TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long, slender, curved instrument with blunted serrations, used to remove tissue or insert packing in the uterus.  1, fiche 1, Anglais, - uterine%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of uterine forceps : Bandall uterine forceps; Blake uterine forceps; Eppendorfer uterine forceps; Jacobs uterine forceps; Kevorkian uterine forceps; Novak uterine forceps; Phaneuf uterine forceps; Rheinstater uterine forceps; Sharman uterine forceps; Sims uterine forceps; Thomas uterine forceps; Thoms-Gaylor uterine forceps; Zweifel uterine forceps; etc.  2, fiche 1, Anglais, - uterine%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de pinces utérines, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince utérine Pozzi-Schröder; pince utérine de Bozeman; pince utérine à ligament large type Moynihan; pince utérine Muzeux-Palmer; pince utérine Pratt;etc.  2, fiche 1, Français, - pince%20ut%C3%A9rine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of uterine dressing or packing forceps : Allen's uterine dressing forceps; Bozeman uterine dressing forceps; Bozeman uterine packing forceps; Bozemann-Douglas uterine dressing forceps; Cheron uterine dressing forceps; Collin uterine dressing forceps; Douglas uterine dressing forceps; Emmet's uterine dressing forceps; Maier uterine dressing forceps; Pelkmann uterine dressing forceps; Somer uterine dressing forceps; etc.  3, fiche 2, Anglais, - uterine%20dressing%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a exclu la grossesse, il faut explorer le canal cervical (avec un écouvillon sur coton-tige, une brosse Cytobruh, une pince à pansement utérin ou un instrument semblable) pour voir s'il est possible de trouver les fils.  1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20pansement%20ut%C3%A9rin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forceps with jaws armed each with a sharp, straight hook like a tenaculum.  1, fiche 3, Anglais, - tenaculum%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of tenaculum forceps : thyroid tenaculum forceps; uterine tenaculum forceps; Barrett tenaculum forceps; Beachman tenaculum forceps; Braun tenaculum forceps; Collin-Pozzi tenaculum forceps; Czerny tenaculum forceps; Duplay tenaculum forceps; Hulka tenaculum forceps; Jarcho tenaculum forceps; Lahey tenaculum forceps; Museux tenaculum forceps; Pozzi tenaculum forceps; Schroeder tenaculum forceps; Schroeder-Braun tenaculum forceps; etc.  2, fiche 3, Anglais, - tenaculum%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

M. J. Clocquet montre à la Société plusieurs instruments [...] Ce sont : une pince qu'il désigne sous le nom de pince tenaculum, sorte de compas d'épaisseur dont les branches peuvent se séparer et se réunir ensuite pour saisir des tumeurs qu'on veut enlever.  2, fiche 3, Français, - pince%20tenaculum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient’s internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, fiche 4, Anglais, - anesthesia%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, fiche 4, Anglais, - anesthesia%20forceps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of uterine tenaculum forceps, often bearing the name of their inventor : Adair uterine tenaculum forceps; Barrett uterine tenaculum forceps; Braun uterine tenaculum forceps; Duplay uterine tenaculum forceps; Hulka uterine tenaculum forceps; Jarcho uterine tenaculum forceps; Kahn uterine tenaculum forceps; Museux uterine tenaculum forceps; Schroeder uterine tenaculum forceps; Schroeder-Braun uterine tenaculum forceps; etc.  2, fiche 5, Anglais, - uterine%20tenaculum%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forceps having thin curved blades with serrated grasping surfaces for extracting a bullet from tissues.  4, fiche 6, Anglais, - bullet%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Historically, many types of gynecological forceps were misidentified. It is the case of the uterine vulsellum forceps which was identified as a bullet forceps. The name remained.  5, fiche 6, Anglais, - bullet%20forceps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais les meilleurs tire-balles sont les pinces tire-balles dont est pourvu l'arsenal chirurgical de notre armée : elles sont construites comme les pinces à anneaux de nos trousses, qui peuvent rendre les mêmes services, et se composent de deux tiges articulées par un clou [...]. Les mors de ces pinces, oblongs, légèrement concaves, percés à jour et creusés de rainures profondes, sont supportés par des tiges disposées de telle sorte qu'elles diminuent de volume lorsque les mors sont médiocrement écartés l'un de l'autre. [...] on introduit la pince tire-balle fermée le long de la face palmaire du doigt jusque sur le corps à extraire : on ouvre alors lentement la pince en la poussant légèrement de manière à faire glisser ses mors plus profondément sur la surface du projectile.  2, fiche 6, Français, - pince%20tire%2Dballe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir Gaylor Uterine Biopsy Forceps au numéro 90-7385 dans SKLAR-4.  2, fiche 7, Anglais, - Gaylor%20uterine%20biopsy%20forceps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir Uterine Biopsy Forceps au numéro 80-1682 dans SKLAR-4.  2, fiche 8, Anglais, - uterine%20biopsy%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol