TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USSR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Funds listed and balanced on an international stock exchange.

CONT

Major markets were in the USSR and Eastern Europe, mostly counter-trade. Less than 20 per cent was in convertible currency.

OBS

Compare to "blocked currency".

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie qui peut être librement convertie en une autre monnaie.

CONT

Les monnaies convertibles ont un cours et une contrepartie sur les marchés internationaux de change.

CONT

L'Ukraine procédait surtout à des échanges de marchandises avec ses partenaires commerciaux, moins de 20 pour 100 des opérations commerciales se faisaient en devises convertibles.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda con cotización y contrapartida en los mercados internacionales de cambios.

OBS

divisa convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Tallinn, USSR [Union of Soviet Socialist Republics], 22 August 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A group of 15 countries [consisting] of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, [and] Uzbekistan.

OBS

USSR; U.S.S.R.: Union of Soviet Socialist Republics.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les 15 républiques qui faisaient partie de l'Union soviétique, avant sa dissolution : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan [et] Ukraine.

OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

ex Unión Soviética; ex-URSS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no usar el prefijo ex- antepuesto a un topónimo. Por tanto, se desaconsejan formas como "ex Unión Soviética" o "ex-URSS".

OBS

URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MD
code de système de classement, voir observation
MDA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Eastern Europe and a former constituent of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR).

OBS

Capital: Chisinau.

OBS

Inhabitant: Moldovan.

OBS

Moldova: common name of the country.

OBS

MD; MDA: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Moldova: name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MD
code de système de classement, voir observation
MDA
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Europe de l'Est et ancien membre de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

OBS

Capitale : Chisinau.

OBS

Habitant : Moldove.

OBS

Moldova : nom usuel du pays.

OBS

MD; MDA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République de Moldova : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Moldova, visiter la Moldova

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MD
code de système de classement, voir observation
MDA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa oriental, entre Rumania y Ucrania.

OBS

Capital: Chisináu.

OBS

Habitante: moldavo, moldava.

OBS

Moldavia: nombre usual del país.

OBS

MD; MDA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Moldavia; República de Moldavia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

República de Moldova: nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Moldavia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el nombre español del país es "Moldavia", no "Moldova", que no es más que la forma vernácula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Political Science
CONT

[The USSR] the new Committee elected a Presidium of 25 members, with alternates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sciences politiques
CONT

Au XIXe congrès du parti en octobre 1952, le bureau politique est remplacé par un præsidium de vingt-cinq membres et onze suppléants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The world would not be deluded by the USSR manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le monde ne se laisserait pas prendre à la manœuvre de l'URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Types of penetrometer in use include the following :(i) Mechanical penetrometer tip : Dutch mantle cone; Dutch friction sleeve; USSR mantle cone; simple cone; Andina cone; Andina friction sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

[...] on a tenté de réunir dans un seul et même appareil les avantages de la pénétration statique et ceux de la pénétration dynamique. C'est ainsi que sont nés les appareils Meurisse et Andina qu'il est possible d'appeler «statique-dynamique».

CONT

[...] pénétromètre Andina (breveté) en Suisse et mis en service en France en novembre 1967) dont la force maximale est de 15 tonnes [...]

CONT

Le pénétromètre Andina permet également le prélèvement, par pression ou percussion, d'échantillons non remaniés et même un carottage continu.

OBS

pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d'un bitume, d'un sol ou d'un autre produit consistant, par l'essai de pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The(Russian) continuous method is an adaptation of the tank method. It was developed in the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] and includes a sequence of connected pressurized tanks. Base wine is pumped into the first tank. Measured amounts of the "liqueur de tirage"(solution with yeast and sugar) are added for the secondary fermentation. Then the wine passes through additional tanks containing wood shavings or chips. When the wine reaches the final tanks of the series, it is clarified and any remaining sediment removed. At the end of the process, the wine is bottled.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Méthode d'élaboration des vins mousseux développée en Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Institutions
OBS

USSR. Name for the Politburo between the 19th and the 23rd Congress of the CPSU, from October 1952 to April 1966; its most powerful member was the first secretary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Institutions politiques
OBS

Nom du Bureau politique entre le XIXe Congrès et le XXIIIe, d'octobre 1952 à avril 1966.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Institutions
OBS

USSR.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Institutions politiques
OBS

Agit dans l'intervalle des sessions du Soviet suprême qui se compose aussi du Soviet de l'Union et du Soviet des Nationalités.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Weapon Systems
  • Scientific Research
OBS

Idea advanced by the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] at the 31st session of the General Assembly; to be worked out by the Conference of the Committee on Disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Systèmes d'armes
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistemas de armas
  • Investigación científica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1(USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An East Slavic language spoken by the majority of the population in former USSR.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave, la plus importante de groupe oriental, parlée principalement dans l'ancienne Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C9H7Cl3O3
formule, voir observation
93-72-1
numéro du CAS
OBS

2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(RS)-2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid: The capital letters "R" and "S" must be italicized.

OBS

alpha: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

activity : herbicide; plant growth regulator.... This compound is normally used as a salt or an ester, the identity of which should be stated, for example fenoprop-butotyl. The name "silvex" is used in the USA. The name "2, 4, 5-TP" is used in France and was used in the former USSR.

OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Amchem 2,4,5-tp; Aqua-Vex; Color-Set; Ded-Weed; Double Strength; Fruitone T; Kuran; Kuron; Kurosal; Miller Nu Set; Propon; RCRA waste number U233; Silvi-RHAP; Sta-Fast; Weed-B-Gon.

OBS

Chemical formula: C9H7Cl3O3

Terme(s)-clé(s)
  • a-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid
  • (2,4,5-trichlorophenoxy)-a-propionic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C9H7Cl3O3
formule, voir observation
93-72-1
numéro du CAS
OBS

acide 2-(2,4,5-trichlorophénoxy)propanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide (RS)-2-(2,4,5-trichlorophénoxy)propionique : Les lettres majuscules «R» et «S» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C9H7Cl3O3

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

USSR.

OBS

A territorial subdivision within the RSFSR instituted for the purpose of providing administrative and cultural autonomy for a specific small nationality. There are ten okrug.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

County in USSR.

OBS

The basic administrative unit of Soviet local government, similar to a county or a municipal borough, territorially based on a rural or urban district. There are 3 478 rayons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Also under development by the USSR is an air-droppable rescue pod for use in the Arctic. The small prototype has been test dropped successfully from a Mil Mi-6 Hook helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le terme «largable» est utilisé par opposition à «parachutable» (qui peut être largable par parachute).

OBS

Les militaires ont uniformisé le terme «aérolargable», terme redondant selon la définition de «largable» du Petit Robert : Qui peut être largué (d'un avion, d'un véhicule spatial).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
FeTiO3
formule, voir observation
DEF

An iron-black rhombohedral mineral which consists of a titanate of iron and which is the principal ore of titanium, as well as a source of iron.

CONT

Ilmenite ... is sometimes used for increasing the density of oil-well cement slurries.

OBS

ilmenite : Named after the Ilmen Mountains, USSR.

OBS

iron titanium trioxide (ilmenite type): The word "ilmenite" must be italicized.

OBS

Chemical formula: FeTiO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
FeTiO3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de titanate de fer, de couleur noire.

CONT

L'ilménite [...] ressemble à l'hématite mais la trace qu'elle laisse sur la porcelaine est noire à rouge-brun.

OBS

trioxyde de fer et de titane (type ilménite) : Le mot «ilménite» s'écrit ici en italique.

OBS

Formule chimique : FeTiO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Química
Entrada(s) universal(es)
FeTiO3
formule, voir observation
DEF

Hierro titanado que se encuentra en las rocas eruptivas, en forma de tabletas o laminillas brillantes, de color pardo negruzco; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: FeTiO3

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed mainly of quartz and alkali feldspar, with few dark mineral components.

OBS

The term derives from the name of the Alaskan Peninsula, where the mineral was first observed. It is associated with rare-metal and rare-earth deposits. In the USSR alaskites are found in Middle Asia, the Caucasus, and the Transbaikal region. Alaskite is used as facing stone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique contenant plus de 95 pour cent de quartz, de feldspath potassique et d'albite, avec peu ou pas de constituants mafiques.

CONT

[...] Varlamoff (1956) observe des transitions entre pegmatites et filons de quartz par l'intermédiaire de filons de quartz à microcline. De telles roches filoniennes intermédiaires ont été nommées «alaskites» par Spurr (1923).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A national multi-disciplinary experiment, POLEX-North-76, was carried out for the first time over the territory of the Arctic Ocean(including the coastal zone) and the northern part of the Pacific Ocean from April through August of 1976. This experiment was organized by the State Committee for Hydrometeorology and Environmental Control of the USSR. About ten research institutes and departments of the Committee participated in the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience polaire dans l'hémisphère Nord
  • POLEX Nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Climatology
  • Ecology (General)
OBS

Organized by UNEP [United Nations Environment Programme] and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] 1st Congress : Minsk, USSR, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Caucasian language of the Lezghian(Lesghian) group spoken by the Tabasaran, a people of former USSR living in the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du groupe lezguien parlée par les Tabassaran, peuple de l'ex-URSS vivant dans les régions du sud-est de la République autonome de Daguestan.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Thermonuclear fusion
CONT

Tokamak... is an acronym created from the Russian words, "TOroidalnaya KAmera ee MAgnitnaya Katushka, "or "Toroidal Chamber and Magnetic Coil, "and denotes a class of systems for the toroidal magnetic confinement of thermonuclear fusion plasmas. Originally designed by Andrei Sakharov(1921-1989) and developed in the USSR, the tokamak began setting performance records for magnetic confinement fusion systems in the late 1960s and remains the leading concept for magnetic confinement fusion today. The tokamak configuration is perhaps most easily visualized by considering a cylindrical vacuum tube(typically of D or O-shaped cross section) which has been bent around a symmetry axis into a torus.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Fusion thermonucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

On 21 December 1951, the EBR-1 Reactor in Idaho, United States of America(USA), became the world's first nuclear reactor to produce electricity. True to the Cold War-style of the time, the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) quickly joined the reactor race and in 1954, the USSR's Obninsk Nuclear Power Plant became the world's first nuclear power plant to generate electricity for a power grid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le réacteur américain EBR-1, mis en service le 20 décembre 1951, était essentiellement une installation expérimentale à neutrons rapides, refroidie par du NaK, capable de fournir seulement quelques centaines de kilowatts d'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In 1966, Luna 10, the first spacecraft to orbit the moon, was launched by the USSR from an Earth orbiting platform.... The scientific instruments on board included a gamma-ray spectrometer, triaxial magnetometer, and a meteorite detector. Other instruments investigated the solar-plasma, infrared emissions from the Moon, radiation conditions of the lunar environment and gravitational studies.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques embarqués [à bord de la sonde Luna 10] comprenaient : un spectromètre à rayons gamma opérant dans la bande d'énergie 0,3 à 3 MeV; un magnétomètre trois axes; un détecteur de météorites; un instrument destiné à l'étude du plasma solaire; des équipements pour mesurer les émissions infra-rouge de la Lune et les conditions radiatives de l'environnement lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Russian Academy of Sciences is the national academy of Russia. The organization is a civil, self-governed, non-commercial institution that includes scientific institutes from all across the Russian Federation. During the time of the Soviet Union it was known as the Academy of Sciences of the USSR and was the All-Union institution, rather than just of the Russian SFSR. The Academy is headquartered in Moscow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

L'Académie des sciences de Russie est une organisation qui regroupe des instituts scientifiques situés dans toute la fédération de Russie. Au temps de l'Union soviétique, elle était connue sous le nom d'Académie des sciences d'URSS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
OBS

La Academia rusa de las Ciencias es la academia nacional de Rusia. Esta organización incluye institutos científicos por toda la Federación Rusa. Durante la era soviética era conocida como la Academia de Ciencias de la URSS y se estableció su jefatura en Moscú.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The [analog] television system used in the UK and most of Western Europe except France ... based on a 625-line structure.

OBS

Frames are displayed at 25 frames per second. Used in most European countries.(Other standards : NTSC(USA) and Secam(France/Former USSR)).

OBS

So named because the chroma subsignal phase is different on each successive scan line to reduce picture artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système normalisé européen de balayage et transmission des signaux analogiques télé.

OBS

Le système PAL (Phase Alternative by Line, 625 lignes) est employé au Royaume-Uni et dans la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. Le système SECAM (Sequential Color with Memory, 625 lignes) se retrouve en France et en Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
DEF

An envelope introduced in the February 1991 budget for the funding of both Official Development Assistance(ODA) and other international assistance initiatives, particularly in Eastern Europe and the former USSR.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

Enveloppe qui comprend l'Aide publique au développement et l'aide aux pays de l'Europe de l'Est et aux anciennes républiques soviétiques ainsi que d'autres initiatives internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

WHO [World Health Organization]/UNICEF [United Nations Children's Fund] ;Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, 6-12 September 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of Alma Ata
  • Alma Ata Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Médecine générale, hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration d'Alma Ata

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medicina, Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Declaración de Alma Ata
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trademarks (Law)
OBS

Exacted by Decree of the USSR Council of Ministers N° 539 of June 8, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

Approuvée par le décret du Conseil des ministres de l'URSS n° 539 du 8 juin 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Cospas : Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat : Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue(SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.

Terme(s)-clé(s)
  • Cospas-Sarsat Programme Agreement
  • Cospas-Sarsat Program Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse (sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage (SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d'autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord relatif au Programme Cospas-Sarsat

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hygiene and Health
OBS

WHO [World Health Organization]. Yerevan, USSR, September 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
OBS

Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia is a successor to the Main Administration of Geodesy and Cartography under the USSR Council of Ministers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arpentage
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Joint Vienna Institute(JVI), which offered its first seminar in September 1992, was established at the initiative of a number of international organizations and the Austrian authorities. Its role is to provide, through training, support for the national efforts of the countries of Central and Eastern Europe, countries that were formerly republics of the USSR, and other countries, making the transition from centrally, planned to market based economies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Institut commun de Vienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

These countries opposed these measures as illegal on the ground that they were taken without the consent of two permanent members of the Security Council-the USSR being absent and China being represented by a "Nationalist" government.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La décision a été prise en l'absence de deux de ses membres permanent l'URSS et la Chine. (LPD, p. 1) le représentant du «Kuomingtan» n'a pas le droit de représenter la Chine au Conseil [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

tyuyamunite, Ca(UO2) 2(VO4) 2·10H2O : A hydrous calcium uranium vanadate in greenish yellow scales or masses. Found in Montrose County, Colorado, Garfield County, Utah, USA; Turkestan, USSR.

PHR

Hydrated vanadate of uranium and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

vanadate : Nom générique des sels et esters correspondant à l'anhydride V2O5. [Par exemple :] orthovanadate, pyrovanadate, métavanadate.

PHR

Vanadate d'uranium et de calcium hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The Intercosmos-19 scientific equipment included the topside sounder IS-338(USSR), Langmuire probe P-4(Bulgaria, USSR), local temperature probe KM-3(USSR, Czechoslovakia), photometer EMO-1(Bulgaria), soft particle spectrometer SF-3(USSR)...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

spectromètre de particules : Pour la première fois, un spectromètre de particules semblable à ceux qui sont utilisés autour des accélérateurs, en orbite à 400 km au-dessus de la Terre, a pu enregistrer la trace de millions de particules cosmiques. L'analyse des informations collectées révèle un comportement inattendu des particules subnucléaires dans le proche environnement terrestre, en particulier leur réaction au champ magnétique terrestre en fonction de la latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Under the Council of Ministers of the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

In 1976, the US and the USSR signed the Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes, known in short form as the Peaceful Nuclear Explosions Treaty(PNET).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Part of the year characterized by the predominance, over a large area of the globe, of synoptic conditions of a particular type.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Partie de l'année caractérisée par la prédominance de phénomènes synoptiques d'un type déterminé au-dessus d'une vaste région du globe.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parte del año caracterizada por el predominio de condiciones sinópticas de un cierto tipo sobre una zona muy extensa de la Tierra.

OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Large part of the globe over which synoptic processes are supposed to possess the same well defined properties so that they can be studied independently of the processes operating in other parts of the globe.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vaste partie du globe où les processus synoptiques sont supposés présenter les propriétés bien déterminées qui permettent de les étudier indépendamment des processus existant dans d'autres régions du globe.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona extensa de la Tierra en la que se supone que los procesos sinópticos poseen las mismas características bien determinadas, de modo que puedan estudiarse independientemente de los procesos activos en otras partes del mundo.

OBS

Este término se usa en un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Period of time during which, over a large area of the globe, the essential characteristics of a particular synoptic situation persist.

OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Période pendant laquelle persistent, au-dessus d'une vaste région du globe, les caractéristiques essentielles d'une situation synoptique donnée.

OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual persisten las características esenciales de una situación sinóptica determinada que afecta a una zona extensa de la Tierra.

OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Danemark, Finland, Germany, France, Poland, Sweden, USSR.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Danemark, Finlande, Allemagne, France, Pologne, Suède, URSS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

The INTOR study was started under the auspices of the IAEA, at the end of 1978, as a collective effort by Europe, Japan, the US and the Soviet Union, to define an international Next Step project.

OBS

The IEAE convened the INTOR(International Tokamak Reactor) workshop to assess the existing database and the required research and development for construction of the most advanced tokamak in the early 1990s as an international project. Representatives from Euratom, Japan, USSR and USA took part in this study, supported by 100 specialists from these four participating groups.

Terme(s)-clé(s)
  • International Tokomak Reactor

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
CONT

[La réflectométrie] a un potentiel certain pour être l'un des diagnostics d'ITER, le futur tokamak international.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur tokomak
  • tokomak international

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

USSR/USA

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Proposed by the USSR [Union of Soviet Socialist Republic] Government, 1988.

OBS

International Space Monitoring Agency: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Agence internationale de surveillance de l'espace : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

former USSR

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
DEF

A rabies vaccine; ERA stands for Eva Gaynor, Rokitniki and Abelseth.

OBS

In the USSR, the vaccine is called Vnukovo 32

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Vaccin contre la rage; ERA signifie Eva Gaynor, Rokitniki et Abelseth.

OBS

En URSS, on l'appelle «Vnukovo 32».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

A term that describes the tendency for states to group into two opposed blocs or sets of alliances, and, in particular, is applied to the post-1945 ’cold war’ situation, in which the USA and the USSR were seen as leaders of two opposed groups of states and all other states were regarded either as members of one or the other camp, or as uncommitted neutrals.

CONT

There are ... three arguments against bipolarity as a desirable ... international system. The first is that bipolarity comprehends only one of the impulsions to expansion or aggression, ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Característica que presenta el sistema internacional cuando está dividido en dos bloques, agrupados en torno a otros tantos centros de poder que han acumulado los recursos necesarios para imponer en lo sustancial su línea de conducta a los Estados alineados dentro de su bloque y para intermediar o condicionar sus relaciones o sus conflictos con el otro bloque o con los demás miembros de dicha agrupación.

CONT

El sistema internacional contemporáneo combina elementos de bipolaridad político-estratégica con elementos de multipolaridad política y económica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The purpose of this commission was to supervise the withdrawal of occupation forces(USSR in the North, USA in the South) following the Second World War, and to supervise elections.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Temporary Commission on Korea
  • Temporary Commission on Korea

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Cette Commission était chargée de superviser le retrait des forces d'occupation (URSS dans le Nord, États-Unis dans le sud), après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, et de superviser les élections.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission temporaire de l'ONU pour la Corée
  • Commission temporaire pour la Corée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
  • Mammals
OBS

In 1973 the five nations within whose boundaries polar bears occur [i. e., the USSR, Canada, US, Denmark(for Greenland) and Norway] negotiated the International Agreement on Conservation of Polar Bears. The agreement, ratified in 1976, prohibited the taking of polar bears by hunters in aircraft or large motor vessels, creating a de facto sanctuary in active offshore ice habitats. The agreement required each nation to conduct a research program and coordinate management and research, with other jurisdictions, for populations that overlap international boundaries.

Terme(s)-clé(s)
  • International Agreement on Conservation of Polar Bears

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
OBS

Signature : Oslo, 15 novembre 1973. Date d'entrée en vigueur : 26 mai 1976. Pays : Canada, Danemark, Fédération russe, Norvège, États-Unis d'Amérique. Sommaire des objectifs : Assurer la protection des ours blancs en tant que ressource importante de la région arctique au moyen de mesures de conservation et de gestion des ressources fauniques, notamment l'interdiction de prendre des ours blancs, de faire le commerce des ours blancs ou de parties d'ours blancs, et au moyen de mesures de protection de l'écosystème.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord sur la conservation des ours blancs
  • Accord sur la conservation des ours polaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión del medio ambiente
  • Mamíferos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Types of penetrometer in use include the following :(1) Mechanical penetrometer tip : Dutch mantle cone; Dutch friction sleeve; USSR mantle cone; simple cone; Andina cone; Andina friction sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

[...] on a tenté de réunir dans un seul et même appareil les avantages de la pénétration statique et ceux de la pénétration dynamique. C'est ainsi que sont nés les appareils Meurisse et Andina qu'il est possible d'appeler «statique-dynamique».

CONT

[...] pénétromètre Andina (breveté) en Suisse et mis en service en France en novembre 1967, dont la force maximale est de 15 tonnes [...]

CONT

Le pénétromètre Andina permet également le prélèvement, par pression ou percussion, d'échantillons non remaniés et même un carottage continu.

OBS

pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d'un bitume, d'un sol ou d'un autre produit consistant, par l'essai de pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Concentric boulevards, built on the sites of former ramparts, divide the city into several sections, the outermost of which is the residential quarter. At the center of the concentric circles(and semicircles) are the Kremlin, seat of the Russian government and the former home of the government of the USSR, and adjacent Red Square, which together form the hub of a radial street pattern.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

[...] système donnant une image analogue à une toile d'araignée, [et qui] comporte des voies rayonnant en étoile à partir d'un point et reliées entre elles par des artères concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Electric Power Distribution
OBS

Sponsored by the UN [United Nations]/DTCD [Department of Technical Co-operation for Development], held at Minsk, USSR, September 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Distribution électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Remote Sensing
  • Environment
OBS

USSR, September 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télédétection
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Teledetección
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Remote Sensing
OBS

Baku, USSR, October 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Teledetección
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
  • Sciences - General
OBS

UNDP [United Nations Development Fund] ;ECA [Economic Commission for Africa]/USSR; Moscow, August 22 to September 15, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

UNDP [United Nations Development Fund] ;USSR, August 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
OBS

UNDP [United Nations Development Fund] ;USSR, October 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Today, over 90% of the iron ore supplied to steel mills, at least of the western world, is mined from bedded iron formations of Precambrian age, mainly deposited between 2, 000 and 1, 600 m. y. in North America, Brazil, Sweden, European USSR, and Western Australia, and various parts of western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Part of Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms; in reference to USA/USSR nuclear and space talks.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • International Relations
OBS

Draft submitted by USSR at the first session of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in 1962.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
  • Silviculture
  • Physical Geography
OBS

In co-operation with the Government of the USSR, June 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection
  • Sylviculture
  • Géographie physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
  • Silvicultura
  • Geografía física
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
  • International Relations
OBS

Proposal by the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Militar (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Astronautics
OBS

Proposal by USSR.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Astronáutica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Organization
OBS

Approved by the 27th Congress of the Communist Party of the USSR in March 1986.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización social
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Remote Sensing
  • Tectonics
  • Mineralogy
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] ;held in the USSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télédétection
  • Tectonique
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Teledetección
  • Tectónica
  • Mineralogía
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/ILO [International Labour Organistion], Moscow & study-tour Tashkent, USSR, 20-31 October 1986

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar-cum-Study Tour on Design and Implementation of Effective Vocational Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Part of Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms; in reference to USA/USSR nuclear and space talks.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Statistical Surveys
  • Sociology
OBS

Took place in the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Encuestas estadísticas
  • Sociología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
  • Silviculture
OBS

Co-sponsored by the USSR and UNEP [United Nations Environment Programme] ;3rd in Moscow; 21 May-9 June.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
  • Silvicultura
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
  • Demography
  • Management Operations (General)
OBS

UN [United Nations]/USSR.

Terme(s)-clé(s)
  • Training and Research Program in Population and Development Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Démographie
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Capacitación del personal
  • Demografía
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
  • Biological Sciences
OBS

USSR/NASA [National Aeronautics and Space Administration] high level officials meet yearly to discuss possible joint projects including data exchange and NASA participation in Soviet Cosmos Biosatellite flight experiments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Sochi, USSR [Union of Soviet Socialist Republic], March 28-30, 1989. PSCA [Department of Political and Security Council Affairs]/UN [United Nations] Association of the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronomy
OBS

USA/USSR.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Astronomía
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

USSR [Union of Soviet Socialist Republics]/SFRY cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Production (Economics)
OBS

USSR [Union of Soviet Socialist Republics]/GDR [German Democratic Republic].

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Co-operation and Specialization in Production up to 1990s

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aerospace Medicine
  • Biological Sciences
OBS

USA [United States of America]/USSR [Union of Soviet Socialist Republics].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine aérospatiale
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina aeroespacial
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Moscow, 30 September-14 October 1983; UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] USSR

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar for Arab Countries to Study Potential for Expansion of Trade and Economic Cooperation with Socialist Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Moscow on 12 September 1990 by the FRG [Federal Republic of Germany], the GDR [German Democratic Republic] and the Four Powers(France, USA, USSR and the UK).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Ports
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ECA [Economic Commission for Africa] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], USSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Puertos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Dagomys, USSR, June 1989; DDA/Egypt.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronomy
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration] ;ESA [European Space Agency] ;USSR; Japan; Outer Space.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Astronomía
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Tallinn, USSR [Union of Soviet Socialist Republics], August 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

USSR [Union of Soviet Socialist Republics].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

USA/USSR/UK; 2 August 1945

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements : Habitat] ;Tbilisi(USSR), 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In reference to USA/USSR nuclear and space talks.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Weapon Systems
  • International Relations
OBS

To be signed between the USA [United States of America] and the USSR [Union of Soviet Socialist Republics]. Joint Statement adopted at the United States-Soviet Summit Meeting in Washington, June 1, 1990. Also seen as : Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Systèmes d'armes
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistemas de armas
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Management Operations (General)
OBS

Dagomys, USSR, 11-15 April 1988; 35 national experts from 20 countries.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
OBS

In reference to USA/USSR nuclear and space talks draft.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sports (General)
OBS

USSR; held at the World Festival of Youth and Students, Moscow, 27 July-3 August 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Problems
  • Education (General)
OBS

Source : UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Held in the USSR [Union of Soviet Socialist Republics].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Problèmes sociaux
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Problemas sociales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sciences - General
  • Meteorology
OBS

Askhabad, USSR, 13-16 January 1987.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences - Généralités
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias - Generalidades
  • Meteorología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
OBS

Organized in co-operation with USSR in Novosibirsk, September/October 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
  • Agriculture - General
OBS

Co-sponsored by the USSR, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
OBS

Held in co-operation with USSR, Moscow, 3-15 June 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Cartography
OBS

USSR; 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cartografía
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Scientific Co-operation
OBS

USA [United States of America]/USSR [Union of Soviet Socialist Republics], Moscow, June 29, 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :