TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coauthors are persons whose joint creative effort has resulted in a work being produced.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20creative%20work

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If an invention, utility model, or industrial design is the result of joint creative work of two or more parties, they file patent application together on [the] basis of mutual agreement even in the case, when the creative share of them in the invention is different.  3, fiche 1, Anglais, - joint%20creative%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une œuvre est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes, ces personnes ont la qualité de coauteur.  1, fiche 1, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'auteur sur une œuvre de collaboration appartient à tous les coauteurs indépendamment du fait que l'œuvre constitue un tout unique indissociable ou soit constituée de parties dont chacune possède une signification propre.  1, fiche 1, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In most cases the utility model patents are easier to obtain but also have less enforcement potential. The US does not allow for utility model patents. Because patent rights are territorial on a country-by-country basis, your Italian or German utility model patent will not provide any exclusive rights in the US.  3, fiche 2, Anglais, - utility%2Dmodel%20patent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time.  4, fiche 2, Anglais, - utility%2Dmodel%20patent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de modèles d'utilité sont octroyés pour des solutions techniques liées à la forme ou à la structure d'un objet.  2, fiche 2, Français, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  3, fiche 2, Français, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In patent law, utility is one of the three basic requirements of patentability, the others being nonobviousness and novelty. In the calculation of damages for patent infringement, utility is the benefit or advantage of the patented product or process over the products or processes, if any, that previously had been used to produce similar results.  2, fiche 3, Anglais, - utility

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The term "utility" means the purpose or useful function and a utility patent protects the way an invention is used and works.  3, fiche 3, Anglais, - utility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est utile.  2, fiche 3, Français, - utilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Utilité. Aptitude, réelle ou supposée, d'un bien à satisfaire un besoin ou à créer les conditions favorables à cette satisfaction.  3, fiche 3, Français, - utilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A patent granted for one of the following types of inventions: a process, a machine, a manufacture, or a composition of matter (such as a new chemical).  2, fiche 4, Anglais, - utility%20patent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, a utility patent protects the way an invention is used and works. Utility patents may be granted to anyone who invents a new and useful method, process, machine, device, manufactured item, or chemical compound-or any new and useful improvement to the same.  3, fiche 4, Anglais, - utility%20patent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un brevet d'utilité est délivré par le gouvernement à toute personne qui invente ou découvre tout procédé nouveau et utile, la machine, l'article de fabrication, ou composition de matières, ou toute amélioration nouvelle et utile de ceux-ci.  2, fiche 4, Français, - brevet%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les brevets d'utilité sont les mieux adaptés pour les inventions fonctionnels, tels que des dispositifs, des outils, ou des inventions avec des composants électriques ou mécaniques.  3, fiche 4, Français, - brevet%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, fiche 5, Anglais, - utility%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, fiche 5, Anglais, - utility%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, fiche 5, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, fiche 5, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Paris Convention for the Protection of Industrial Property offers a priority period(one year for utility patent application filed in one member country can be filed in other member countries.  2, fiche 6, Anglais, - priority%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de priorité de 12 mois, vous pouvez éventuellement contacter des tiers en vue de la production et de la commercialisation de l'invention.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The European Patent Office(EPO) reinstated Genencor's patent covering protein engineering techniques which made possible the practice of tailoring enzymes for specific needs. The patented discovery demonstrated the viability and utility of the field of protein engineering.  2, fiche 7, Anglais, - patented%20discovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette découverte brevetée ouvre la voix à de nombreuses applications dans le domaine des mesures mobiles radar de vitesse.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9couverte%20brevet%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the protection afforded by a design patent is limited to the ornamental configuration of the invention as opposed to the functional characteristics of the invention(which are protected by a utility patent).  2, fiche 8, Anglais, - ornamental%20configuration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A german form of patent, customarily translated as utility model, intermediate between an American patent, and an American design patent.  1, fiche 9, Anglais, - gebrauchsmuster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(i. e. two applications for the same invention, one for patent, the other for a utility patent)  1, fiche 10, Anglais, - double%20application

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol