TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USING TECHNOLOGY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography(OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases.... OCT angiography(OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.

OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique (OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique (OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d'évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d'analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.

OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l'anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
CONT

ABC is an innovative concept that streamlines a portion of the border clearance process for Canadian citizens with a valid Canadian passport and permanent residents(PR) of Canada with a valid Canadian PR card, by using self-service kiosks technology as an alternative to the traditional processing by border services officers.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le CFA est un concept innovateur qui permet de simplifier une partie du processus de traitement à la frontière pour les citoyens canadiens qui possèdent un passeport canadien valide, ainsi que pour les résidents permanents du Canada qui possèdent une carte de résident permanent valide, en offrant des bornes libre‑service que ces voyageurs peuvent utiliser au lieu du traitement traditionnel par des agents des services frontaliers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique : being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive... Another possibility is to use online collaborative walls... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.

OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...

OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada.... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Security Devices
CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Multifactor authentication(MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials : what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

Terme(s)-clé(s)
  • authentification multi-facteur
  • authentification multi-factorielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.

OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Parts stripping typically involves the targeted removal of high-value components from vehicles ... In theft scenarios, criminals often target easily accessible and high-demand parts such as catalytic converters, wheels, airbags, and infotainment systems.

CONT

... carjackers are becoming more sophisticated, using advanced technology to bypass security systems and engaging in organized crime rings for vehicle resale, parts stripping, and export.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[…] les voleurs ont maintenant accès à de nouvelles méthodes plus sophistiquées. Ils ont maintenant recours à des technologies avancées pour déjouer les systèmes de sécurité et participent à des réseaux de crime organisé pour la revente de véhicule, le démantèlement de pièces et l'exportation.

OBS

Le démantèlement de pièces consiste généralement à retirer de manière ciblée des composants de grande valeur des véhicules […] Dans les cas de vol, les criminels ciblent souvent des pièces facilement accessibles et très en demande, comme les catalyseurs, les roues, les coussins gonflables et les systèmes d'infodivertissement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications.... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Enzyme-assisted derivatization for sterol analysis(EADSA) is a technology designed to enhance sensitivity and specificity for sterol analysis using electrospray ionization–mass spectrometry.

Terme(s)-clé(s)
  • enzyme assisted derivatization for sterol analysis
  • enzyme assisted derivatisation for sterol analysis

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Méthode destinée à augmenter la sensibilité et la spécificité de la spectrométrie de masse effectuée sur des stérols.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.

CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.

OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.

CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
  • The Earth (Astronomy)
CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
  • Terre (Astronomie)
CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation (GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Environmental Management
  • Crop Protection
CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Informatics
DEF

Any equipment, ... system, hardware, software or service that is used to increase, maintain or improve capabilities of individuals.

CONT

Software that is not compatible with assistive technology can create barriers. It is impossible for users to enter the required inputs or receive the desired outputs from the assistive technology. One example of an assistive technology is switch devices. Switch devices enable users to select and input whole words or phrases instead of typing them out in full using a keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Informatique
DEF

Équipement, système, matériel informatique, logiciel ou service utilisé pour augmenter, maintenir ou améliorer les capacités des individus.

CONT

Un logiciel qui n'est pas compatible avec les technologies d'assistance peut créer des obstacles. Il peut empêcher les utilisateurs de recourir aux technologies d'assistance pour entrer des données requises ou recevoir l'information qu'ils souhaitent obtenir. Les dispositifs de commutation sont un exemple de technologie d'assistance. Ils permettent aux utilisateurs de sélectionner et de saisir des mots ou des expressions en entier au lieu de les taper une lettre à la fois sur un clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The application of auditing procedures to a representative group of less than 100 percent of the items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population.

CONT

Using the power of information technology, [audit data analytics] may be used to analyze or test 100% of the items even in large data populations. This audit approach contrasts with... audit sampling where not all items in a population are tested.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mise en œuvre de procédures d'audit sur moins de 100 % des éléments d'une population pertinente pour l'audit, d'une manière telle que toutes les unités d'échantillonnage aient une chance d'être sélectionnées et dans le but de fournir à l'auditeur une base raisonnable pour tirer des conclusions sur l'ensemble de la population.

OBS

sondage de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

sondage en audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Educational technology is the study and ethical practice of facilitating learning and improving performance by creating, using, and managing appropriate technological processes and resources.

Terme(s)-clé(s)
  • ed-tech
  • ed tech

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La technologie éducative est un domaine de recherche et une pratique éthique ayant pour but d'optimiser l'apprentissage et la formation en créant, en utilisant, en évaluant et en gérant des processus et des ressources (technologiques) appropriés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

En su sentido original, se refiere al uso, para fines educativos, de los modernos medios de comunicación de masas, los materiales audiovisuales, la computadora, etc. En un sentido más amplio hoy abarca la aplicación de todo sistema, técnica o material que permite mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje, tomando en cuenta tanto los recursos técnicos como los humanos, y su interacción, con el fin de conseguir la mayor eficacia posible.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Industrial Standardization
  • Electronic Systems
  • Environmental Management
OBS

The Electronic Product Environmental Assessment Tool(EPEAT) is a global ecolabel for the IT [information technology] sector. EPEAT helps purchasers, manufacturers, resellers, and others buy and sell environmentally preferable electronic products.... EPEAT was developed using a grant from [the U. S.(United States) Environmental Protection Agency] and is owned and managed by the Global Electronics Council(GEC).

OBS

EPEAT: trademark of Global Electronics Council. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Normalisation industrielle
  • Ensembles électroniques
  • Gestion environnementale
OBS

EPEAT : marque de commerce du Global Electronics Council. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-label EPEAT

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Information and communication technologies(ICT) accessibility ensures that people with and without disabilities can access the same information, perform the same tasks and receive the same services using information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communications technologies accessibility
  • accessibility of information and communication technologies
  • accessibility of information and communications technologies

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications (TIC) permet aux personnes ayant ou non un handicap d'accéder à la même information, d'accomplir les mêmes tâches et de recevoir les mêmes services grâce aux technologies de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • accessibilité aux technologies de l'information et de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop medication administration system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
CONT

Decentralised finance, also known as DeFi is another rapidly evolving aspect of blockchain and virtual currency technology. It can be considered as an alternative financial system based on blockchain and virtual currencies, using applications that aim to provide financial services.

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
CONT

La FiDé, abréviation de finance décentralisée, est une technologie fondée sur les chaines de blocs. Elle est conçue pour permettre aux utilisateurs d'effectuer des transactions financières, tels que des prêts, des opérations bancaires et des investissements, en utilisant des cryptomonnaies et sans avoir recours à des participants habituels au marché, comme une banque.

OBS

DeFi : decentralized finance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

RF headphones transmit sound from [the] TV [television] using a stereo frequency modulation system. These wireless electromagnetic signals can range from 3 kHz to about 300 GHz, although most types of wireless headphones use 2. 4 GHz RF technology, which boasts a remarkable wireless range of up to 300 feet(~ 91 meters).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Cognitive Psychology
CONT

IA [intelligence amplification] is a process of using AI [artificial intelligence] technology to enhance human cognitive abilities. This can be done through a variety of means, such as providing humans with access to more information, or helping them to process and understand information more effectively.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie cognitive
CONT

[L']amplification de l'intelligence vise à améliorer et non à remplacer le travail du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Environmental Management
DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.

OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology.... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality(Blackmore, et. al, 1994).

OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.

Terme(s)-clé(s)
  • site-specific farming
  • site-specific agriculture

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.

CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.

OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.

OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

... the collection of skills, knowledge and attitudes that is needed for all workplaces to operate effectively.

OBS

Core competencies can be, among others, reading, writing, numeracy, oral communication, thinking, using digital technology, working with others, etc.

OBS

core competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • core competencies

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

Ces neuf compétences essentielles sont considérées comme les «éléments de base» puisque les gens peuvent s'y appuyer pour acquérir toutes les autres compétences. Elles sont nécessaires pour travailler, apprendre et mener des activités quotidiennes et permettre aux gens de prospérer dans leur emploi et de s'adapter aux changements dans leur milieu de travail.

OBS

Les compétences essentielles peuvent être, entre autres, la lecture, la rédaction, le calcul, la communication verbale, la capacité de raisonner, la capacité d'utiliser les technologies numériques, la capacité de travailler en équipe, etc.

OBS

compétence essentielle; compétence de base; compétence fondamentale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences essentielles
  • compétences de base
  • compétences fondamentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Administración federal
CONT

Competencias básicas: son aquellas que son adquiridas a una edad temprana y están relacionadas con el pensamiento lógico-matemático y con la comunicación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

Electronic monitoring using cameras is a proven technology that has been widely used for various purposes on fishing vessels, primarily in developed countries and industrial fleets.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A board, resembling a skateboard without wheels, which hovers above the ground and may be ridden like a skateboard.

OBS

In "Back to the Future II"... and other science-fiction contexts, hoverboards generally work using hypothetical antigravity technology. Various types of "hoverboard" have actually been constructed, using existing technologies such as cushions of air... or magnetism, but these have greater limitations than the devices depicted in science fiction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
OBS

La planche, en apparence assez similaire à un petit modèle de surf, utilise pour se déplacer au-dessus du sol la sustentation électromagnétique, un procédé technique qui repose sur l'emploi combiné d'aimants permanents et de matériau supraconducteur refroidi à l'azote liquide.

OBS

skateboard à lévitation : La désignation «skateboard» est un anglicisme critiqué pour désigner une «planche à roulettes». En outre, par définition ce type de planche ne comporte pas de roulettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A cabling system using relatively stiff, large-diameter cable to connect [Ethernet] transceivers.

CONT

The term 10Base5 means that cabling is provided for a range of 10 Mbps [megabits per second], and a maximum segment length of 500 meters can be supported. This technology allows a maximum interconnection of 5 segments using repeaters.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Système relativement rigide, basé sur un câble de grand diamètre, utilisé pour connecter les boîtiers Ethernet entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computer-assisted exercises(CAXs) [are] using modelling and simulation technology to create an artificial environment, identical to the real-world, that will stimulate decision-making and follow-on command and control actions...

OBS

computer-assisted exercise; CAX: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les exercices assistés par ordinateur (CAX) utilisent un environnement opérationnel simulé par ordinateur en temps réel pour entraîner le personnel à la planification, [à] la conduite des opérations [...] et [à] la prise de [décisions militaires].

OBS

exercice assisté par ordinateur; CAX : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Music
CONT

Computer music is the application of digital technology to musical activity, such as computer-assisted composition, digital sound synthesis and, most recently, live performance with digital synthesizers using the MIDI(Musical Instrument Digital Interface) communications scheme.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Musique
CONT

La musique assistée par ordinateur consiste à appliquer la technologie numérique à l'activité musicale, comme la composition par ordinateur, la synthèse numérique des sons et, plus récemment, l'exécution en direct comprenant des synthétiseurs numériques dotés du mode d'échange d'informations sérielles de l'interface numérique des instruments de musique (MIDI).

CONT

La musique assistée par ordinateur, souvent abrégée «MAO», désigne les usages de l'informatique pour créer des œuvres musicales, apprendre à composer ou jouer d'un instrument [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Música
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d'éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d'écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques (RF), les ondes lumineuses infrarouges (IR) et la technologie Bluetooth.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de stockage
CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I615
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course outlines the benefits, best practices and trends in virtual assistant technology, such as using chat bots to reduce repetitive office tasks or personalize automated client interactions. Participants will explore the potential of virtual assistant technology and review smart future-proofing strategies that can lead to success in the digital marketplace.

OBS

I615: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I615
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite des avantages, des pratiques exemplaires et des tendances en matière de technologie d'assistance virtuelle, notamment le fait d'utiliser des robots conversationnels pour réduire le nombre de tâches de bureau répétitives ou personnaliser les interactions automatisées avec les clients. Les participants découvriront le potentiel de la technologie d'assistance virtuelle et examineront des stratégies d'avenir judicieuses qui favorisent le succès dans la sphère numérique.

OBS

I615 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [group of similar aquatic organisms from the same genus that are] produced [by] using human intervention and/or technology at some stage of the life cycle.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Ensemble d'organismes aquatiques à caractères semblables au sein d'un même genre, obtenu] par intervention humaine sur une partie du cycle vital.

Terme(s)-clé(s)
  • espèce d'aquiculture
  • espèce aquicole

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

An [aquatic plant] produced using human intervention and/or technology at some stage of its life cycle.

OBS

cultured algae; cultivated algae; farmed algae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • cultured algae
  • cultivated algae
  • farmed algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Plante aquatique] obtenue par intervention humaine sur une partie du cycle vital.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

They have miniaturized the measurement by designing a custom integrated circuit using commercial semiconductor technology, building the nanopore measurement around the new amplifier chip.

Terme(s)-clé(s)
  • amplifying chip

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[...] la technologie, les techniques de conception et les performances recherchées dans une puce amplificatrice sont toutes différentes et mèneront à des performances globales totalement différentes selon les manufacturiers.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The simplest CW [chemical warfare] detection technology is detection paper... Using a process called colorimetrics, the process is based on the reaction that occurs when CW agents interact with the substance on the paper. A specific visual colour change will occur depending on the specific CW element present.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The PBER utilizes pneumatic ejection technology which ejects the stores using compressed air as opposed to older systems which rely on pyrotechnic cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
Terme(s)-clé(s)
  • lance-bombes à éjection pneumatique
  • lance-bombes à éjecteurs pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Physics
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The complex physics of impact and freezing process of water droplets when impinging on icephobic surfaces will be modelled and implemented using the Lattice Boltzmann Method. Accurate assessment of the effectiveness of the emerging ice protection technology, based on icephobic coatings, will thus be achieved through computational physics-based modelling and simulation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Physique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les mécanismes physiques complexes qui régissent l'impact et le gel des gouttes d'eau tombant sur des surfaces glaciophobes seront modélisés et étudiés à l'aide de la Méthode de Boltzmann sur réseau. Les modélisations effectuées permettront d'évaluer précisément l'efficacité de nouvelles techniques de protection contre le givrage basées sur des revêtements glaciophobes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

It doesn’t matter what application/program you use to create documents for staff or students, there are some basic principles that you can use to ensure that the documents have the structural elements necessary for people using adaptive technology such as screen readers.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
CONT

La structure d'un document représente la façon dont il est organisé logiquement (par exemple en chapitres, avec une introduction et une table des matières, etc.). Un élément […] qui spécifie la structure du document est appelé un élément structurel. […] Considérons par exemple l'en-tête d'un document. […] En HTML, l'en-tête est un élément structurel […]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Flat-panel displays, including those using light-emitting diode and liquid crystal display technology, are often harder to see at angles other than straight on.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Un petit nombre de points ou de pixels manquants, décolorés ou allumés en permanence est caractéristique de la technologie d'affichage à cristaux liquides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
  • IT Security
DEF

… a group of people working with companies and governments to innovate and invest in new ways of using technology to protect both privacy and security, privacy and business interests, in the age of data collection, artificial intelligence and machine learning [whose mission is to] create a world where privacy and security not only coexist but lead to greater developments in innovation and prosperity.

OBS

[The Global Privacy and Security By Design’s goal is to] demonstrate that by integrating privacy-enhancing tools into technology, right from the design and production stage, [it] can develop innovative systems that protect both privacy and security.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Ceramics (Industries)
CONT

Ceramic engineering is the science and technology of creating objects from inorganic, non-metallic materials. This is done either by the action of heat, or at lower temperatures using precipitation reactions from high-purity chemical solutions.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Technology illiteracy is the lack of knowledge and ability to use "technological products" in everyday life. Computer illiteracy is the most common form of this... Other forms of technology illiteracy can be described by the absence or little knowledge of using smartphones, simple cell phones, digital TV sets, digital cameras, ATMs [automated teller machines] or even electrical devices like washing machines, microwaves, etc.

CONT

Computer illiteracy is a specific form of technological illiteracy.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Manque de connaissances élémentaires permettant d'utiliser les produits et outils technologiques.

OBS

illectronisme : ce terme est surtout utilisé pour désigner une notion plus spécifique, le manque de connaissances élémentaires permettant d'utiliser correctement les outils et ressources numériques ou informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Smog free tower.... The 7 meter high tower cleans 30 000 m3 of polluted air per hour, using no more electricity than a water boiler. The tower uses ENS's patented positive ionization technology to capture fine dust and transform it into coarse dust.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La ville néerlandaise de Rotterdam a inauguré la première tour anti-smog au monde. [...] la tour haute de sept mètres aspire l'air pollué comme un aspirateur géant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

HIMSS is a global, cause-based, not-for-profit organization focused on better health through information and technology. HIMSS leads efforts to optimize health engagements and care outcomes using information technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
CONT

Data architects define how the data will be stored, consumed, integrated and managed by different data entities and IT [information technology] systems, as well as any applications using or processing that data in some way.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
CONT

L'avènement [des mégadonnées] a fait naître plusieurs nouveaux métiers associés à la gestion des données : directeur des données (chief data officer ou CDO), architecte des données (data architect), gestionnaire des données (data manager).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

A rapid network deployment kit(RNDK) using commercial-off-the-shelf(COTS) wireless networking technology... facilitates immediate... implementation [of the system. ]

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The ability to webcast using cheap/accessible technology has allowed independent media to flourish. There are many notable independent shows that broadcast regularly online. Often produced by average citizens in their homes they cover many interests and topics. Webcasts relating to computers, technology, and news are particularly popular and many new shows are added regularly.

OBS

webcast: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webcast: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

webdiffuser : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

diffuser sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

webdiffuser; diffuser sur le Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

A medida que estos servicios de banda ancha llegan a más hogares, las estaciones y redes de televisión proveen en la Web servicios de transferencia de programas a la vez que ofrecen su programación regular. También se multiplican las estaciones dedicadas a trasmitir por la Web.

OBS

transmitir por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

OBS

emitir por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A media presentation distributed over the Internet using streaming media technology to distribute a single content source to many simultaneous listeners/viewers.

OBS

webcast: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • Web cast

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

webémission : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

émission Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
OBS

emisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.

OBS

emisión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
OBS

Communications Canada, a Canadian government agency, [has developed] Conversational Hypertext Access Technology(CHAT), a system to provide easy database access to people with little or no computer experience, using what are known as hypertext links.

OBS

The system is no longer in use.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
OBS

[...] la technologie d'accès hypertexte conversationnel (CHAT : Conversational Hypertext Access Technology) [...] est un système [que] Communications Canada [a développé] pour fournir un accès facile aux bases de données pour les personnes ayant peu ou pas d'expérience des ordinateurs, en utilisant ce qui est connu sous le nom de «liens hypertextes».

OBS

Ce système n'est plus utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity(using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d'extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite (serpentines), d'épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Horse Husbandry
CONT

Electronic identification(EID) of animals is using technology to individually identify animals.... The approach with EID is to attach a small electronic chip to the animal. This chip is programmed with a unique number. A machine called a reader can quickly trigger the chip to send out a signal with the unique number.... The reader provides the information to a computer data base that quickly locates and makes available the information on the animal.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] puces implantées aux fins d'identification et de repérage des animaux, y compris les animaux de compagnie, les animaux de parcs zoologiques et les animaux sauvages.

OBS

La puce, implantée d'ordinaire dans le cou de l'animal, est plus petite qu'un grain de riz, invisible à l'œil nu et indolore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
CONT

Plasma coating refers to a coating that has been deposited on a substrate surface using a plasma system. This plasma technology is used in a number of applications where a very thin and uniform film thickness is required. Common coating materials include chemicals such as silicon dioxide or silicon nitride as well as a variety of organic polymer forming species.... Plasma coating applications include coating objects with antiglare, dielectric, water repellent(hydrophobic), heat and chemical resistance coatings. A coating may be deposited on a variety of materials including metals, polymers and ceramics.

Terme(s)-clé(s)
  • coating by plasma

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
CONT

Facile à nettoyer : le revêtement fonctionnel qui repousse l'eau et les salissures. Le revêtement par plasma produit des surfaces très hydrophobes, c'est-à-dire qu'elles repoussent l'eau (effet lotus). [Les] domaines d'application pionniers sont le revêtement de pièces automobiles (par exemple, des jantes en aluminium) ou les fenêtres et les vitres.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
Universal entry(ies)
2172
code de système de classement, voir observation
OBS

Database analysts design, develop and administer data management solutions using database management software. Data administrators develop and implement data administration policy, standards and models. They are employed in information technology consulting firms and in information technology units throughout the private and public sectors.

OBS

2172: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Data base analysts and data administrators

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
Entrée(s) universelle(s)
2172
code de système de classement, voir observation
OBS

Les analystes de bases de données conçoivent, élaborent et gèrent les solutions intégrées de gestion de données à l'aide de logiciels de gestion de données. Les administrateurs de données mettent au point et mettent en œuvre les lignes directrices, les procédures et les modèles de gestion de données. Ils travaillent dans des firmes d'experts-conseils et dans les services informatiques des secteurs privé et public.

OBS

2172 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

In Digital Video Interactive(DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video(PLV).

OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l'écran.

CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d'Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo (des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L'algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Natural Resources Canada(NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d'une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Each family and student is assigned an education specialist(ES). The education specialist is responsible for : completing the required paperwork and documentation for each student, ordering books and supplies, advising and counseling both parents and students, communicating school information to the parents, evaluating student progress, keeping current with school policy and procedure, and using computer technology.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Relevant de la Directrice de l'éducation, la/le spécialiste en éducation travaille au sein de l'équipe de l'éducation, aux projets de développement de curriculum pour les programmes de la FCDP [Fondation canadienne des droits de la personne] et en support pour d'autres activités. Elle/il travaille en étroite collaboration avec l'équipe des programmes au développement, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'activités relatives aux programmes de la FCDP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.

CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...

OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Techniques industrielles
CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]

CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.

OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Clean coal is a concept for processes or approaches that mitigate emissions of carbon dioxide(CO2) and other greenhouse gases, and radioactive materials, that arise from the use of coal, mainly for electrical power generation, using clean coal technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Using the method of triangulation, 3D scanning is a process of determining the shape of an object's surface or its volume in three-dimensional space.... Accurate 3D measurements derived from a scanned object are useful for material inspection and quality control. If a 3D scanning technology is capable of collecting a lot of 3D data from the scanned object, it has the ability to recreate a high resolution, accurate 3D digital model of the real-world object.

Terme(s)-clé(s)
  • three-dimensional scanning
  • 3-D scanning
  • three-dimensional digitizing
  • 3-D digitizing
  • 3D digitising
  • three-dimensional digitising
  • 3-D digitising

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

La numérisation 3D est un procédé permettant de mesurer sans contact les formes et la couleur de la surface d’un objet pour en créer une réplique informatique dans le but de l'archiver, la modifier ou de la dupliquer grâce à l'impression 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Supercomputing, or high performance computing, is using the largest computers available to tackle the biggest problems facing science, society or industry. Whether generating computer models of unprecedented fidelity in the aerospace, biological or climate sciences, or analyzing vast amounts of data from astronomy, business data in industry, or textual or musical data in the humanities, supercomputing is a rapidly-growing set of hardware and skills applicable to building Canada's skills and capabilities in science, technology, and the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • super computing

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
DEF

Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.

OBS

calcul intensif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación científica
CONT

Existe una gran cantidad de problemas matemáticos, científicos y tecnológicos que el ser humano no podría resolver por su cuenta ni en un millón de años. La supercomputación (también conocida como HPC [...] o computación de altas prestaciones) consiste en utilizar una gran cantidad de recursos para resolver estos problemas en tiempos razonables o incluso acercándose al tiempo real [...] Estos cálculos se suelen llevar a cabo utilizando un alto número de máquinas o bien un número reducido de ellas que cuenten con grandes capacidades de procesamiento.

OBS

HPC: por sus siglas en inglés (high performance computing).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Government officials and BNSF Railway executives are looking into ways of reducing air pollution... BNSF executives are already cutting back air and diesel pollution emitted by trucks and locomotives by using engines that automatically shut down after idling for five minutes.... BNSF also reported that 99 percent of its switch locomotives used at California rail yards use anti-idling technology.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Banking
DEF

A data key used for the session.

CONT

The PCT [Private Communication Technology] protocol begins with a handshake phase that negotiates an encryption algorithm and(symmetric) session key as well as authenticating a server to the client(and, optionally, vice versa), based on certified asymmetric public keys. Once transmission of application protocol data begins, all data is encrypted using the session key negotiated during the handshake.

OBS

session key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Banque
DEF

Clé de données utilisée pour une session.

OBS

clé de session : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

A security operations center(SOC) is a centralized unit that deals with security issues on an organizational and technical level. A SOC within a building or facility is a central location from where staff supervises the site, using data processing technology. Typically, a SOC is equipped for access monitoring, and controlling of lighting, alarms, and vehicle barriers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

Nous avons reçu le titre de fournisseur officiel des Jeux, et, à ce titre, nous procurons [aux Jeux panaméricains/parapanaméricains de Toronto 2015] une gamme importante de services, y compris le développement d'un centre des opérations de sécurité (SOC).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A ground-based surveillance technology using time difference of arrival techniques to support ATS [air traffic control services] in en-route and terminal operations.

OBS

multilateration: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Technologie de surveillance au sol qui utilise les techniques de différence de temps d’arrivée à l’appui des ATS [services de contrôle de la circulation aérienne] pour les opérations en route et en région terminale.

OBS

multilatération : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
OBS

CEFRIO: All of the organization’s activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization’s full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations" since July 17, 2012.

OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l'organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l'organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012.

OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d'affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s'appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Roller speed skating athletes now compete using inline skates, though the sport evolved from racing on traditional roller skates. As skate technology improved and advanced, so did roller speed skating as a competitive sport.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Championnat du monde de patinage de vitesse sur roulettes 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

Los atletas de patinaje de velocidad sobre ruedas ahora compiten usando patines en línea, aunque en un principio se usaban patines tradicionales. A medida que la tecnología de patines avanzó y mejoró, también fue evolucionando el patinaje de velocidad sobre ruedas como un deporte competitivo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Atomic Physics
CONT

The field of quantum information processing(QIP) aims to harness the behaviour of energy and matter at the atomic and subatomic scale to create computers that would be much faster than those offered by current technology using the unit of information known as a qubit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Physique atomique
CONT

Le domaine du traitement de l'information quantique (TIQ) vise à exploiter le comportement de l'énergie et de la matière à l'échelle atomique et subatomique pour créer des ordinateurs qui seront beaucoup plus rapides que ceux qui sont issus de la technologie actuelle basée sur l'unité d'information appelée le qubit ou le «bit quantique».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Stealth aircraft are designed to avoid detection using a variety of advanced technologies that reduce reflection/emission of radar, infrared, visible light, radio-frequency(RF) spectrum, and audio, collectively known as stealth technology.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Evaluating, selecting and funding information technology projects using the business-case approach : rank unfunded investment proposals against established criteria; establish a funding strategy; and select projects for investment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Évaluer, sélectionner et financer les projets liés aux technologies de l'information et ayant fait l'objet d'une approche d'entreprise : établir des critères de sélection pour les investissements non provisionnés; établir une stratégie de financement; choisir les projets.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fine Arts (General)
  • Police
  • Law of Evidence
CONT

Forensic artists work closely with law enforcement officers to identify criminal suspects and victims ... They are also often called to the scene of a crime to create drawings, scale diagrams and models of crime scenes.

CONT

The forensic artist can create a facial approximation in a number of ways, [including] 2D [drawings], 3D [sculptures] and... using... computerized technology. Forensic artists generally can add greater character and make their subjects come back to "life. "

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Police
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Agricultural Engineering
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[The] automated discrete analyzer... is a radical departure from continuous flow analyzers using the technology of segmented flow analysis or flow injection analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • automated discrete analyser
  • discrete chemistry analyser

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie agricole
  • Études et analyses environnementales
DEF

[...] analyseur séquentiel rapide et entièrement automatique [qui] intègre une robotique haute performance [...] ainsi qu’une station de lavage et de contrôle des cuvettes, garantissant des mesures parfaites à une cadence de 200 tests/heure.

OBS

Très rapide à mettre en œuvre, sa très grande flexibilité permet de réaliser de nombreux dosages : nitrites, nitrates, chlorures, ammoniaque, phosphates, azote total, phosphore total, urée, acide malique, acide acétique, glucose fructose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

The content manager decides to serve a text resource using proprietary, not widely implemented technology, but adds a negotiated plain-text alternative for agents which can not handle the proprietary document format.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Structure définie d'information contenue dans un fichier obéissant à un arrangement développé par une entreprise spécifique.

CONT

Le gestionnaire de contenus décide de servir une ressource textuelle, qui utilise une technologie propriétaire peu courante, mais rajoute une alternative négociée en texte clair pour les agents utilisateurs qui ne reconnaissent pas le format de document propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Altimeter which measures vertical distance to the surface below, using radio, radar, sonic, laser or capacitive technology.

OBS

absolute altimeter; terrain clearance indicator: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Altimètre qui mesure la distance verticale le séparant de la surface sous-jacente par sondage radio, radar, acoustique, laser ou capacitif.

OBS

altimètre absolu; indicateur de hauteur de dégagement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Equipo de radio, radar o aparato similar diseñado para indicar la altura de un avión sobre el terrreno.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Investment
  • Banking
CONT

Straight-through processing(STP) involves automating the entire lifecycle of an investment transaction by using technology to eliminate paper-based work, allowing trades dealt and cleared more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Investissements et placements
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

[Introduction to] the fundamentals of microelectronic technology. Emphasis will be placed on multidisciplinary understanding using concepts from electrical engineering, materials science/engineering, chemistry, physics, and mechanical engineering.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-electronic technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La technologie microélectronique est une discipline qui se place au centre d'un certain nombre d'activités de la microélectronique en général. [...] Les différents domaines concernés sont plus particulièrement : [1.] la conception assistée par ordinateur facilitant la création de nouveaux produits et nouveaux circuits. Elle couvre aussi bien les aspects technologiques, électriques et logiques que fonctionnels. [2.] les équipements [...] le produit doit être compatible avec la technologie de réalisation [...]

Terme(s)-clé(s)
  • technologie micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The design and construction of new proteins or enzymes with novel or desired functions by modifying amino acid sequences by using recombinant DNA technology.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines «sur mesure» entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Tecnología genética para la síntesis de proteínas modificadas estructuralmente, lo que les confiere nuevas propiedades, tales como una mayor especificidad catalítica o estabilidad térmica.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Medicine and Health
  • Food Industries
CONT

... a rapidly developing technology known as bioprinting. This offshoot of 3-D printing aims to allow scientists and medical researchers to build an organ, layer by layer, using scanners and printers traditionally reserved for auto design, model building and product prototyping.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-printing
  • 3D bioprinting
  • 3-D bio-printing
  • 3D bio-printing

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Médecine et santé
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] technologie qui consiste à imprimer des tissus vivants par des approches d'impression 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The sign language user makes or receives a video call via a computer or other Internet-enabled device using video conferencing tools based on IP [Internet protocol] technology.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L’utilisateur de la langue des signes fait ou reçoit un appel vidéo par l’entremise d’un ordinateur ou autre appareil doté d’une connexion Internet et d’outils de vidéoconférence par protocole Internet (IP).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
CONT

In developing the LDS [logical data structure], ICAO [International Civil Aviation Organization] initially established as a preeminent requirement the need for a single LDS for all MRTDs [machine readable travel documents] using any of the optional capacity expansion technologies under consideration. As deliberations progressed it became apparent that the contactless integrated circuit was the only technology that could satisfy all of ICAO's needs.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
CONT

En élaborant la SDL [structure de données logique], l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] avait initialement établi comme condition primordiale la nécessité d’une SDL unique pour tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], utilisant n’importe laquelle des technologies optionnelles d’expansion de capacité envisagées. À mesure que les délibérations progressaient, il est apparu que le circuit intégré sans contact était la seule technologie pouvant répondre à tous les besoins de l’OACI.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization’s policy and management agenda.

CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.

CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization's operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are : Economic... Political... Constituents... Competition... Technology... Suppliers... Government Regulation... Physical : Changes in site, location, weather, terrain and access...

OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • environment scan
  • environment size-up
  • environment assessment

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
DEF

Processus d'identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d'une organisation.

CONT

Avant d'établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l'organisation et son orientation. Cette analyse de l'environnement exige un examen des tendances susceptibles d'influer sur l'organisation.

OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Choisir l'équivalent en fonction de l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d'agir sur le fonctionnement d'un système, d'une entreprise, de l'économie nationale» (p. ex., environnement international); le terme «contexte» désigne l'«ensemble des circonstances dans lesquelles s'insère un fait» (p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial); le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d'une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l'«étude d'une situation occasionnelle en vue d'une prévision».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Air Pollution
DEF

... a secondary NOxx control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.

CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pollution de l'air
DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.

OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Iris recognition biometric technology examines the unique patterns of the iris, which do not change. The technology reads 266 different characteristics, as compared to fingerprint technology, which reads approximately 90. This technology is considered to be the safest, fastest, most accurate, highly secure, and non-invasive identification technology in the world.

CONT

NEXUS-Air will facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris permet d'examiner les caractéristiques uniques de l'iris qui ne changent pas, quelles que soient les conditions. La technologie permet de lire 266 caractéristiques différentes alors que la technologie de lecture des empreintes digitales n'en lit qu'environ 90. Cette technologie est considérée comme la technologie d'identification la plus sûre, rapide, précise, sécuritaire et discrète au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Protección de las personas
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La tecnología de reconocimiento del iris parece ser la alternativa más escogida en los controles de acceso con sistemas biométricos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A telephone using a technology that is more or less obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Téléphone, généralement fonctionnel, utilisant une technologie plus ou moins dépassée.

OBS

dinophone : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A judgment concerning the acceptability of the risk(a measure of the probability of an adverse outcome and its severity) associated with using a technology in a given situation(e. g. for a patient with a particular health problem) by a clinician with certain training, or in a specified treatment setting.

OBS

safety: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Appréciation de l’acceptabilité du risque (mesure de la probabilité d’un résultat indésirable et de sa gravité) associé à l’utilisation d’une technologie dans une situation donnée (pour un patient souffrant d’un problème de santé particulier, par exemple) par un clinicien ayant une certaine formation, ou dans un milieu de traitement donné.

OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.

OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.

OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to treat a particular problem under ideal conditions for example, in the context of research in a laboratory or a rigourous protocol for a randomized clinical trial.

OBS

efficacy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Bénéfice que procure l'usage d'une technologie, d'un programme ou d'une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions idéales, notamment dans le cadre d'une recherche en laboratoire ou d'un protocole d'essai clinique randomisé rigoureux.

OBS

efficacité théorique; efficacité expérimentale; efficacité potentielle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

Any undertaking that provides broadcasting services either delivered and accessed over the Internet or delivered using point-to-point technology and received by way of mobile devices.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
DEF

Entreprise qui fournit des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet ou reçus sur des appareils mobiles grâce à la technologie point à point.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tenecteplase(TNK) is an enzyme used as a thrombolytic drug. Tenecteplase is a tissue plasminogen activator(tPA) produced by recombinant DNA technology using an established mammalian cell line(Chinese hamster ovary cells).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

ténectéplase : Le terme «ténectéplase» est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Energy Transformation
DEF

... stored heat, both identified and undiscovered, that is recoverable using current or near-current technology, regardless of cost.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine installed in a remote area and using a satellite technology to monitor its operation and control its start-up and stop.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne implantée en zone isolée qui bénéficie d'une technologie satellitaire permettant de surveiller à distance le fonctionnement de celle-ci et de commander sa mise en marche ou son arrêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
CONT

CBP [Customs and Border Protection] 's strategy to secure and facilitate U. S.-bound cargo is built on five interrelated and mutually reinforcing initiatives... 3. The use of sophisticated detection technology at ports of entry :Using non-intrusive inspection technology and radiation detection devices to inspect high-risk containers arriving at U. S. ports of entry.

OBS

Examples of NII technology devices are X-ray devices that save time when scanning, and radiation detection devices that detect the proximity of radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le recours à une technologie d'inspection non intrusive est l'un des éléments clés que l'OMD [Organisation mondiale des douanes] recommande dans son Cadre de normes SAFE pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.

OBS

Les appareils à rayons X qui permettent d'accélérer le processus d'inspection et le matériel de détection à radiation qui peut détecter la proximité des objets radioactifs en constituent quelques exemples d'appareils de technologie d'inspection non intrusive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Biometrics
CONT

While the Passport Office's proposed use of facial recognition technology differs from the surveillance of individuals in public places, the use does attract a number of privacy risks usually associated with the use of biometrics. Among the privacy risks are :"Function creep" : that means using the information in the future for a purpose beyond the original purpose...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Biométrie
CONT

Même si le but visé au Bureau des passeports par la mise en place d'une technologie d'identification faciale n'est pas de surveiller des personnes dans des lieux publics, son utilisation fait apparaître plusieurs risques d'atteinte à la vie privée généralement associés à l'exploitation de la biométrie. Voici des facteurs de risque sur la vie privée : «Détournement de fonction», on veut dire par là l'utilisation dans le futur de la technologie pour des motifs autres que les motifs originaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :