TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Probability (Statistics)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potential catch
1, fiche 1, Anglais, potential%20catch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Potential catches [for the year] are evaluated in terms of the probability of a decline in biomass and exceeding the upper stock reference(USR) and lower reference point(LRP). These probabilities account for uncertainty in the biomass forecasts. 2, fiche 1, Anglais, - potential%20catch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Probabilités (Statistique)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise potentielle
1, fiche 1, Français, prise%20potentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capture potentielle 2, fiche 1, Français, capture%20potentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les captures potentielles pour [l'année] sont évaluées en fonction de la probabilité que la biomasse diminue et de la probabilité que celle-ci dépasse les points de référence supérieur et inférieur. Ces probabilités tiennent compte de l'incertitude associée aux prévisions de biomasse. 2, fiche 1, Français, - prise%20potentielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capture potentielle; prise potentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 1, Français, - prise%20potentielle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prises potentielles
- captures potentielles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
- Textiles: Preparation and Processing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone
1, fiche 2, Anglais, 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphthoquinone
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 2,3-dichloronaphthalene-1,4-dione 2, fiche 2, Anglais, 2%2C3%2Ddichloronaphthalene%2D1%2C4%2Ddione
correct
- dichlone 3, fiche 2, Anglais, dichlone
correct
- Algistat 4, fiche 2, Anglais, Algistat
correct, marque de commerce
- Phygon 5, fiche 2, Anglais, Phygon
correct, marque de commerce
- Phygon Paste 6, fiche 2, Anglais, Phygon%20Paste
correct, marque de commerce
- Phygon XL 5, fiche 2, Anglais, Phygon%20XL
correct, marque de commerce
- 2,3-dichloro-1,4-naphthalenedione 7, fiche 2, Anglais, 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphthalenedione
ancienne désignation, correct
- 2,3-dichloronaphthoquinone-1,4 7, fiche 2, Anglais, 2%2C3%2Ddichloronaphthoquinone%2D1%2C4
ancienne désignation, correct
- 2,3-dichloronaphthoquinone 7, fiche 2, Anglais, 2%2C3%2Ddichloronaphthoquinone
à éviter
- dichloronaphthoquinone 7, fiche 2, Anglais, dichloronaphthoquinone
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical productwhich appears under the form of yellow needles and is used as a seed disinfectant, a fungicide for foliage and textiles, an insecticide and as an organic catalyst. 8, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphthoquinone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphthoquinone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under a variety of commercial designations, among which : Compound 604; ENT 3, 776; Phygon Seed Protectant; Quintar; Quintar 540F; Sanquinon; U. S. Rubber 604; Uniroyal; USR 604. 8, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphthoquinone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C10H4Cl2O2 8, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphthoquinone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 2,3-dichloro-1,4-naphtoquinone
1, fiche 2, Français, 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphtoquinone
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 2,3-dichloronaphtalène-1,4-dione 2, fiche 2, Français, 2%2C3%2Ddichloronaphtal%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddione
correct, nom féminin
- dichlone 3, fiche 2, Français, dichlone
correct, nom masculin
- Phygon 2, fiche 2, Français, Phygon
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2,3-dichloro-1,4-naphtoquinone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphtoquinone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H4Cl2O2 4, fiche 2, Français, - 2%2C3%2Ddichloro%2D1%2C4%2Dnaphtoquinone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Agentes químicos (Agricultura)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diclona
1, fiche 2, Espagnol, diclona
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sólido que forma agujas amarillas; soluble en xileno y o-diclorobenceno; prácticamente insoluble en agua. Tóxico por vía oral e inhalatoria; irritante para ojos y piel. Plaguicida. 1, fiche 2, Espagnol, - diclona
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C10H4Cl2O2 2, fiche 2, Espagnol, - diclona
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :