20principle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

principe des bonnes intentions : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 25, Français, - principe%20des%20bonnes%20intentions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 26, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 26, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 26, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 26, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 26, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.  4, fiche 26, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.  5, fiche 26, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 26, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

if breakaway tool is not available, apply 12. 5... lb of force 6 inches from pedal pivot using a 40-lb push-pull spring scale to start pedal moving.  1, fiche 27, Anglais, - push%2Dpull%20spring%20scale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Le sens, souvent connu a priori, peut conduire à faire le choix d'un appareil approprié : dynamomètre de traction ou de compression.  2, fiche 27, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

par inférence. Dynamomètre à ressort à boudin ou similaire. [...] Cet appareil est généralement - mais pas nécessairement - du type en traction et il ne convient que pour la mesure d'efforts constants ou faiblement variables.  2, fiche 27, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, fiche 28, Anglais, - diversion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, fiche 28, Anglais, - diversion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Detrimental reliance is a term commonly used to force another to perform their obligations under a contract, using the theory of promissory estoppel. Promissory estoppel may apply when the following elements are proven : A promise was made-Relying on the promise was reasonable or foreseeable-there was actual and reasonable reliance on the promise...  2, fiche 29, Anglais, - detrimental%20reliance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

créance désavantageuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9ance%20d%C3%A9savantageuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device designed to transform hydraulic pressure into mechanical force using a piston.  3, fiche 30, Anglais, - actuating%20cylinder

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To minimize boiling of the brake fluid with brakes of existing design, it is therefore necessary to provide thermal insulation between the steel backing member of the pad and the actuating cylinder of the brake.  4, fiche 30, Anglais, - actuating%20cylinder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de transformer une pression hydraulique en force mécanique à l'aide d'un piston.  4, fiche 30, Français, - cylindre%20de%20commande

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le cylindre de commande, d'assez grand diamètre, possède un piston qui est solidaire d'une tige centrale destinée à transmettre la poussée de ce piston. Le piston est maintenu, au repos, à l'une des extrémités par un ressort à boudin monté concentriquement au cylindre.  1, fiche 30, Français, - cylindre%20de%20commande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 31, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 31, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the extent of a muscular contraction.  2, fiche 32, Anglais, - myometer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The weakness of individual muscles or groups of muscles can be quantified by using a myometer, which measures force based on a hydraulic or electronic principle. Recordings of contraction force over a period of time are valuable in determining whether the weakness is improving or worsening.  3, fiche 32, Anglais, - myometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la contraction musculaire.  2, fiche 32, Français, - myom%C3%A8tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.  2, fiche 33, Anglais, - charge%20an%20opponent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is an offence to charge an opponent in a careless manner, in a reckless manner or using excessive force.  2, fiche 33, Anglais, - charge%20an%20opponent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Essayer de conquérir de l'espace par contact physique à distance de jeu du ballon, sans faire usage de ses bras ni de ses coudes.  2, fiche 33, Français, - charger%20un%20adversaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, fiche 33, Français, - charger%20un%20adversaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pugna por un espacio utilizando el contacto físico, pero sin utilizar los brazos o los codos y mientras el balón se encuentra a distancia de juego.  1, fiche 33, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Constituye infracción el cargar sobre un adversario de manera imprudente, de manera temeraria o utilizando fuerza excesiva.  1, fiche 33, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

En el fútbol y otros juegos similares, [cargar es] desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.  3, fiche 33, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If done in a careless, reckless manner or using excessive force, it is considered a cautionable unsporting behaviour.  1, fiche 34, Anglais, - kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si effectué avec une frappe irresponsable ou violente, cela est considéré comme un comportement antisportif passible d'avertissement.  1, fiche 34, Français, - botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si se hace de manera imprudente, temeraria, o con uso de fuerza excesiva, ese acto es considerado como conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 34, Espagnol, - patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Dimension 3000 Scanning Probe Microscope(SPM) encompasses several techniques for studying surface properties of materials at the atomic to micron scale. It measures surface structure and produces images with three-dimensional information. It measures surface roughness and maps the surface based on atomic force, friction, magnetic field, relative stiffness, or electric field gradient. Typical applications : 1. Studying surface of optical components(especially mirrors) [;] 2. Mapping of magnetic properties of tapes[;] 3. Measuring surface pit depth and width. Mode of operation : An atomically sharp tip, held at the end of a cantilever, is scanned in a regular pattern across a surface. As the tip probes the surface, the interaction between the surface and tip is measured using a laser-based system.  3, fiche 35, Anglais, - scanning%20probe%20microscope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une famille d’outils d’analyse s'est poursuivie avec la réalisation du système SONOS, microscope-sonde à balayage (SPM), exploitable jusque dans le domaine des nanotechnologies, qui pourrait déboucher sur des premières applications destinées à l’ISS [Station spatiale internationale] avant d’être utilisé pour les missions d’exploration extraterrestre.  1, fiche 35, Français, - microscope%2Dsonde%20%C3%A0%20balayage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios de sonda de barrido [...] utilizan una sonda que rastrea físicamente la muestra que se pretende estudiar. La sonda se mueve mecánicamente y recorre toda la muestra detectando cierta interacción que se produce entre ambas en cada posición, lo que permitirá la construcción de una imagen topográfica de ésta. Tienen resolución nanométrica, trabajan en condiciones normales de presión y temperatura y, frente a otros tipos de microscopios, no requieren apenas preparación de la muestra.  1, fiche 35, Espagnol, - microscopio%20de%20sonda%20de%20barrido

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A simple [vertical axis] wind machine using drag as the driving force where the effective surface or pane moves in the direction of the wind, as in the common cup anemometer.  2, fiche 36, Anglais, - panemone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Version simplifiée d'une éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la traînée aérodynamique et dont les capteurs réagissent et s'orientent à tout vent.  2, fiche 36, Français, - pan%C3%A9mone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ont tendance à considérer le terme «panémone» comme synonyme de «éolienne à axe vertical» mais il convient de rappeler que cette dernière acception est un générique.  2, fiche 36, Français, - pan%C3%A9mone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any ammunition and explosives procured using national procurement funding that are allocated for the maintenance of baseline force readiness.  1, fiche 37, Anglais, - training%20stocks

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

training stocks: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 37, Anglais, - training%20stocks

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Munitions et explosifs acquis grâce aux fonds d'approvisionnement nationaux et qui sont alloués au maintien de la préparation de base des forces.  1, fiche 37, Français, - stocks%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

stocks d'entraînement : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 37, Français, - stocks%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contingent headquarters to sub-unit. Comparable to the normal regimental ration network. Organized and operated by the contingent or unit, using the standard equipment of its national armed force. This is part of the domestic equipment that the contingent or unit normally brings with it to the operation.  1, fiche 38, Anglais, - forward%20link

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.  8, fiche 39, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.  9, fiche 39, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d'ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).  4, fiche 39, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d'ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d'agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.  1, fiche 39, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20campo%20pulsante

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator, using defined of standards of the day criteria for appropriate levels of force, will award compensation wherever the former student on a balance of probabilities establishes the application of force beyond those standards.  1, fiche 40, Anglais, - appropriate%20level%20of%20force

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un niveau approprié de force pour faire respecter les normes de conduite de l'école ne constituera pas un but injustifié [...]  1, fiche 40, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20force

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

En se fondant sur les normes de l'époque définies quant au niveau approprié d'utilisation de la force, l'adjudicateur accordera une compensation dans tous les cas où le plaignant démontre selon la prépondérance des probabilités l'utilisation d'une force dépassant ces normes.  1, fiche 40, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20force

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, fiche 41, Anglais, - wrist%20shot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d'un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, fiche 41, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, fiche 41, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d'utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu'un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l'autre poignet ne faisant qu'accompagner le mouvement.  6, fiche 41, Français, - lancer%20du%20poignet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A force field created by a magnet or by the steady flow of electricity, for example in appliances using direct current(DC).  2, fiche 42, Anglais, - static%20magnetic%20field

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The protons have two choices. Either they have to align parallel or anti-parallel to the applied magnetic field (known as spin-up and spin-down position respectively). In any case, the protons only ‘partially polarize’ since they tend to ‘make an angle’ with the applied static magnetic field.  3, fiche 42, Anglais, - static%20magnetic%20field

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Effets d’un champ magnétique statique B₀ sur le noyau. Par abus de langage B₀ champ d’induction magnétique ou densité de flux magnétique est appelé «champ magnétique statique» en RMN [résonance magnétique nucléaire].  1, fiche 42, Français, - %20champ%20magn%C3%A9tique%20statique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.  3, fiche 43, Anglais, - airslide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

airslide: term standardized by ISO.  4, fiche 43, Anglais, - airslide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.  3, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu'il n'y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.  4, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d'air de matières de faible granulométrie. (Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)  3, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

aéroglissière : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 43, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, fiche 44, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 44, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 44, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 44, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 44, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 44, Français, - forage%20multibranche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons(N) and 50 N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0. 01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.  1, fiche 45, Anglais, - actuation%20displacement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course ont été développés pour un usage spatial. Ils offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Les caractéristiques typiques des DPA [actionneurs piézoélectriques directs] sont une grande raideur, des forces élevées (> 3 kN), une déformation globale d'environ 0,075 % et des déplacements limités à environ 100 micromètres.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La conférence de Philippe Auroy (Institut Curie, Paris) sur les muscles artificiels a [...] défini les objectifs [du] thème [recherche sur les matériaux polymères stimulables, où il est question de] développer des matériaux capables d'assurer une fonction d'actionneur par leur propre capacité à se déformer sous l'action d'un stimulus avec des performances qui se rapprochent de celles d'un muscle naturel : déplacement de grande amplitude (de l'ordre de 100 %, rapportée à la taille de l'actionneur), en un temps de l'ordre de 10-2 à 10-1 s.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «force d'actionnement» pour traduire l'expression anglaise «actuation force» mais pas d'expression du type «déplacement d'actionnement» ou «course d'actionnement». On peut parler de «déplacement» ou de «course», tout simplement, quand le contexte est suffisamment clair pour qu'on sache qu'il est question d'actionneurs. Une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal, nous a suggéré de parler du «déplacement induit».  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 46, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 46, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 46, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The protein moiety of an enzyme without the cofactor necessary for catalysis. The cofactor may be a metal ion, an organic molecule, or a combination of both.  1, fiche 47, Anglais, - apoenzyme

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes require coenzymes to exhibit their catalytic activities. Generally, the binding force between apoenzyme and coenzyme is relatively weak, and reversible separation to give the protein moiety(apoenzyme) and coenzyme can occur easily. Recently, by utilizing this characteristic, purification of apoenzymes has been attempted using coenzymes bound to a water-insoluble carrier... and several reports on the immobilization of coenzymes have been published.  2, fiche 47, Anglais, - apoenzyme

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Un des deux éléments constitutifs des enzymes. C'est la partie activante, protéique, responsable de la spécificité envers le substrat.  2, fiche 47, Français, - apoenzyme

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chez les enzymes de type hétéroprotéique, la fixation du substrat se fait sur la partie protéique, l'apoenzyme, tandis que la catalyse de la réaction est le fait de la partie non protéique, le groupement prosthétique ou le cosubstrat. La partie «apoenzyme» de la molécule enzymatique qui porte le site de fixation du substrat est donc d'abord responsable de la spécificité quant au substrat de l'enzyme. Mais elle peut également intervenir dans la spécificité de réaction et induire un type particulier de réaction. C'est ainsi, par exemple, que dans le métabolisme des acides aminés, le phosphate de pyridoxal peut, suivant l'apoenzyme avec laquelle il se combine, catalyser des réactions soit de transamination, soit de décarboxylation, soit de désamination, soit de racémisation.  3, fiche 47, Français, - apoenzyme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proteína de una enzima que requiere un cofactor para ejercer su función.  2, fiche 47, Espagnol, - apoenzima

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 48, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 48, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 48, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 48, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 48, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 48, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 48, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 48, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 48, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 48, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 48, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).  2, fiche 49, Anglais, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, fiche 49, Anglais, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, fiche 49, Anglais, - imagery%20exploitation%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, fiche 50, Anglais, - drive