TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTILITY PROGRAM [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

clean, well-written, functionally excellent; that performs well and interfaces well to users.

OBS

This term comes from the acronym CUSP, meaning a "Commonly Used System Program", that is, a utility program used by many people.

Terme(s)-clé(s)
  • Commonly Used System Program

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Ce dit d'un] programme qui s'exécute et s'interface bien avec les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program used to create a file, enter new information into a record, add new records, and display or print the records in a file.

Terme(s)-clé(s)
  • data file utility programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service qui permet de créer un fichier, entrer de l'information nouvelle dans un enregistrement, ajouter des enregistrements et afficher ou imprimer le contenu du fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Department of Finance and Treasury Board is responsible for government's spending and revenue. [It prepares] the annual provincial budget and other financial documents, and [publishes and maintains] this information for public access. [It is] also in charge of program areas, like insurance, credit unions and trusts, and the Utility and Review Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Finance and Treasury Board
  • Department of Finance and Treasury Board of Nova Scotia
  • Nova Scotia Department of Finance
  • Department of Finance of Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Ministère des Finances et du Conseil du Trésor de la Nouvelle-Écosse
  • ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example,] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program : designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • utility programme
  • service programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction Methods
  • Ecology (General)
OBS

Sustainable Buildings Canada(SBC) was established in 2002 in Toronto in collaboration with the Canadian Energy Efficiency Alliance(CEEA). SBC is an NGO [non-governmental organization] and a not-for-profit, non-share, capital corporation. Leveraging the expertise of [the organization's] hands-on members as practitioners as well as [the] industry network, SBC offers fee-for-services to fund its core activities which include education, training, research, and program services to utility, government and agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Procédés de construction
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that organizes the output process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

output program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • output routine

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service destiné à organiser les opérations de sortie d'un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme de sortie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa diseñado específicamente para la transcripción de datos a un dispositivo de salida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

input program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de service destiné à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme d'entrée; programme d'introduction : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion by loading the data in a deck of cards onto a magnetic tape by means of a utility program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo (programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
CONT

Over the planning period, the major portion of the capital budget devoted to air forces will be spent on the following : the North American Air Defence Modernization program; coastal patrol aircraft; combat-support aircraft; shipborne helicopters; SAR helicopters; utility tactical transport helicopters; upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update; a precision-guided weapons capability; improved crew-training technologies; space-based surveillance systems; and consideration of a replacement for the [CF18].

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
CONT

Au cours de la période de planification envisagée, la majeure partie du budget d'équipement allouée aux forces aériennes sera consacrée: au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord; à l'acquisition d'avions de patrouille côtière; à l'achat d'avions d'appui au combat; à l'acquisition d'hélicoptères embarqués; à l'acquisition d'hélicoptères SAR; à l'acquisition d'hélicoptères utilitaires de transport tactique; à l'amélioration des systèmes de détection et d'avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18]; à l'acquisition d'armes guidées de précision; a l'amélioration des technologies d'entraînement pour la formation des équipages; aux systèmes de surveillance basés dans l'espace; à la prise en considération d'un chasseur pour remplacer le [CF18].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing which shows routes of traffic movement and areas for parking. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Phase 1B. Conceptual Design. Review Furnished Information. Develop Survey Plan. Utility Investigation. Develop Traffic and Parking Plan. Develop Architectural Program. Submit Conceptual Design.

OBS

traffic and parking plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin illustrant les itinéraires de circulation et les aires destinées au stationnement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de circulation et de stationnement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
CONT

The actual reduction in annual peak load(measured in kilowatts) achieved by consumers that participate in a utility DSM program. It reflects the changes in the demand for electricity resulting from a utility DSM program that is in effect at the same time the utility experiences its annual peak load, as opposed to the installed peak load reduction capability(i. e., Potential Peak Reduction). It should account for the regular cycling of energy efficient units during the period of annual peak load.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Importance d'une fourniture d'électricité qui est exprimée en kilowatts ou kilovoltampères.

OBS

puissance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
OBS

The Hotel Association of Canada's ECOmmodation Rating Program is a graduated rating system designed to recognize hotels, motels, and resorts that are committed to improving their fiscal and environmental performance. Based on the results of a comprehensive environmental audit, hoteliers are awarded a 1-5 green key rating and given guidance on how to "unlock" opportunities to reduce operating costs and environmental impacts through reduced utility consumption, employee training, and supply chain management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified(WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC'(Public Service Commission) s intention to launch a PQP(Pre-Qualified Pools) pilot program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés (GTBCP) est chargé d'effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A utility program core resident that blanks the screen or produce various types of figures, after a specified number of minutes without keyboard activity. Usually, pressing any key restores the screen.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Programme résidant qui éteint l'écran ou affiche certaines images (suivant le programme), lorsque l'utilisateur ne se sert pas de l'ordinateur pendant un nombre établi de minutes. Il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche pour rallumer l'écran et récupérer son contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Programa informático diseñado para variar la imagen que aparece en el monitor, evitando así que éste se deteriore.

OBS

salvapantallas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • protector de pantalla
  • ahorro de pantallas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A utility program, often included with an operating system, that routes printer commands to a file on disk or in random-access memory(RAM) rather than to the printer, and then doles out the printer commands when the CPU is idle.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Procédure consistant à transférer des données destinées à un périphérique comme une imprimante dans un emplacement de stockage provisoire dans l'attente de son traitement.

CONT

L'impression peut être commandée à l'avance pour un seul document ou pour plusieurs (par exemple 8). Une telle suite est désignée sous le nom de «file d'attente».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel

OBS

Examples: A diagnostic program, a trace program, a sort program.

OBS

utility program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique

OBS

Exemples : Un programme de diagnostic, un programme de trace, un programme de tri.

OBS

programme de service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A small utility program allowing for the automatic scanning of a series of specific IP [Internet Protocol] addresses, in order to find and examine open ports, that is used by both system administrators to verify security weaknesses and by hackers who wish to exploit these weaknesses for intrusion purposes.

OBS

port scanner: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

scanneur de ports; balayeur de ports : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur de port
  • balayeur de port

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A data set utility program that creates multiple data sets within one job for the sequential and partitioned access methods.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Plusieurs [...] composantes de l'environnement peuvent [...] agir comme sources d'informations, ou générateurs de données : les bases de données logiques, les fonctions programmées par l'usager ou encore les résultats d'une simulation [...] Un générateur de données est spécifié pour un ensemble ordonné de symboles décrivant les composantes d'une unité d'information [...], ainsi que par les différentes valeurs que peuvent prendre ces symboles dans différents contextes - ou expériences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Conjunto de datos, de un programa de servicio, que crea múltiples conjuntos de datos dentro de una tarea para los métodos de acceso dividido y secuencial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Add-in is a term used, especially by Microsoft, for a software utility or other program that can be added to a primary program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a software utility or other program that can be added to a primary program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Si l'ordinateur a un microprocesseur i386 ou plus, un utilitaire logiciel appelé gestionnaire de mémoire peut créer des UMB dans la zone de mémoire supérieure qui vous permettent de charger des pilotes de périphérique et des programmes rémanents.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
CONT

Zyndlex is a bundle of four programs, an indexer, a searcher, a tutorial, and a utility program... after indexing, files can be searched for words or phrases using the connectors AND, OR, NOT, and within.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

... be a program processing utility that is a conforming Cobol implementation of a subset, or a subset with optional modules...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
CONT

[...] un utilitaire de traitement de programme qui représente une application Cobol respectant un sous-ensemble ou un sous-ensemble comportant des modules facultatifs [...]

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system program, such as a loader, language processor, or utility program, that increases the ease with which a computer system can be used.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que ejecuta funciones tales como la compilación, ensamblado o traducción para un lenguaje de programación específico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electric Power Stations
OBS

EPRI, the Electric Power Research Institute, was founded in 1973 as a non-profit energy research consortium for the benefit of utility members, their customers, and society. Our mission is to provide science and technology-based solutions of indispensable value to our global energy customers by managing a far-reaching program of scientific research, technology development, and product implementation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Adobe's utility program that improves a computer monitor's display of type at any size.

Terme(s)-clé(s)
  • adobe manager

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Logiciel utilitaire d'Adobe améliorant l'affichage à l'écran de caractères de tous types.

Terme(s)-clé(s)
  • Adobe manager

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility program that does both sorting and merging.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa diseñado para satisfacer los requisitos de clasificación e intercalación de cintas o de unidades orientadas al almacenamiento al azar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

UUCP’s simple user interface provides for file transfers and remote command execution.

OBS

remote command submission : The process or ability of a program or utility to transfer a batch command file to a remote system and cause it to be executed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A utility program that complements Description Plus and enables the user to conveniently remove any unique identifying information and add a departmental model identifier which will include the department's acronym.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Programme utilitaire qui complète Description Plus et donne à l'utilisateur la possibilité d'enlever tous les renseignements de base uniques et d'y introduire un identificateur de modèle ministériel qui inclura l'acronyme du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
OBS

utility program : A standard routine used to assist in the operation of the computer, e. g., a conversion routine, a sorting routine, a printout routine, or a tracing routine.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitive utility programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Use of utility or special programs to alter data files.

DEF

In computing, the process of modifying a program by making a direct change to the object or machine code.

CONT

Superzapping derives its name from Superzap, a macro utility program used in most IBM computer centers as a system tool. Any computer center that has a secure computer operating mode needs a "break glass in case of emergency" computer program that will bypass all controls to modify or disclose any of the contents of the computer. Computers sometimes stop, malfunction... or perform unexpectedly and need attention that normal access methods do not allow. In such cases, a universal access program is needed. This is similar in one way to a master key to be used if all other keys are lost.... Utility programs such as Superzap are powerful and dangerous tools in the wrong hands.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de programmes utilitaires ou spéciaux pour modifier des fichiers.

DEF

Technique utilisée par un utilitaire fréquemment employé par les grand centres informatiques. Cet utilitaire «saute» par-dessus [toutes] les sécurités et tous les contrôles pour permettre aux informaticiens d'effectuer des corrections au système d'exploitation (patch), d'effectuer des vidages-mémoire ou de rechercher des causes de malfonction. On peut comparer le superzapping au «passe» utilisé dans les grands hôtels pour accéder n'importe où. On a évidemment intérêt à conserver cet utilitaire le plus confidentiel possible.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

A utility program that makes it possible for OS/2 2. 0 to coexist with other operating systems.

OBS

DOS, previous versions of the OS/2 operating system, and the AIX operating system.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Utilitaire qui permet la coexistence d'OS/2 version 2.0 avec d'autres systèmes d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.

DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.

CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128,000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend’s accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.

OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds (à son profit).

CONT

Un exemple classique de superzapping est à l'origine d'une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu'il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l'argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu'un client s'aperçoive d'un manque sur son compte.

OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

OCU(Object Code Utility) is a library generator allowing the packaging of SCl processor, program description and compiler output in the same library.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program called in by an operating system when required; e. g. a user program or utility program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme appelé à la demande par le système d'exploitation : ex. : un programme de service.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Mathematics
CONT

As part of our study of the energy sector, we undertook a complementary research program in cooperation with the Canadian Energy Research Institute in Calgary in order to develop a "Canadian regional electricity model"(CANREM). CANREM is a policy simulation model of the electric utility industry at the provincial level that articulates the interactions between demand, supply costs, the financial and regulatory regime, and investment.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A computer program that uses knowledge and inference procedures to solve difficult problems. The knowledge necessary to perform at such a level, plus the inference procedures used, can be thought of as a model of the expertise of skilled practitioners. In contrast to expert systems, knowledge systems are often designed to solve small, difficult problems rather than large problems requiring true human expertise. In many cases, small knowledge systems derive their utility from their userfriendly nature rather than from their ability to capture knowledge that would be difficult to represent in a conventional program.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système consistant en trois parties : (a) une règle de base composée d'un ensemble de règles de production; (b) une structure spéciale de données - tampon que nous appellerons le contexte; et (c) un interpréteur qui contrôle l'activité du système.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

utility program : a computer program in general support of the processes of a computer; for instance, a diagnostic program, a trace program, a sort program, synonymous with service program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

programme de service : Programme qui facilite l'emploi d'un ordinateur. Exemple : programme de jalonnement, programme de vidage mémoire, programme de duplication du contenu d'une pile de disques, etc. Synonyme de programme utilitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :