TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer applications engineers analyze users’ needs and design, construct, and maintain general computer applications software of specialized utility programs. Some develop both packaged systems and systems software or create customized applications.  1, fiche 2, Anglais, - computer%20applications%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coauthors are persons whose joint creative effort has resulted in a work being produced.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20creative%20work

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If an invention, utility model, or industrial design is the result of joint creative work of two or more parties, they file patent application together on [the] basis of mutual agreement even in the case, when the creative share of them in the invention is different.  3, fiche 3, Anglais, - joint%20creative%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une œuvre est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes, ces personnes ont la qualité de coauteur.  1, fiche 3, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'auteur sur une œuvre de collaboration appartient à tous les coauteurs indépendamment du fait que l'œuvre constitue un tout unique indissociable ou soit constituée de parties dont chacune possède une signification propre.  1, fiche 3, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, fiche 4, Anglais, - construction%20engineering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - construction%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows routes of traffic movement and areas for parking. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - traffic%20and%20parking%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phase 1B. Conceptual Design. Review Furnished Information. Develop Survey Plan. Utility Investigation. Develop Traffic and Parking Plan. Develop Architectural Program. Submit Conceptual Design.  3, fiche 5, Anglais, - traffic%20and%20parking%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traffic and parking plan: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - traffic%20and%20parking%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant les itinéraires de circulation et les aires destinées au stationnement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - dessin%20de%20circulation%20et%20de%20stationnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dessin de circulation et de stationnement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - dessin%20de%20circulation%20et%20de%20stationnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the protection afforded by a design patent is limited to the ornamental configuration of the invention as opposed to the functional characteristics of the invention(which are protected by a utility patent).  2, fiche 7, Anglais, - ornamental%20configuration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three months later, it was announced that the utility was planning to design and install two flue-gas desulphurization units to contain emissions from 1000 mW of coal-fired capacity at either Lambton or Nanticoke.  2, fiche 8, Anglais, - flue%20gas%20desulphurization%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flue gas desulfurization: A technology which uses a sorbent, usually lime or limestone, to remove sulfur dioxide from the gases produced by burning fossil fuels.  3, fiche 8, Anglais, - flue%20gas%20desulphurization%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

désulfuration : Opération qui consiste à enlever le soufre ou ses composés d'un produit pétrolier.  3, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9sulfuration%20des%20gaz%20de%20carneau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Construction Engineering is one function of Military Engineering. The CE organization is established to design, construct and maintain works and buildings, maintain and manage real property, operate utility plants, and provide fire and crash protection, together with other related services, in support of the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - Construction%20Engineering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les services de Génie construction constituent une des fonctions du Génie militaire. Le GC est l'organisation établie pour concevoir, construire, et entretenir ouvrages et bâtiments, entretenir et gérer les biens immeubles, faire fonctionner les installations, assurer la protection contre les incendies et les accidents ainsi que fournir d'autres services connexes de soutien aux Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - G%C3%A9nie%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

to design prototype samples: As prototype samples are being designed, it is equally important to plan and design the next set of experiments [for the testing of the prototype].  2, fiche 10, Anglais, - prototype%20design

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

to design prototype models : The objective of this project is to design, construct and evaluate two prototype models of the utility snowmobile.  3, fiche 10, Anglais, - prototype%20design

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Prototype development" encompasses the design and building of a prototype and hence corresponds to "developpement du prototype". See French half of record.  1, fiche 10, Anglais, - prototype%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

définition du prototype.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9veloppement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La promotion du projet du produit (...) [est suivie de la] conception du modèle de produit [qui comprend le] Prédéveloppement (définition du prototype) [et le] Développement (réalisation du prototype).  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph :Utility with which you can convert ems version 1. 0 design files to ems version 1. 1 design files.  1, fiche 11, Anglais, - version%20converter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, it is the responsibility of the Design/Build Agency to make the preliminary contact with the utility vendors to confirm that such utilities are available in quantity and size required for the successful completion of the project and operation of the building.  1, fiche 12, Anglais, - utility%20vendor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il incombe de plus au Concepteur/Constructeur de prendre les contacts préliminaires avec les représentants des services d'utilité publique en vue de garantir l'accessibilité aux services requis pour mener le projet à bien et assurer le bon fonctionnement du bâtiment.  1, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Design patents are contrasted with utility "patents", but equally involve the exercise of the inventive or originative faculty.  1, fiche 13, Anglais, - design%20patents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les droits sur les créations nouvelles sont garantis par les brevets d'invention et les dessins et modèles (...) Les dessins et modèles sont des créations de forme qui procurent à leur auteur, outre un droit spécial, un monopole d'exploitation semblable à celui des auteurs en matière littéraire et artistique.  1, fiche 13, Français, - dessins%20et%20mod%C3%A8les

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A german form of patent, customarily translated as utility model, intermediate between an American patent, and an American design patent.  1, fiche 14, Anglais, - gebrauchsmuster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material features, other than plantings, introduced as prominent items in the landscaping design, placed advantageously for visual impact, but possessing beauty and utility which blend and harmonize into the elements of the landscape  1, fiche 15, Anglais, - landscaping%20feature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol