TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.  4, fiche 1, Anglais, - maritime%20helicopter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maritime helicopter; MH: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - maritime%20helicopter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 1, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utility helicopter : designation standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - utility%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

utility helicopter; UH : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 2, Anglais, - utility%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

all purpose helicopter; multimission helicopter; multirole helicopter; multi-purpose helicopter; utility helicopter; UH : designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC) – Helicopters.  5, fiche 2, Anglais, - utility%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère utilitaire; hélicoptère de manœuvre et d'assaut : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère polyvalent : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère polyvalent; HP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hélicoptère polyvalent; hélicoptère de servitude : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero [...] capaz de transportar tropas, que puede emplearse para mando y control, para logística, evacuación de bajas y como helicóptero armado.  4, fiche 2, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20utilitario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El 505 es un helicóptero multimisión, diseñado para reunir una amplia variedad de utilidades. Posee un piso interior totalmente plano, lo que incrementa el volumen de cabina si se lo quiere utilizar como helicóptero utilitario.  3, fiche 2, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20utilitario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

utility tactical transport helicopter; UTTH : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - utility%20tactical%20transport%20helicopter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère utilitaire de transport tactique; HUTT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20utilitaire%20de%20transport%20tactique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter(UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 4, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 4, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 4, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l'Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s'écrivent sans trait d'union ni espaces entre le code d'identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d'écrire les désignations des aéronefs avec un trait d'union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.  3, fiche 4, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.  1, fiche 5, Anglais, - external%20stores%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans sa catégorie, le Sikorsky Black Hawk est sans doute l'hélicoptère adaptable à la plus grande variété de missions, la version bi-turbine utilitaire peut être équipée de bras-pylônes capable d'emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.  1, fiche 5, Français, - bras%2Dpyl%C3%B4nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dship%20duties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a également été adapté aux missions antinavires (avec missiles Penguin), lutte anti-sous-marines et opérations spéciales.  1, fiche 6, Français, - missions%20antinavires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A utility helicopter can remain concealed behind a natural obstacle while aiming.  1, fiche 7, Anglais, - light%20utility%20helicopter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un hélicoptère léger polyvalent mais armé pourra rester à couvert à l'abri d'un obstacle naturel pendant sa visée.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol