TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTAH [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southwestern state of U. S. A., bounded on north by Utah, on east by New Mexico, on south by Mexico and on west by California and Nevada.

OBS

The State of Arizona became the 48th state of the United States of America in 1912.

OBS

Nicknames: Grand Canyon State, and formerly, Copper State.

OBS

Capital: Phoenix. Other city: Tucson.

OBS

AZ: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Ouest des États-Unis, limité au sud par la frontière mexicaine.

OBS

Histoire : Exploré par les Espagnols dès 1539, l'Arizona fut cédé par le Mexique aux États-Unis en 1848.

OBS

L'État de l'Arizona est devenu le 48e État des États-Unis d'Amérique en 1912.

OBS

Capitale : Phœnix.

OBS

AZ : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Estados Unidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.

OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.

OBS

ozokerite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mineralogía
OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a deep-red monoclinic mineral occurring as nodular aggregates of lathlike, elongated crystals ...

OBS

[Has] a specific gravity of 2. 94 and an undetermined hardness; found as an impregnation in sandstone in Colorado and Utah.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petroleum Asphalts
DEF

A black, massive, asphaltic pyrobitumen, ... closely related to uintahite, [that is] insoluble in turpentine [and] derived from metamorphosed petroleum.

OBS

Occurs in veins in Uintah County, UT [Utah].

OBS

[Named after] Henry Wurtz, 1828-1910, American mineral chemist of New York ...

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Bitumes
DEF

Bitume durci.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of the state of Utah, United States.

OBS

Plural: Utahns, Utahans.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Western state of U.S.A., bounded on north by Idaho and Wyoming, on east by Colorado, on south by Arizona, and on west by Nevada.

OBS

The State of Utah became the 45th state of the United States of America in 1896.

OBS

Nicknames: Beehive State; Mormon State.

OBS

Capital: Salt Lake City.

OBS

UT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Utah : Du nom des Indiens Utes. État de l'Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : Explorée par les Espagnols au XVIIIe siècle, la région fut parcourue par des trappeurs américains après 1820. Les mormons s'y établirent à partir de 1847 (fondation de Salt Lake City) et, après la cession par les Mexicains (traité de Guadalupe Hidalgo, 1848), elle devint un territoire avec Brigham Young pour gouverneur. Les difficultés entre les mormons et le gouvernement fédéral retardèrent l'admission de l'Utah comme État de l'Union.

OBS

L'État de l'Utah est devenu le 45e État des États-Unis d'Amérique en 1896.

OBS

Utah : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Salt Lake City.

OBS

UT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A western state of U. S. A., bounded on north by Oregon and Idaho, on east by Utah and Arizona, and on southwest and west by California.

OBS

The State of Nevada became the 36th state of the United States of America in 1864.

OBS

Nicknames: Silver State; Sagebrush State.

OBS

Capital: Carson City. Chief city: Las Vegas. Other city: Reno.

OBS

NV: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État de l'Ouest des États-Unis, situé dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : La région fut explorée par J.S. Smith (1827), Kit Carson, J.C. Fremont, (1843). Voie de passage vers la Californie, elle fut parcourue par les Américains à partir de 1849 (ruée vers l'or); elle appartenait au Mexique qui la céda aux États-Unis en 1848 (en même temps que le Texas et le Nouveau-Mexique). Compris dans l'Utah (1850), le Nevada se développa anarchiquement autour des mines d'or et d'argent.

OBS

L'État du Nevada est devenu le 36e État des États-Unis d'Amérique en 1864.

OBS

Capitale : Carson City.

OBS

NV : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwest state of U. S. A., bounded on north by British Columbia in Canada, on east by Montana and Wyoming, on south by Utah and Nevada, on west by Oregon and Washington.

OBS

The State of Idaho became the 43rd state of the United States of America in 1890.

OBS

Idaho: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nicknames: Gem State; Gem of the Mountains.

OBS

Capital: Boise. Other city: Moscow.

OBS

ID: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses, entre le Montana, au nord-est, le Wyoming, à l'est, l'État de Washington et l'Oregon, à l'ouest, l'Utah et le Nevada au sud.

OBS

Histoire : Le territoire de l'Idaho, créé en 1863, [a été] amputé du Montana, puis du Wyoming.

OBS

L'État de l'Idaho est devenu le 43e État des États-Unis d'Amérique en 1890.

OBS

Idaho : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Boise.

OBS

ID : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A western state of U. S. A., bounded on north by Montana, on east by South Dakota and Nebraska, on south by Colorado and Utah, and on west by Utah and Idaho.

OBS

The State of Wyoming became the 44th state of the United States of America in 1890.

OBS

Nickname: Equality State; [Cowboy State].

OBS

Capital: Cheyenne. Other city: Laramie.

OBS

WY: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État de l'Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : La région, occupée par les Indiens (Sioux, Cheyennes «Pieds Noirs»), fut explorée par les frères La Vérendrye en 1743. Fort Laramie, premier établissement permanent, fut fondé en 1834. La colonisation ne s'affirma qu'avec les chemins de fer (1867).

OBS

L'État du Wyoming est devenu le 44e État des États-Unis d'Amérique en 1890.

OBS

Capitale : Cheyenne.

OBS

WY : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A west central state of U. S. A., bounded on north by Wyoming and Nebraska, on east by Nebraska and Kansas, and south by Oklahoma and New Mexico, on west by Utah.

OBS

The State of Colorado became the 38th state of the United States of America in 1876.

OBS

Nicknames: Centennial State, also, Silver State.

OBS

Capital: Denver. Other cities; Boulder, Golden.

OBS

CO: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Ouest des États-Unis, situé en grande partie dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : La région fut visitée par des Espagnols au XVIe siècle. En 1706, Juan de Ulibarri en prit possession pour l'Espagne. Les États-Unis acquirent la partie nord en 1803, et le reste de l'État provient de territoires mexicains et texans (1848-1850). Territoire (1861), puis 38e État de l'Union (1876), le Colorado se développa à la fin du XIXe siècle par suite de l'activité minière (or et argent) qui suscita l'immigration et le développement des chemins de fer.

OBS

L'État du Colorado est devenu le 38e État des États-Unis d'Amérique en 1876.

OBS

Capitale : Denver.

OBS

CO : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
DEF

A research and social institution focused on Prehistory of Eurasia, in particular Balkan Prehistory, anthropology of the 21st century, anthropology of Salt Lake City, Utah, USA, and Karlovo, Bulgaria, and on genealogy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
CONT

Cet institut de recherche, basé à Salt Lake City [...] développe de nombreux projets de recherche sur la préhistoire des Balkans : articles et bibliographies en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
  • Mineralogy
DEF

A soft and elastic asphaltite which becomes hard and brittle when exposed to air [and which] is used for waterproof and insulating paints.

OBS

A subtance of similar physical character is found in the Coorong district of South Australia, and is hence termed coorongite.

OBS

liverite : Term sometimes applied to elaterite from Strawberry River, Utah. Also spelled liversite...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
  • Minéralogie
DEF

Variété de pyrobitume asphaltique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Mineralogía
OBS

Variedad de betún elástico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A canary-yellow hydrous sulfate of copper, lead, ferric iron, and aluminum [which is] earthy, but consisting of minute hexagonal plates.

OBS

From Frisco, Beaver County, Utah.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de cuivre, de plomb, de fer ferrique et d'aluminium, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en masses friables jaunes, souvent associée à la plumbojarosite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of variscite which occurs as compact, nodular masses in Utah, USA.

OBS

Utah turquoise : Misnomer for variscite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de variscite noduleuse provenant de Lewiston, Cedar Valley (Utah).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of variscite found in Lucin, Utah.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de variscite provenant de Lucin, Utah (É.-U.).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Bi2(AsO4)OH3
formule, voir observation
DEF

A yellowish-green hydrous bismuth arsenate... ;cryptocrystalline aggregates. Found in the Tintic district, Utah.

OBS

Chemical formula: Bi2(AsO4)(OH3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Bi2(AsO4)OH3
formule, voir observation
DEF

Minéral constitué d'arséniate hydraté de bismuth se présentant en masses cryptocristallines de couleur vert jaunâtre.

OBS

Formule chimique : Bi2(AsO4)OH3

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

UTA [Utah Transit Authority] passengers may ride for free when entering and exiting a fixed-route bus, paratransit vehicle or TRAX train within the boundaries of the free-fare zone. If you begin your ride before entering the zone and/or exit after leaving the zone, you will be asked to provide proof of payment.

OBS

free-fare zone: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • free fare zone
  • fare free zone

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Zone urbaine où les services de transport en commun sont gratuits.

OBS

zone de gratuité du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Whole rock sample from latite porphyry flow south of Three Peaks, UT [Utah](37° 42’ 35"N [north] and 113° 12’ 5"W [west]) gave K-Ar [potassium-argon] age of 25. 0 +/-0. 5 Ma. Age may be younger than expected due to Ar loss of approximately 10%.(27 Ma [million years] would be expected based on stratigraphy).

OBS

latite: A porphyritic extrusive rock having plagioclase and potassium feldspar present in nearly equal amounts as phenocrysts, little or no quartz and a finely crystalline to glassy groundmass that may contain obscure potassium feldspar; the extrusive equivalent of monzonite.

OBS

latite porphyry flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À Gökgöz, une formation grossière de latite porphyrique contient l'essentiel de la minéralisation aurifère et elle a subi une altération hydrothermique substantielle et prolongée.

OBS

coulée de porphyre latitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
CONT

The Climax deposit is one of a number of large molybdenum deposits in central Colorado and morthern New Mexico.

CONT

The pyrite-chalcopyrite-molybdenite deposit and occurrences in granite underlying Copper Mountain show marked similarity to the porphyry copper-molybdenum-type deposits of the western Cordillera as exemplified by Climax, Colorado and Bingham, the Utah deposits...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Un seul gisement Climax aux USA a produit 38% de tout le molybdène consommé depuis le début de l'ère industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Since its founding in 1988, Utah State University has evolved from a small, agricultural college to one that is nationally and internationally recognized for its intellectual and technological leadership in land, water, space and life enhancement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The Deer Valley Seafood Buffet at the Deer Valley Ski Resort in Park City, Utah features shrimp, sushi, house-cured gravlax, herring, crab cakes, steamed crab clams, yellow-fin tuna with green-olive pesto, honey soy-glazed Chilean sea bass, etc.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

maison : Fait à la maison, du chef. [...] Antonyme : de série, industriel.

OBS

Un gravlax est nécessairement mariné donc, ce serait redondant de le qualifié avec «mariné».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In the United States, a strong, easterly wind, often locally referred to as canyon wind, blowing out of the mouths of the canyons of the Wasatch Mountains onto the plains of Utah.

CONT

Wasatch winds... are produced by a strong large-scale west to east pressure gradient and are best developed when there is a large high over Wyoming or a vigorous low to the west or southwest in Utah or Arizona. In extreme cases they can exceed hurricane force. The strong winds are mainly limited to the canyons, especially in winter, but in some circumstances extend beyond them onto the plain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forts vents d'est provenant des bouches des canyons des montagnes Wasatch et soufflant sur les plaines de l'Utah aux U.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Lake in the Great Basin of the United States,... in northern Utah...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

au Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

In the Moab region, Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Dans la région de Moab, dans l'Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

in southwestern Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

dans le sud-ouest de l'Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

en Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A curved downward-flattening fault, generally concave upward.

OBS

Listric faults may be characterized by normal or reverse separation.

OBS

Current debates about the listric(concave upwards) versus planar geometry of normal faults in extensional terranes are partly due to the lack of reliable depth images from seismic reflection data. A recent example of this controversy has arisen concerning the geometry and nature of the Sevier Desert normal fault in west-central Utah(Von Tish et al., 1985; Anders and Christie-Blick, 1994). The presence of shallow-dipping normal faults is one of the most important criteria for recognizing extensional regimes(e. g., Shelton, 1984). In fact, substantial extension can only be accomplished by initially shallow faults or by faults that rapidly rotate toward shallower dips as extension proceeds(Wernicke and Burchfiel, 1982).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dont le pendage diminue en profondeur, dessinant une courbe concave vers le haut.

OBS

Les failles listriques semblent dues à l'écartement progressif de deux plaques continentales, ou plus souvent de deux fragments d'une plaque en cours d'étirement. À l'affleurement, elles sont presque verticales, mais en profondeur elles sont quasi horizontales et il semble qu'elles découpent en lames horizontales parallèles la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

OBS

[Also] in Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

OBS

[Aussi] en Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Western contact zone of the Bingham stock, [Utah].

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Situé dans la zone de contact ouest du stock de Bingham, [Utah].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Utah has a combined refining capacity... split amongst four refineries... The Utah refineries rely primarily on indigenous crude oil supply, running only 25 percent Canadian crude oil...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'Utah offre une capacité de raffinage combinée [...] répartie entre quatre raffineries [...]. Les raffineries de cet État traitent surtout du brut indigène, le brut canadien représentant seulement le quart de sa charge de brut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

The Genealogical Society of Utah, organized in 1894, became The Genealogical Society of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in 1944. In 1976 it became The Genealogical Department, and in 1987 the name was changed to The Family History Department... The name Genealogical Society still continues as the microfilm section of the Family History Department of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Utah.

Terme(s)-clé(s)
  • Spor Mountain beryllium deposit

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Utah.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de béryllium de Spor Mountain
  • gîte de Be de Spor Mountain
  • gîte de béryllium de Spor Mountain

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

tyuyamunite, Ca(UO2) 2(VO4) 2·10H2O : A hydrous calcium uranium vanadate in greenish yellow scales or masses. Found in Montrose County, Colorado, Garfield County, Utah, USA; Turkestan, USSR.

PHR

Hydrated vanadate of uranium and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

vanadate : Nom générique des sels et esters correspondant à l'anhydride V2O5. [Par exemple :] orthovanadate, pyrovanadate, métavanadate.

PHR

Vanadate d'uranium et de calcium hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The data format of the requests NetWare uses to access files.

OBS

Novell NetWare : a popular software package for networking PC-compatible computers, produced by Novell, Inc. of Provo, Utah.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

C'est le format des requêtes que NetWare utilise pour accéder aux fichiers.

Terme(s)-clé(s)
  • NetWare Core Protocol

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Liquid or semiliquid asphalt in exsudations or seepages including surface flows and lakes.

CONT

Natural asphalt ..., which is believed to be formed during an early stage in the breakdown of organic marine deposits into petroleum, commonly contains minerals, while residual petroleum asphalt does not.

CONT

Some of the best known deposits of natural asphalt are found in Trinidad, in an asphalt lake, and in Kentucky, Utah, Colorado, and California, where they include various forms.

CONT

The discovery and refining of asphaltic crude petroleum ended the feverish hunt for natural asphalt.

OBS

natural bitumen; natural asphalt: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume assez dur qui est pratiquement solide à 25 °C, que l'on trouve dans les dépôts naturels, souvent mélangé à de la matière minérale fine ou très fine. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Mélange naturel composé de bitume et de matières minérales inertes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels (imprégnant des roches, des sables, des charbons ou présents à la surface terrestre sous forme d'affleurements, de veines ou de couches de dimensions variables), et en bitumes de pétrole [...]

OBS

asphalte naturel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume naturel : Cette expression ne doit pas être appliquée aux résidus de la distillation des huiles asphaltiques.

OBS

bitume naturel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A variety of asphaltum from Utah.

OBS

Not the same as nigrine.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance isolante formée par les résidus de la distillation des paraffines.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

The Strengthening Families Program(SFP) is a family skills training program designed to reduce risk factors for substance use and other problem behaviors in high-risk children of substance abusers including behavioral problems, emotional, academic and social problems. SFP builds on protective factors by improving family relationships, parenting skills, and improving the youth's social and life skills. It is designed for families with children ages 6 to 10 and has been modified for African-American families, Asian/Pacific Islanders in Utah and Hawaii, rural families, early teens in the Midwest, and Hispanic families. Although originally developed for children of high-risk substance abusers, SFP is widely used for non-substance abusing parents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.

Terme(s)-clé(s)
  • low-dip structural nose

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

saillant anticlinal à faible pendage : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Toponymy
CONT

The San Rafael swell is a classic Laramide-style uplift exposing Jurassic through Cretaceous rocks in east-central Utah. Within the east-facing limb of the San Rafael monocline, the Carmel Formation can be divided into 10 mechanical units based on stratigraphic characteristics and style of deformation.

CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Toponymie
OBS

Équivalent proposé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
OBS

Formation de Moenkopi du Trias inférieur : Parce qu'il s'agit d'une formation reconnue formellement, il faut utiliser la majuscule en français («Formation»); l'emploi de la particule «de» est aussi obligatoire. Équivalent et renseignements obtenus de Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et de Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

The general region where Utah, Colorado, Arizona, and New Mexico meet.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Importante zone pétrolifère couvrant les territoires situés à la jonction des États de l'Utah, du Colorado, du New-Mexico et de l'Arizona.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum and calcium with a large amount of water which is given off readily and without materially changing the structure or optical properties. Coarsely crystalline but without crystal forms. Conchoidal fracture. Brown to yellow in thin splinters but nearly black in bulk. Bluish green on fresh fractures. From Highland Boy mine at Bingham, Utah, where it occurs in limestone with pyrite, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange d'argile et de carbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Toponymy
CONT

... the Pacific Southwest region of the United States, which is comprised of Arizona, California, Hawaii, Nevada and Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Salt Lake City, Utah, 16-19 March 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held at Salt Lake City, Utah, from 16 to 19 March 1995 in cooperation with the Secretariat of IYF and hosted by Salt Lake City and Salt Lake County; adopted the Salt Lake City Declaration on Family-friendly Communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of the Family
OBS

Initiated in 1993 by Salt Lake City, Utah.

Terme(s)-clé(s)
  • IYF Patron Cities Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la famille
OBS

AIF : Année internationale de la famille.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de participation des villes à l'AIF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la familia
OBS

AIF: Año Internacional de la Familia.

Terme(s)-clé(s)
  • Programa de ciudades que auspician el AIF
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Utah, U. S. A. situated on Jordan River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, la capitale et la ville principale de l'Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the Uto-Aztecan family spoken by the Ute, a tribe of the Shoshonean stock of North American Indians living in Utah, Colorado and New Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue rattachée à la famille uto-aztèque parlée par les Ute, Indiens des plaines d'Amérique du Nord vivant en Utah, Colorado et au Nouveau-Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The largest international telethon which is organized by the Osmond Foundation of Salt Lake City, Utah and aired in eight countries around the world : the United States, Canada, Mexico, Australia, Jamaica, Japan, the Soviet Union and China. There is no official french name for this telethon except for the Quebec chapter named Opération Enfant Soleil. Information obtained at the Centre hospitalier de l'Université Laval in Quebec, Quebec where is the office of Opération Enfant Soleil.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Le plus gros téléthon international qui est organisé par la Fondation Osmond de Salt Lake City, Utah, et qui est diffusé dans huit pays : les États-Unis, le Canada, le Mexique, l'Australie, la Jamaique, le Japon, l'URSS et la Chine. Il n'y a pas de nom officiel français pour ce téléthon sauf pour le chapitre du Québec qui porte le nom Opération Enfant Soleil. Information obtenu au Centre hospitalier de l'Université Laval à Québec (Québec), où se trouvent les bureaux d'Opération Enfant Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Shoshoni, Indian people living in California, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming. This language belongs to the Numic group of the Uto-Aztecan family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille uto-aztèque parlée par les Shoshones, Indiens des Grandes Plaines d'Amérique du Nord vivant en Californie, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Utah State University, operating within Department of Range Science in the College of Natural Resources and the Agricultural Experiment Station, but with its own board of control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Numic group of the Uto-Aztecan family spoken by the Paiute, a Shoshonean people of western Utah, northwestern Arizona, southeastern Nevada and southeastern California.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue uto-aztèque parlée par les Paiute, peuple shoshone habitant l'ouest de l'Utah, le nord-ouest de l'Arizona, le sud-est du Nevada et le sud-est de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

To promote the best interests of children in divorce and child custody matters. Formed by Merger of Indiana Fathers Alliance, Utah Fathers Protective Association, Utah Fathers Society for the Protection of Children, and Wisconsin Fathers Alliance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Human Biological Requirements
CONT

Evolutionists and economists are raiding each other's theories. The result is a new and encouraging view of human nature. Economists and Darwinian biologists talk the same language, borrow each other's techniques and come to similar conclusions. By exploring a common ground(focus on the individual), a new discipline of evolutionary economics is being born. Some examples : J. Hirshleifer(UCLA) has used evolutionary arguments to explain when and why human beings resort to anarchy and warfare. E. Leigh(Smithsonian Tropical Institute-Panama) resorts to Adam Smith to explain how conflicts between genes inside cells are resolved. A. Rogers(University of Utah) suggests that long-term interest rates can be predicted from the biology of humans. Leda Cosmides, psychologist at UCSB, has used evolutionary logic to explain human reasoning in terms of social bargaining.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The territory of the Western Shoshoni included central and western Idaho, northwestern Utah, central and northeastern Nevada, and Death Valley and Panamint Valley of California, largely barren and unproductive areas. They were sometimes referred to as "Diggers, "from their habit of digging plant roots with a stick as an important means of subsistence. Another name applied was Shoshoko, meaning "walkers", to distinguish them from the horse-owning Shoshoni.

OBS

Digger : Said by Powell to be the English translation of Nuanuints, the name of a small tribe near St George, s. w. Utah,. It was the only Paiute tribe practising agriculture, hence the original signification of the name, "digger". In time the name was applied to every tribe known to use roots extensively for food and hence to be "diggers. "It thus included very many of the tribes of California, Oregon, Idaho, Utah, Nevada, and Arizona, tribes speaking widely different languages and embracing perhaps a dozen distinct linguistic stocks. As the root-eaters were supposed to represent a low type of Indian, the term speedily became one of opprobrium [pejorative].

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

Il n'y a pas de traduction officielle pour «Digger» parce qu'il s'agit d'une tribu qui n'aurait jamais eu affaires avec les explorateurs francophones. Les peuples de cette tribu résident pour la plupart dans les États de Nevada et d'Utah dans le sud-ouest des États-Unis. Ils parlent une langue d'origine Uto-Aztèque, langue qui a plus d'affinité avec les autochtones du Mexique qu'avec ceux des Plaines canadiennes. Il existe pourtant un nom français pour désigner la division amérindienne à laquelle les «Diggers» appartiennent : Shoshones de l'Ouest - équivalent le plus proche, quoique imprécis. Au besoin, on peut toujours utiliser le terme anglais en expliquant en bas de page l'étymologie du terme «digger».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Devised by the International Feedstuffs Institute(Utah State University).

Terme(s)-clé(s)
  • I.F.N.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Américain - ne se traduit pas.

Terme(s)-clé(s)
  • I.F.N.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

... lead-zinc ores of Bingham, Utah, occur in limestones which make up 10% of a 2300 m succession mainly composed of quartzites.

CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :