TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The transactional activity(level or volume) is inconsistent with the client's apparent financial standing, their usual pattern of activities or occupational information …  1, fiche 1, Anglais, - transactional%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité transactionnelle (niveau ou volume) ne correspond pas à la situation financière apparente du client, à son modèle habituel d'activités ou à sa profession […]  1, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20transactionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stronger than usual urge to have sexual activity.  2, fiche 2, Anglais, - hypersexuality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Envie plus forte qu'à l'accoutumée d'avoir une activité sexuelle.  1, fiche 2, Français, - hypersexualit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique used to record the daily activity rhythms of insects.  2, fiche 3, Anglais, - activity%20recording

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An investigation into the flying activity pattern of bisexual groups was made with Nepytia and Anagasta; the males of both types had been shown to possess a sunrise activity peak C, while the females exhibited only an activity increase at [an earlier time]. Previously unmated males and females were put together in equal numbers and the activity recording was run in the usual manner.  1, fiche 3, Anglais, - activity%20recording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'enregistrement des rythmes d'activité des insectes.  3, fiche 3, Français, - enregistrement%20actographique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité des divers stades de développement de Sitophilus Zeamais Mots [...] aux radiations ionisantes. Étude des stades endogés par radiographie et enregistrement actographique. [...] L'emploi combiné de la radiographie des grains et de l'enregistrement de l'activité des stades endogés de Sitophilus zeamais avec un détecteur électro-acoustique [...] permet de préciser l'effet des radiations ionisantes sur les divers stades de développement de cet insecte.  1, fiche 3, Français, - enregistrement%20actographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 4, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 4, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

adjective: Older or elderly.  2, fiche 5, Anglais, - senior

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A category for persons older than the usual age for the active practice of a sport or a given activity or still regularly active in a sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.  3, fiche 5, Anglais, - senior

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To play in a senior curling league.  3, fiche 5, Anglais, - senior

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Identification d'une catégorie de personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active d'un sport ou d'une activité donnée, ou s'adonnant encore à l'exercice régulier d'un sport bien que n'étant plus dans les groupes d'âges conventionnels pour être membres d'équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

sénior : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.»  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les mots «junior» et «senior» ne varient pas en genre, mais varient en nombre d'après le Dictionnaire du bon français, de Girodet, Bordas, 1981.  6, fiche 5, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Dans l'usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c'est «vétéran» ou «maître» qu'il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9nior

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.  1, fiche 6, Anglais, - absence%20epilepsy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.  1, fiche 6, Anglais, - absence%20epilepsy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.  1, fiche 6, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.  1, fiche 6, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.  1, fiche 6, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any person residing in a country, who travels to a place within the country, outside his/her usual environment for a period not exceeding twelve months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited.  1, fiche 7, Anglais, - domestic%20visitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui se rend, pour une période inférieure à douze mois, dans un lieu situé dans son pays de résidence, mais autre que celui correspondant à son environnement habituel et dont le motif principal de visite est autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le lieu visité.  1, fiche 7, Français, - visiteur%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any person who travels to a country other than that in which s/he has his/her usual residence but outside his/her usual environment for a period not exceeding twelve months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from within the country visited.  1, fiche 8, Anglais, - international%20visitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui se rend dans un pays autre que celui où elle a son lieu de résidence habituelle, mais autre que celui correspondant à son environnement habituel, pour une période non supérieure à douze mois, et dont le motif principal de visite est autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le pays visité.  1, fiche 8, Français, - visiteur%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formed on the model of "concept phase", "specification phase" and "sketches phase". Refer to the records for these terms for complementary information.  1, fiche 9, Anglais, - drawings%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It is much more usual in English to refer to the activity, rather than the product status, in naming the project phase.  1, fiche 9, Anglais, - drawings%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, des dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20de%20dessins

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) si l'on s'interroge sur l'état d'avancement du développement d'un produit, plusieurs types de réponses sont possibles : soit en termes d'état du produit : idée, prototype, etc; soit en termes de travail réalisé : étude de marché, design etc; soit en termes de phase : prédéveloppement, lancement, etc.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20de%20dessins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gel entrapment method involves entrapping of the enzymes within the interstitial spaces of crosslinked water insoluble polymer gels.... The usual method of gel formation is to polymerize acrylamide in an aqueous solution of the soluble enzyme and a crosslinking agent such as N, N-methylenebis(acrylamide). The resulting gel block can be mechanically dispersed into particles of desired size. The broad distribution of pore size of the gel inevitably results in leakage of the entrapped enzyme even after prolonged washing whilst the generation of free radicals in the course of the reaction may affect the activity of the entrapped enzymes.  1, fiche 10, Anglais, - gel%20entrapment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "entrapment".  2, fiche 10, Anglais, - gel%20entrapment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes sont en général immobilisées soit par fixation covalente sur un support membranaire, soit par utilisation d'un agent de pontage qui provoque la réticulation des molécules de protéine active ou la coréticulation de l'enzyme avec une protéine inerte. Les techniques d'inclusion dans un gel ou de confinement d'enzymes en solution sont progressivement remplacées pas les méthodes chimiques d'immobilisation. Les capteurs sont le plus souvent de type électrochimique.  1, fiche 10, Français, - inclusion%20dans%20un%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol