TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coauthors are persons whose joint creative effort has resulted in a work being produced.  2, fiche 2, Anglais, - joint%20creative%20work

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If an invention, utility model, or industrial design is the result of joint creative work of two or more parties, they file patent application together on [the] basis of mutual agreement even in the case, when the creative share of them in the invention is different.  3, fiche 2, Anglais, - joint%20creative%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une œuvre est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes, ces personnes ont la qualité de coauteur.  1, fiche 2, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'auteur sur une œuvre de collaboration appartient à tous les coauteurs indépendamment du fait que l'œuvre constitue un tout unique indissociable ou soit constituée de parties dont chacune possède une signification propre.  1, fiche 2, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most cases the utility model patents are easier to obtain but also have less enforcement potential. The US does not allow for utility model patents. Because patent rights are territorial on a country-by-country basis, your Italian or German utility model patent will not provide any exclusive rights in the US.  3, fiche 3, Anglais, - utility%2Dmodel%20patent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time.  4, fiche 3, Anglais, - utility%2Dmodel%20patent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de modèles d'utilité sont octroyés pour des solutions techniques liées à la forme ou à la structure d'un objet.  2, fiche 3, Français, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  3, fiche 3, Français, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of patent registration giving patent-like rights in some countries, usually for a shorter term than a patent but with little or no search required.  2, fiche 4, Anglais, - utility%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A utility model is a statutory monopoly granted for a limited time in exchange for an inventor providing sufficient teaching of his or her invention to permit a person of ordinary skill in the relevant art to perform the invention.  3, fiche 4, Anglais, - utility%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De la OMPI, organizaciòn mundial de la propiedad intellectual.  2, fiche 4, Espagnol, - modelo%20de%20utilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, fiche 5, Anglais, - utility%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, fiche 5, Anglais, - utility%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, fiche 5, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, fiche 5, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The utility model discloses an automobile braking hub, which comprises a cast steel ring body and a cast steel outer cover, wherein the cast steel ring body is connected with the cast steel outer cover for forming a whole body, and a circle of abrasion resistance cast iron braking surface is fixedly arranged along the inner wall of the cast steel outer cover.  1, fiche 6, Anglais, - braking%20hub

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two increasingly popular models for service integration are the service utility model and the ISD Department model... The ISD Department model takes the form of a department or agency “that is dedicated to improved service delivery and has a division responsible for promoting ISD [integrated service delivery], in part through coordinated channel management. ” At present, Service Canada is a distinctive hybrid model of service delivery organization that contains a mixture of elements present in these models.  2, fiche 7, Anglais, - co%2Dordinated%20channel%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A utility program that complements Description Plus and enables the user to conveniently remove any unique identifying information and add a departmental model identifier which will include the department's acronym.  1, fiche 8, Anglais, - Model%20Plus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme utilitaire qui complète Description Plus et donne à l'utilisateur la possibilité d'enlever tous les renseignements de base uniques et d'y introduire un identificateur de modèle ministériel qui inclura l'acronyme du ministère.  1, fiche 8, Français, - Mod%C3%A8le%20Plus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Existing equilibrium concepts for games make use of the subjective expected utility model axiomatized by Savage(1954) to represent players’ preferences. Accordingly, each player's beliefs about the strategies played by opponents are represented by a probability measure.  1, fiche 9, Anglais, - subjective%20expected%20utility%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We model the interaction within an alliance as a noncooperative variable-sum game, in which each firm invests part of its resources to increase the utility of a new product offering.  1, fiche 10, Anglais, - variable%2Dsum%20game

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With this interpretation, Thurstone's [1927] law of comparative judgment becomes similar to Harsanyi's random utility model. Indeed, the picture of the smooth best response curve drawn above is very similar to behavior curves that have been derived empirically in psychological experiments.  1, fiche 11, Anglais, - law%20of%20comparative%20judgment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In fact, the DSM(demand side management) screening model profile in the study undertakes what is known as the California test which includes total resource cost test, utility cost test and the no losers’ test.  1, fiche 12, Anglais, - no%20losers%27%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un professeur en économie à l'Université de Montréal.  1, fiche 12, Français, - test%20%5C%22non%20perdant%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In fact, the DSM(demand side management) screening model profile in the study undertakes what is known as the California test which includes total resource cost test, utility cost test and the no losers’ test.  1, fiche 13, Anglais, - total%20resource%20cost%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un professeur en économie à l'Université de Montréal.  1, fiche 13, Français, - test%20de%20co%C3%BBt%20total%20des%20ressources

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In fact, the DSM(demand side management) screening model profile in the study undertakes what is known as the California test which includes total resource cost test, utility cost test and the no losers’ test.  1, fiche 14, Anglais, - utility%20cost%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un professeur en économie à l'Université de Montréal.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20co%C3%BBt%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Module having the ability to extract substantive information from its knowledge base to contribute more effectively to the construction of an appropriate hierarchical utility model.  1, fiche 15, Anglais, - generic%20tree%2Dstructuring%20aid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this review is to identify and evaluate the existing utility model for military application. Two of the models, Taylor-Russel and Tarret, provide non-dollar estimates of utility.  1, fiche 16, Anglais, - utility%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A model used to consider investment alternatives in which the assets on the low level have the greatest utility to an individual in providing financial security and resources for day-to-day living. Their utility declines as more are purchased and higher level investments become more attractive.  2, fiche 17, Anglais, - investment%20pyramid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For array power performance(i. e., partially correlated WECS sites spread over a region such as utility service area), one additional parameter, the average spatial cross correlation, is sufficient to model the necessary array statistics.  1, fiche 18, Anglais, - average%20spatial%20cross%20correlation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As part of our study of the energy sector, we undertook a complementary research program in cooperation with the Canadian Energy Research Institute in Calgary in order to develop a "Canadian regional electricity model"(CANREM). CANREM is a policy simulation model of the electric utility industry at the provincial level that articulates the interactions between demand, supply costs, the financial and regulatory regime, and investment.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20regional%20electricity%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Utility missions were projected using two models : the Utility Simulation Model(USM) developed and operated by Teknekron Research, Incorporated(TRI), and the Coal and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated.  1, fiche 20, Anglais, - Teknekron%20Research%2C%20Incorporated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une société de recherche américaine, il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels.  2, fiche 20, Français, - Teknekron%20Research%2C%20Incorporated

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A computer program that uses knowledge and inference procedures to solve difficult problems. The knowledge necessary to perform at such a level, plus the inference procedures used, can be thought of as a model of the expertise of skilled practitioners. In contrast to expert systems, knowledge systems are often designed to solve small, difficult problems rather than large problems requiring true human expertise. In many cases, small knowledge systems derive their utility from their userfriendly nature rather than from their ability to capture knowledge that would be difficult to represent in a conventional program.  2, fiche 21, Anglais, - knowledge%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système consistant en trois parties : (a) une règle de base composée d'un ensemble de règles de production; (b) une structure spéciale de données - tampon que nous appellerons le contexte; et (c) un interpréteur qui contrôle l'activité du système.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20connaissance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Utility emissions were projected using two models : the Utility Simulator Model(USM), developed and operated by Teknetron Research, Incorporated(TRI), and the Cool and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated. Both models are capable of projecting future energy use, by fuel type, for the electric industry, given a baseline energy scenario. The models also calculate the cost of emission controls, emissions and relative cost effectiveness of control, on a dollar per tonne of collected pollutant basis.  1, fiche 22, Anglais, - Coal%20and%20Electric%20Utilities%20Model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A communications utility lets you transmit and receive documents to or from another Model II or 12 SCRIPSIT system by phone(...) or directly using an RS-232C cable and a null modem adapter.  1, fiche 23, Anglais, - null%20modem%20adapter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme utilitaire de communications pour transmission/réception des documents entre système SCRIPSIT de modèle II/12 par téléphone (...) ou directement avec câble RS-232C et adaptateur de modem vide.  1, fiche 23, Français, - adaptateur%20de%20modem%20vide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A german form of patent, customarily translated as utility model, intermediate between an American patent, and an American design patent.  1, fiche 24, Anglais, - gebrauchsmuster

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol