TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a distinct danger that through future utility networks, zoning powers and other regulatory and direct government control, land use planning will become much less flexible so that planners rather than the market place decide the specific location of the future retail centres.  2, fiche 1, Anglais, - planner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'une opération de planification.  4, fiche 1, Français, - planificateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La solution du problème foncier se pose en termes de répartition du terrain entre les différentes personnes morales et physiques et entre les différents usages. C'est ainsi qu'il apparaît aux planificateurs.  5, fiche 1, Français, - planificateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A real property or immovable consisting of one or more of the following : a building, a structure, a utility system, pavement and underlying land.  2, fiche 4, Anglais, - facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facility: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - facility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

facility: The plural form of this term (facilities) was standardized by NATO in 2017.  3, fiche 4, Anglais, - facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immeuble ou bien réel qui consiste en un ou plusieurs des éléments suivants : un bâtiment, une structure, un réseau de services publics, une chaussée et le terrain sous-jacent.  2, fiche 4, Français, - installation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

installation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - installation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

installation : Le terme au pluriel (installations) a été normalisé par l'OTAN en 2017.  3, fiche 4, Français, - installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area of land occupied and used by a public utility.  3, fiche 5, Anglais, - right%2Dof%2Dway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de terrain nécessaire pour réaliser une construction, un ouvrage d'art, une voie de circulation ou de communication y compris les abords.  2, fiche 5, Français, - emprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ornamental fixtures. Objects which have been fixed to the freehold by way of ornament or for domestic convenience and utility have from the earliest times been removable by the tenant provided that the lease does not provide to the contrary and provided that they are capable of being severed without irreparable injury to the land.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 115).  1, fiche 6, Anglais, - ornamental%20fixture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe d'ornementation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - accessoire%20fixe%20d%27ornementation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Physical changes in or construction attached to or appartenant to land of such character as to increase the utility and value of the land.  1, fiche 7, Anglais, - land%20improvements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modifications apportées à un terrain ou aux constructions qui y sont incorporées ou sont accessoires à ce terrain, lesquelles sont de nature à augmenter son utilité ou sa valeur (ou les deux).  1, fiche 7, Français, - am%C3%A9liorations%20fonci%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 7, Français, - am%C3%A9liorations%20fonci%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.  2, fiche 8, Anglais, - Gelderland%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Race] d'origine hollandaise.  1, fiche 8, Français, - gelderland

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.  1, fiche 8, Espagnol, - Gelderland

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expenditures incurred in the process of putting land into usable condition, e. g., clearing, grading, landscaping, paving and installing utility services.  2, fiche 9, Anglais, - land%20improvements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Immobilisation corporelle amortissable correspondant aux dépenses engagées dans les travaux nécessaires pour mettre un terrain en état d'utilisation : mouvements de terre, voirie, adductions, égouts, clôtures, travaux paysagers, etc.  1, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagements%20des%20terrains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in ... Utility corridors include, but aren’t limited to: sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, fiche 10, Anglais, - utility%20corridor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, fiche 10, Anglais, - utility%20corridor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.  1, fiche 11, Anglais, - down%20zoning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas(that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.  2, fiche 11, Anglais, - down%20zoning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de dédensifier ou son résultat.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d'espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d'activités.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9densification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.  1, fiche 12, Anglais, - waterworks

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.  2, fiche 12, Anglais, - waterworks

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.  2, fiche 12, Anglais, - waterworks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.  1, fiche 12, Anglais, - waterworks

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).  3, fiche 12, Anglais, - waterworks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l'alimentation d'une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.  4, fiche 12, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d'aucune adduction d'eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l'alimentation partielle des habitants.  5, fiche 12, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l'eau d'un point à un autre.  6, fiche 12, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Hormis l'attestation relevée dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d'abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.  7, fiche 12, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d'eau» (voir fiche).  7, fiche 12, Français, - adduction%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.  1, fiche 12, Espagnol, - conducci%C3%B3n%20de%20aguas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a sewer utility. It includes land, wastewater lines and appurtenances, pumping stations, treatment works, and general property.  1, fiche 13, Anglais, - sewer%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Occasionally referred to as a "sewerage system".  1, fiche 13, Anglais, - sewer%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d'épuration.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9gouts

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9gouts

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un grand réseau d'égouts : branchements d'immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9gouts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That approach in appraisal analysis which is based on the proposition that the informed purchaser would pay no more than the cost of producing a substitute property with the same utility as the subject property. It is particularly applicable when the property being appraised involves relatively new improvements which represent the highest and best use of the land or when relatively unique or specialized improvements are located on the site and for which there exist no comparable properties on the market.  1, fiche 14, Anglais, - cost%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où il n'existe aucune possibilité de construire une propriété similaire à cause du manque de terrains disponibles, la méthode du coût ne peut s'appliquer parce qu'elle ne représente pas la façon habituelle utilisée par les acheteurs et les vendeurs pour fixer leurs "prix plancher" et leurs "prix plafond". La méthode du coût devrait être limitée aux cas où la propriété évaluée est neuve et représente un développement optimum.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies; any public utility caveat protecting a right of way...  1, fiche 15, Anglais, - public%20utility%20caveat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caveat : opposition enregistrée (OPG-4, 1984, p. 31); public utility : services publics (R.S.O. 1980, c. 303; 1(g].  1, fiche 15, Français, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20services%20publics

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol