TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILITY ROOM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soiled utility
1, fiche 1, Anglais, soiled%20utility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
soiled utility room 2, fiche 1, Anglais, - soiled%20utility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel souillé
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20souill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
salle du matériel souillé 2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20souill%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- material sucio
1, fiche 1, Espagnol, material%20sucio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anesthesia table 1, fiche 2, Anglais, anesthesia%20table
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment.... Ideal for use where more than one operating room is used... 1, fiche 2, Anglais, - anesthesia%20table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guéridon pour anesthésie et réanimation
1, fiche 2, Français, gu%C3%A9ridon%20pour%20anesth%C3%A9sie%20et%20r%C3%A9animation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meuble pour anesthésiste 2, fiche 2, Français, meuble%20pour%20anesth%C3%A9siste
nom masculin
- guéridon pour anesthésiste 2, fiche 2, Français, gu%C3%A9ridon%20pour%20anesth%C3%A9siste
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000. 1, fiche 2, Français, - gu%C3%A9ridon%20pour%20anesth%C3%A9sie%20et%20r%C3%A9animation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Interior Design (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linen-room
1, fiche 3, Anglais, linen%2Droom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- linen room 2, fiche 3, Anglais, linen%20room
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There should be provided ... a linen room separate from the laundry. 3, fiche 3, Anglais, - linen%2Droom
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Featured Property : 6 Bedrooms, Living Room, Dining Room, Library, Kitchen... Linen Room... The remainder of the second floor is the setting for five additional bedrooms and four baths, along with the linen room and substantial storage and utility rooms. 4, fiche 3, Anglais, - linen%2Droom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lingerie
1, fiche 3, Français, lingerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Local réservé à l'entretien et au repassage (du linge, etc.), et éventuellement au rangement dans une communauté, une grande maison. 2, fiche 3, Français, - lingerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Diseño de interiores (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lencería
1, fiche 3, Espagnol, lencer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perimeter loop system
1, fiche 4, Anglais, perimeter%20loop%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arrangement of Furnace and ducts.... c) House built over a concrete slab floor. Furnace is located in a utility room and all ducts are embedded in the concrete floor to give a perimeter-loop arrangement. 1, fiche 4, Anglais, - perimeter%20loop%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de périmètre en boucle
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de distribution périmétrique 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20distribution%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système de périmètre en boucle peut être utilisé pour n'importe quel type de construction, qu'elle soit résidentielle ou industrielle. Il est cependant efficace pour les édifices sans sous-sol. Il est surtout utilisé dans les structures où le plancher en béton est en contact direct avec le sol. Il est nécessaire en effet de chauffer le plancher dans de tels cas pour des raisons de confort. Dans la plupart des cas, le système de distribution de la chaleur est intégré au plancher (on trouve habituellement des conduites circulaires dans le plancher). La fournaise est située dans une pièce aménagée à cet effet au rez-de-chaussée et l'air chauffé est distribué dans les conduites, à partir d'une boîte centrale située sous celle-ci [...] Les conduites forment une boucle au périmètre de la maison [...] 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système de distribution périmétrique : terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard conseiller en formation technique., Gaz Métropolitain. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stainless steel utility table 1, fiche 5, Anglais, stainless%20steel%20utility%20table
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
E. Stainless steel utility table. General utility table for operating room. Seamless welded construction eliminates crevices. Top and bottom shelves welded to uprights.(...) Continuous guard rails welded to uprights 2 1/2" above shelves. Fig. 1, fiche 5, Anglais, - stainless%20steel%20utility%20table
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guéridon inox 1, fiche 5, Français, gu%C3%A9ridon%20inox
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
E.Guéridon inox. 2 plateaux acier inox poli ou Formica, avec galeries chromées sur les 4 côtés. (...) Bâti tube rond (...) acier inox poli, 4 roulettes sphériques chromées (...) Fig. 1, fiche 5, Français, - gu%C3%A9ridon%20inox
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :