TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure(ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure(e. g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).  1, fiche 1, Anglais, - neurobehavioral%20disorder%20associated%20with%20prenatal%20alcohol%20exposure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool (TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool (p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d'alcoolisation fœtale).  1, fiche 1, Français, - trouble%20neurocomportemental%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Auriculotherapy is the representation of all the body acupuncture points on the human ear.  2, fiche 2, Anglais, - auriculotherapy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Auriculotherapy is based on the homologous representation of all the body points on the ear... these points are arranged more or less in the position of the fetus in utero.  3, fiche 2, Anglais, - auriculotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Auriculothérapie : Application occidentale de l'acupuncture, elle suppose que l'on trouve, dans l'oreille, la réplique du corps tout entier en position fœtale. Comme l'acupuncture, elle agit par stimulation à l'aide de fines aiguilles métalliques.  3, fiche 2, Français, - auriculoth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.  1, fiche 3, Anglais, - late%20fetal%20death

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fetal death : stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.  1, fiche 3, Anglais, - late%20fetal%20death

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d'un fœtus décédé «in utero».  1, fiche 3, Français, - mort%20intra%2Dut%C3%A9rine%20tardive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perinatal infection, the most distinctive syndrome of listeriosis may take one of two forms. In the first, the infant becomes infected in utero... If the infant is born alive, signs of septicemia develop within hours. Fetal distress, pneumonia, diarrhea, seizures, and rash are common manifestations... This disease... has a very high mortality rate.  1, fiche 4, Anglais, - perinatal%20infection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme miliaire disséminée de la listériose fœtale et néonatale, le plus souvent mortelle.  1, fiche 4, Français, - granulomatosis%20infantiseptica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tableau clinique est celui d'un syndrome toxi-infectieux, avec ictère, hépatosplénomégalie, purpura, entérocolite, atteintes pulmonaire, nerveuse, méningée.  1, fiche 4, Français, - granulomatosis%20infantiseptica

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission of an infectious agent from mother to offspring in utero or in the immediate post partum period.  1, fiche 5, Anglais, - maternal%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'un agent infectieux de la mère au jeune.  1, fiche 5, Français, - transmission%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «transmission maternelle» et «transmission verticale» se réfèrent au même mécanisme de transmission, les études sur la transmission verticale ne cherchent pas à comprendre, contrairement à la transmission maternelle, quels sont les tissus infectieux responsables de la transmission.  2, fiche 5, Français, - transmission%20maternelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cuttings of the foetus in utero into pieces in order to effect its removal.  1, fiche 6, Anglais, - embryotomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire chirurgicalement dans l'utérus le fœtus mort pour en faciliter l'extraction.  2, fiche 6, Français, - embryotomie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En cas de parturition difficile, de plus en plus remplacée par la césarienne.  3, fiche 6, Français, - embryotomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, fiche 7, Anglais, - in%20utero%20gene%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d'immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal - organe hématopoïétique majeur pendant la gestation - chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero...  4, fiche 8, Anglais, - prenatal%20diagnosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d'une affection [...]  4, fiche 8, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9natal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic prénatal répond à un besoin d'identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d'anomalies fœtales ou maladies génétiques.  5, fiche 8, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9natal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, fiche 8, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20prenatal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer (aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas (pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento.  2, fiche 8, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20prenatal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vertical transmission(perinatal transmission, maternal-fetal transmission) is the transmission of an infectious organism from a mother to a fetus or neonate(newborn). Vertical transmission may occur in utero(in the womb), during birth or via breastfeeding.  1, fiche 9, Anglais, - maternal%2Dfetal%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transmission mère-fœtus par le lait maternel.  3, fiche 9, Français, - transmission%20materno%2Df%26oelig%3Btale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Transmisión] que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.  2, fiche 9, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20materno%2Dfetal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The viewing of the fetus "in utero" by means of the fetoscope.  1, fiche 10, Anglais, - fetoscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fœtoscopie, également une technique délicate, consiste à introduire à travers la paroi abdominale de la femme enceinte un mince tube contenant un système de fibres optiques, qui permet de voir une petite partie du fœtus «en direct». La fœtoscopie sert notamment à réparer un vaisseau sanguin du fœtus pour prélever un échantillon de son sang, ou quelques cellules épidermiques.  1, fiche 10, Français, - f%26oelig%3Btoscopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.  3, fiche 11, Anglais, - cytomegalovirus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease(pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.  3, fiche 11, Anglais, - cytomegalovirus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.  3, fiche 11, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.  4, fiche 11, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.  3, fiche 11, Espagnol, - citomegalovirus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.  2, fiche 11, Espagnol, - citomegalovirus

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The production of birth defects in embryos and fetuses.  3, fiche 12, Anglais, - teratogenesis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Following in utero exposure to chemotherapeutics, fetal death, miscarriage, premature birth, low birth weight, teratogenesis, organ toxicity, hematopoietic depression, and hormonal alterations have all been reported.  4, fiche 12, Anglais, - teratogenesis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation et développement in utero d'anomalies aboutissant à des malformations ou à des monstruosités.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Producción de defectos en el embrión en desarrollo.  1, fiche 12, Espagnol, - teratog%C3%A9nesis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.  1, fiche 13, Anglais, - bridge%20of%20the%20nose

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes... ;a thin upper lips; and a low nasal bridge.  2, fiche 13, Anglais, - bridge%20of%20the%20nose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.  2, fiche 13, Français, - vo%C3%BBte%20des%20fosses%20nasales

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d'avant et arrière, d'abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s'ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.  1, fiche 13, Français, - vo%C3%BBte%20des%20fosses%20nasales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Delays in sexual development(preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].  1, fiche 14, Anglais, - vaginal%20opening

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Vaginal perforation" can also refer to a perforation caused accidentally. It’s not always synonymous with "vaginal opening."  4, fiche 14, Anglais, - vaginal%20opening

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).  3, fiche 14, Français, - ouverture%20du%20vagin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Au vu des données expérimentales issues d'études menées chez les rongeurs ou le primate,les isoflavones se caractérisent par ... des effets sur les organes de reproduction femelle avec une diminution du temps d'ouverture du vagin et une augmentation du poids de l'utérus notamment.  4, fiche 14, Français, - ouverture%20du%20vagin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.  5, fiche 15, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.  6, fiche 15, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.  5, fiche 15, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s'intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l'intégrase. [...] En dehors du virus MMTV (mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d'expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l'isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie (lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.  5, fiche 15, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney (MoMuLV), permettent d'infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.  3, fiche 15, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[An] inflammation of the prostate was seen in the one-year dog study, and a delay in preputial separation was seen among F1 males in the rat reproduction study.  2, fiche 16, Anglais, - preputial%20separation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Delays in sexual development(preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].  3, fiche 16, Anglais, - preputial%20separation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L']inflammation de la prostate a été observée dans l'étude d'une durée de un an chez le chien, et un retard dans la séparation du prépuce a été constaté chez les mâles de la génération F1, dans l'étude de toxicité sur le plan de la reproduction chez le rat.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9paration%20du%20pr%C3%A9puce

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9paration%20du%20pr%C3%A9puce

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brain-damaging excess of cerebrospinal fluid in a foetus.  3, fiche 17, Anglais, - prenatal%20hydrocephalus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prenatal hydrocephalus describes hydrocephalus that is diagnosed in utero(before birth). It can be detected in a fetus as early as the latter part of the first trimester of pregnancy. Around 20 to 24 weeks of gestation, abnormal dilation of the fetus's ventricles is more clearly detectable. Prenatal ultrasound, performed by a radiologist or perinatologist skilled in obstetric ultrasound, is highly reliable and accurate. It will establish that there is an abnormal obstruction.  4, fiche 17, Anglais, - prenatal%20hydrocephalus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Dandy-Walker (DW) est une malformation cérébrale rare qui se produit entre les 7e et 12e semaines de gestation et qui touche une grossesse sur 25 000 à 35 000. [...] Une hydrocéphalie prénatale est présente dans plus de la moitié des cas.  1, fiche 17, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20pr%C3%A9natale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Perinatal(or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an HIV-infected pregnant women to her newborn child. Transmission can occur during gestation(in utero), during delivery(when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.  1, fiche 18, Anglais, - perinatal%20transmission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme l'infection par le VIH peut se propager des utilisateurs de drogues injectables à des partenaires sexuels et comme un tiers environ des utilisateurs de drogues injectables sont des femmes, il y a risque que des bébés soient infectés par transmission périnatale du virus.  1, fiche 18, Français, - transmission%20p%C3%A9rinatale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Virus transmitted from an infected mother to infant in utero.  2, fiche 19, Anglais, - in%20utero

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 19, Anglais, - in%20utero

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 19, Français, - in%20utero

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anticuerpos que el lactante adquiere de forma pasiva "in útero" a través de la madre.  1, fiche 19, Espagnol, - in%20%C3%BAtero

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes, which are often smaller than average; a thin upper lip; and a low nasal bridge.  1, fiche 20, Anglais, - skin%20fold

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol