TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTERINE TUBE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
CONT

Uterine didelphys is a disorder present before birth in which a female develops two uteruses instead of one. In a typically developing female fetus, two ducts(channels) known as Müllerian ducts(the early structure within an embryo that develop into a female's reproductive organs), which began as two small tubes, join to create one larger organ, the uterus. If the tubes do not join completely, each tube may turn into a separate uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
latin
salpinx
latin
tuba Falloppii
latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.

OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.

OBS

ligamento redondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uterinum tubae uterinae
latin
A09.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

uterine ostium of uterine tube; uterine ostium of tube; uterine ostium : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uterinum tubae uterinae
latin
A09.1.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice étroit par lequel la trompe utérine communique avec l'utérus [...] situé au sommet de l'angle supéro-latéral de la cavité utérine.

OBS

ostium utérin de la trompe utérine; ostium utérin de la trompe : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uterinum tubae uterinae
latin
A09.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uterino de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars uterina tubae uterinae
latin
pars uterina tubariae
latin
pars uterina
latin
A09.1.02.008
code de système de classement, voir observation
OBS

uterine part of uterine tube; uterine part of tube; intramural part of uterine tube; uterine part; intramural part : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars uterina tubae uterinae
latin
pars uterina tubariae
latin
pars uterina
latin
A09.1.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie de la trompe utérine dans la paroi de l'utérus.

OBS

partie utérine du tube utérin; partie utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars uterina tubae uterinae
latin
pars uterina tubariae
latin
pars uterina
latin
A09.1.02.008
code de système de classement, voir observation
OBS

porción uterina de la trompa uterina; porción intramural de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
extremitas tubaria ovarii
latin
A09.1.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The upper end of the ovary, related to the free end of the uterine tube.

OBS

tubal extremity of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
extremitas tubaria ovarii
latin
A09.1.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

extrémité tubaire de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
extremitas tubaria ovarii
latin
A09.1.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

extremidad tubárica del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
plicae tubariae tubae uterinae
latin
plicae tubariae
latin
A09.1.02.014
code de système de classement, voir observation
OBS

tubal folds of uterine tube; folds of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
plicae tubariae tubae uterinae
latin
plicae tubariae
latin
A09.1.02.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Plis muqueux qui parcourent dans toute sa longueur la surface intérieure du tube utérin.

OBS

plis tubaires : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
plicae tubariae tubae uterinae
latin
plicae tubariae
latin
A09.1.02.014
code de système de classement, voir observation
OBS

pliegues de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica serosa tubae uterinae
latin
A09.1.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

serous coat of uterine tube; serosa of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica serosa tubae uterinae
latin
A09.1.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique séreuse du tube utérin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica serosa tubae uterinae
latin
A09.1.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

serosa de la trompa uterina; capa serosa de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis tubae uterinae
latin
A09.1.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

muscular layer of uterine tube; muscular coat of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis tubae uterinae
latin
A09.1.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique musculaire du tube utérin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica muscularis tubae uterinae
latin
A09.1.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

capa muscular de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa tubae uterinae
latin
A09.1.02.013
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner mucosal layer of the Fallopian tube responsible for transporting gametes and embryos and tubal fluid secretions.

CONT

The endosalpinx is composed of epithelial cells and the lamina propria mucosa ...

OBS

mucous membrane of uterine tube; mucosa of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa tubae uterinae
latin
A09.1.02.013
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse du tube utérin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa tubae uterinae
latin
A09.1.02.013
code de système de classement, voir observation
OBS

mucosa de la trompa uterina; capa mucosa de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A closed rudimentary duct lying parallel to the uterine tube into which the transverse ducts of the epoophoron open.

OBS

longitudinal duct of epoophoron; duct of epoophoron: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat embryonnaire de la partie génitale du mésonéphros dans le mésosalpynx.

OBS

conduit longitudinal de l'époophore : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus epoophoron longitudinalis
latin
ductus longitudinalis epoophori
latin
A09.1.05.002
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto longitudinal del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l'infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l'ovaire.

OBS

face médiale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
isthmus tubae uterinae
latin
A09.1.02.007
code de système de classement, voir observation
OBS

isthmus of uterine tube : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
isthmus tubae uterinae
latin
A09.1.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment du tube utérin, long de trois à quatre centimètres et d'un diamètre de trois à quatre millimètres qui fait suite à la partie utérine (interstitielle) du tube.

OBS

isthme de la trompe utérine; isthme du tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
isthmus tubae uterinae
latin
A09.1.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción horizontal más estrecha de la trompa de Falopio, que sale del cuerno uterino y se sitúa entre la porción intramural y la ampolla.

OBS

istmo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

infundibulum of uterine tube : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment distal, largement évasé, par lequel l'ampoule de la trompe utérine s'ouvre dans la cavité péritonéale.

OBS

infundibulum de la trompe utérine; pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción terminal de la trompa de Falopio, con forma de embudo, que continúa la ampolla y cuyo orificio dispone de 10 a 15 fimbrias abiertas a la cavidad abdominal, muy cerca del ovario.

OBS

infundíbulo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fimbriae tubae uterinae
latin
A09.1.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The numerous divergent fringelike processes on the distal part of the infundibulum of the uterine tube.

OBS

fimbriae of uterine tube : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fimbriae tubae uterinae
latin
A09.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

franges de la trompe utérine; franges du pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fimbriae tubae uterinae
latin
A09.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

franjas de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ampulla tubae uterinae
latin
A09.1.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

ampulla of uterine tube : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ampulla tubae uterinae
latin
A09.1.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Expansion latérale de la trompe.

OBS

ampoule de la trompe utérine; ampoule du tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ampulla tubae uterinae
latin
A09.1.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

ampolla de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.

OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

OBS

uterine horn: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du muscle utérin où s'abouche la trompe de Fallope, sur l'ostium uterinum.

CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu'elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

OBS

corne utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Human Diseases - Various
DEF

[The] inflammation of a uterine tube and ovary.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Maladies humaines diverses
DEF

Inflammation génitale localisée aux trompes [utérines] et aux ovaires.

OBS

annexite : Un bon nombre d'auteurs utilisent le terme «annexes de l'utérus» pour désigner uniquement les ovaires et les trompes utérines, bien que ce terme puisse également englober les ligaments larges. Lorsque c'est le cas, le terme «annexite» peut être utilisé dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

It may also be used as a salvage surgery in women with ovarian, Fallopian tube or uterine cancer who did not have a successful first surgery and who did not respond to radiation therapy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

On peut aussi y avoir recours comme chirurgie de rattrapage chez les femmes atteintes d'un cancer de l'ovaire, de la trompe de Fallope ou de l'utérus dont la première chirurgie n'a pas été efficace et qui n'ont pas réagi à la radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Introduction of saline solution into the uterine tube; solution containing dye may be used to determine patency of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Injection d'une solution aqueuse à travers l'utérus et les trompes.

OBS

hydrotubation : Terme impropre mais consacré par l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bluish discoloration of the skin around the umbilicus sometimes associated with intraperitoneal hemorrhage, especially following rupture of the uterine tube in ectopic pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Coloration bleuâtre de la région ombilicale observée quelquefois dans l'hémorragie intrapéritonéale due à la rupture d'une grossesse extra-utérine. Elle peut s'observer également dans la pancréatite aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

If the cervix has not dilated enough on its own(usually the case), a uterine dilator is needed in order to extract the baby from the uterus. Dilation of the fallopian tubes can be used for female patients who are infertile as a result of narrowed tubes. This gives a larger passage for the egg and allows it to pass through the fallopian tube.

OBS

There are many varieties of uterine dilators, often bearing the name of their inventor: Goodel uterine dilator; Hank uterine dilator; Hegar uterine dilator; Pratt uterine dilator; Sims uterine dilator; Wylie uterine dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il y a plusieurs types de dilatateurs du col de l'utérus; souvent ils portent le nom de leur inventeur : dilatateur du col de l'utérus Goodel; dilatateur du col de l'utérus Hank; dilatateur du col de l'utérus Hegar; dilatateur du col de l'utérus Pratt; dilatateur du col de l'utérus Sims; dilatateur du col de l'utérus Wylie; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the uterine tube.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de l'une ou des deux trompes de l'utérus (trompes de Fallope).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Inflamación o infección de la trompa de Falopio.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The surgical removal of the uterine tube.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale d'une trompe utérine ou des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una trompa de Falopio.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de ovarios.

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :