TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTILITY PROBLEM [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Financial Institutions
OBS

In 1973, 239 banks from 15 countries got together to solve a common problem : how to communicate about cross-border payments. The banks formed a cooperative utility, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, headquartered in Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Institutions financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
OBS

Las principales actividades cibernéticas de agentes de la República Popular Democrática de Corea han incluido las siguientes: ataques a través de la red de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Internacionales (SWIFT) (con acceso a computadoras de empleados bancarios e infraestructura bancaria para enviar mensajes fraudulentos y destruir pruebas), robo de cibermonedas [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

Sags/Brownouts... Short term decreases in voltage levels. This is the most common power problem, accounting for 87 percent of all power disturbances according to a study by Bell Labs.... Typically, sags are caused by the start-up power demands of many electrical devices(including motors, compressors, elevators, shop tools, other office equipment, etc.). Utilities also create sags as a means of coping with extraordinary power demands, like high air conditioner use on a steamy summer's day. In a procedure known as "rolling brownouts, "the utility will systematically lower voltage levels in certain areas for hours or days at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • rolling brown-outs
  • rolling brownout
  • rolling brown-out

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
Terme(s)-clé(s)
  • réduction de tension tournante

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

After wars, governments have always returned to gold to take advantage of its utility as a monetary signal. In doing so, they must face the problem of returning at the optimum price which is not easy because it is a subjective decision.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

À l'issue des conflits, ils sont toujours revenus à l'or en raison de son utilité en tant que signal monétaire. Tout le problème consiste alors à retrouver son prix optimal ce qui, étant donné le caractère subjectif d'une telle décision n'est pas chose aisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :