TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Namely, that a non-ASCII character in a URI [Uniform Resource Identifier] be represented in UTF[ Unicode Transformation Format]-8 as one or more bytes, and then these bytes be escaped with the URI escaping mechanism(i. e., by converting each byte to %HH, where HH is the hexadecimal notation of the byte value).  3, fiche 1, Anglais, - hexadecimal%20notation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour faire exécuter une suite d'instructions au processeur, il faut lui fournir des données binaires (souvent représentées en notation hexadécimale pour plus de lisibilité, mais cela revient au même...). Or, les fonctions en notation hexadécimale sont difficiles à retenir, c'est pourquoi le langage assembleur a été mis au point. Il permet de noter les instructions avec des noms explicites suivis de paramètres.  2, fiche 1, Français, - notation%20hexad%C3%A9cimale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anotación usando la base dieciseis.  1, fiche 1, Espagnol, - anotaci%C3%B3n%20hexadecimal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] was the first process tested by AOSTRA at its Underground Test Facility(UTF) at Fort McMurray, in 1983...  1, fiche 2, Anglais, - underground%20test%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur est le premier procédé mis à l'essai par l'AOSTRA dans son installation souterraine d'essai de Fort McMurray, en 1983 [...]  1, fiche 2, Français, - installation%20d%27essai%20souterraine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Northstar is the majority shareholder and operator of the Underground Test Facility(UTF), an oil sands project established in 1987 by the Alberta Department of Energy through the Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), which is still responsible for licensing technology from the project. The UTF is located on one of the largest heavy oil reservoirs in the Athabasca region of northern Alberta. Like a majority of the oil sand resources, the UTF heavy oil is located in a formation that is too deep for surface mining.  3, fiche 3, Anglais, - UTF%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Northstar est le principal actionnaire et exploitant de l'Underground Test Facility (UTF), projet d'exploitation des sables bitumineux lancé en 1987 par le ministère albertain de l'Énergie, par l'entremise du Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta (BRTSBA). Il incombe encore au Bureau d'attribuer les licences à l'égard des technologies liées au projet. L'UTF est situé dans un des plus grands réservoirs de pétrole lourd de la région de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta. Comme c'est le cas de la plupart des gisements de sables bitumineux, la formation qui contient ce réservoir de pétrole lourd est trop profonde pour l'exploitation à ciel ouvert.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20l%27UTF

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Northstar Energy Corporation, de Calgary (Alberta), emploie 500 personnes et est l'actionnaire majoritaire et l'exploitant du site de Dover, également connu sous le nom de Underground Test Facility (UTF).  3, fiche 3, Français, - test%20de%20l%27UTF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol