TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the Navy F-18 program office, fleet squadron assignments are six USN[ United States Navy] fighter and 24 attack squadrons, plus 12 USMC [United States Marine Corps] fighter and eight light attack squadrons, these to come from the first 800 aircraft built including attrition aircraft and two-seat trainers.  1, fiche 1, Anglais, - attrition%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon le Bureau de programme F-18, les plans prévoiraient de former avec les 800 premiers avions (y compris les appareils de réserve et les biplaces d'entraînement), 6 escadrons de chasse et 24 d'attaque pour la Navy, et 12 escadrons de chasse et 8 d'attaque légère pour le Marine Corps.  2, fiche 1, Français, - avion%20de%20remplacement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JSIPS is a joint [US Air Force](USAF), US Navy(USN) and US Marine Corp(USMC) program to develop a common ground station capable of receiving, processing, exploiting and disseminating imagery intelligence products collected by national, theater and selected tactical reconnaissance assets.  1, fiche 2, Anglais, - Joint%20Service%20Imagery%20Processing%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement de l'imagerie des services interarmées : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Joint%20Service%20Imagery%20Processing%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The greatest menace to the United States Navy towards the end of World War Two was Japanese aircraft, primarily the Kamikaze. As part of the solution the USN installed AA [anti-aircraft] systems on their warships, big and small. An integral part of the system was the AA gun director, which allowed more than one battery to concentrate on a single target. Since it was visually operated, its main drawback was its very limited capability at night.  1, fiche 3, Anglais, - gun%20director

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Joint Primary Aircraft Training System(JPATS) is a set of primary flight training devices tailored to meet U. S. Air Force(USAF) and U. S. Navy(USN) aircrew requirements. The principal JPATS mission is to train entry-level USAF/USN student pilots in primary flying skills to a level of proficiency at which they can transition into an advanced pilot training track leading to qualification as military pilots, navigators, and Naval Flight Officers.  1, fiche 4, Anglais, - Joint%20Primary%20Aircraft%20Training%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assemblage of meteorological documents provided to the pilot-in-command of an aircraft before a flight.  3, fiche 5, Anglais, - flight%20forecast%20folder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flight Weather Forecast Folder. A flight weather forecast folder is normally requested by pilots whenever flights are scheduled to transit large continental or oceanic areas. CONTENTS. As a minimum, the following products are included in the folder :... DD Form 175-1, HWD(horizontal weather depiction) chart, upper winds chart for proposed flight level(s) products that may be requested and/or included are(1) a USN or USAF computer flight plan,(2) a ditch heading chart,(3) a predicted altimeter setting chart, and(4) any miscellaneous charts tailored for specific needs.  2, fiche 5, Anglais, - flight%20forecast%20folder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents météorologiques qui sont remis à un commandant d'aéronef avant le vol.  1, fiche 5, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contenu de la documentation de vol. Sur papier, elle peut être : Un bulletin de prévision pour l'aviation générale, élaboré par Météo-France; un dossier de vol comprenant : - une carte de temps significatif (TEMSI), - une ou deux cartes de vents et températures en altitude, au niveau proche de celui de croisière, - une feuille d'observations et de prévisions pour les aérodromes de destinations et de dégagement.  3, fiche 5, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An airship in which the internal pressure alone maintains the designed shape of the envelope.  5, fiche 6, Anglais, - nonrigid%20airship

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

blimp : Non-rigid airship(from "Dirigible Type B, limp", colloq until made official USN term in 1939).  6, fiche 6, Anglais, - nonrigid%20airship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-rigid airship: term standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - nonrigid%20airship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans les dirigeables souples, la forme de la carène est maintenue par la pression intérieure du gaz. Pour remédier aux différences des volumes occupés par le gaz, qui modifieraient la forme du ballon et risqueraient de la rendre flasque, la pression est maintenue par un ou plusieurs ballonnets gonflés au moyen d'un ventilateur. Par ailleurs, des soupapes automatiques ou commandées limitent la pression. La nacelle est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. Cette nacelle est une poutre armée en bois ou en métal sur laquelle sont groupés le personnel et les appareils de pilotage (commandes de moteurs, de gouvernail en hauteur et de direction). La propulsion est assurée par une ou plusieurs hélices diversement réparties.  2, fiche 6, Français, - dirigeable%20souple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dirigeable souple : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - dirigeable%20souple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As in DIXIE class(USN).  1, fiche 7, Anglais, - destroyer%20tender

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

destroyer tender: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - destroyer%20tender

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue plusieurs types de ravitailleurs : les pétroliers (...) et les ravitailleurs spécialisés pour un type de navire (destroyers, sous-marins, porte-aéronefs).  1, fiche 7, Français, - ravitailleur%20de%20destroyers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ravitailleur de destroyers : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - ravitailleur%20de%20destroyers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

USAF F-15s and USN F-14s, carrying various "conceptual missiles" with seekers provided by Hughes Aircraft and Ford Aerospace, were pitted against F-5Es armed with representations of the AIM-9L Sidewinder; the latter aircraft/missile combination was simulating the predicted Soviet threat of the 1980s.  1, fiche 8, Anglais, - conceptual%20missile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des F-15 de l'USAF et des F-14 de l'USN emportant divers "missiles fictifs" équipés d'autodirecteurs fournis par Hughes Aircraft et Ford Aerospace ont été opposés à des F-5E armés de modèles d'AIM-9L Sidewinder, cette combinaison d'avion et de missile simulant ce que l'on prévoit devoir être la menace soviétique des années 80.  1, fiche 8, Français, - missile%20fictif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A two-phase maintainability demonstration, first with General Electric personnel then with USN/USMC crews, was conducted last year [on the F/A-18]  1, fiche 9, Anglais, - maintainability%20demonstration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une démonstration d'aptitude à la maintenance, conduite en deux temps, d'abord par le personnel du constructeur, puis par des équipes mixtes US Navy-USMC, a eu lieu à la fin de l'année dernière (...)  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9monstration%20d%27aptitude%20%C3%A0%20la%20maintenance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Engine response [of the F/A-18], crucial to a naval pilot not only for combat but also for carrier approaches and landings, is reported by manufacturer and USN test pilots to be excellent.  1, fiche 10, Anglais, - engine%20response

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rapidité de réponse du moteur, critère essentiel pour un avion embarqué, au combat comme en approche et à l'atterrissage sur porte-avions, serait excellente (...)  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9ponse%20du%20moteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol