TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTILITY SOFTWARE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

Computer applications engineers analyze users’ needs and design, construct, and maintain general computer applications software of specialized utility programs. Some develop both packaged systems and systems software or create customized applications.

Terme(s)-clé(s)
  • computer application engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.

CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.

OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.

CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.

OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.

OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

utility software : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

logiciel utilitaire : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that reads the source disk at the bit level and writes at that level to the destination disk.

CONT

In addition, [the software] provides a fast sector copier and a bit copier utility for making "carbon copies" of disks.

Terme(s)-clé(s)
  • bit copy programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

TCP/IP terminal emulation protocol; [that] allows users of a host computer to connect to hardware and software resources of another host computer.

OBS

Software supporting TELNET usually comes as a utility in a TCP/IP package, and all TELNET programs provide DEC VT-100 terminal emulation. Many companies either provide or allow other add-in emulators.

CONT

Telnet: useful for interactive sessions (games, searching, BBS, etc). (The Internet Handbook, section 7, p. 55).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole d'émulation de terminal TCP/IP qui permet aux utilisateurs d'un ordinateur hôte de se connecter aux ressources matérielles et logicielles d'un autre ordinateur.

CONT

Le logiciel qui supporte Telnet se présente comme un utilitaire de la suite TCP/IP. Tous les programmes Telnet comportent un émulateur du terminal VT 100 de Digital.

Terme(s)-clé(s)
  • protocole Telnet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Any e-mail software can be used to send a text message, however formatted documents with fonts and pictures require a more sophisticated e-mail utility.

Terme(s)-clé(s)
  • email software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

À l'aide d'un logiciel de courrier électronique, le courriel peut être adressé à une ou plusieurs personnes. Une fois envoyé, le courriel est transféré au serveur de l'expéditeur (vous) localisé chez son fournisseur Internet. Le courriel est ensuite expédié sur le serveur du fournisseur de services Internet des destinataires et déposé dans leur boîte postale respective. Les destinataires accéderont à leur courriel à l'aide d'un logiciel de courrier électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Add-in is a term used, especially by Microsoft, for a software utility or other program that can be added to a primary program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a software utility or other program that can be added to a primary program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Si l'ordinateur a un microprocesseur i386 ou plus, un utilitaire logiciel appelé gestionnaire de mémoire peut créer des UMB dans la zone de mémoire supérieure qui vous permettent de charger des pilotes de périphérique et des programmes rémanents.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Computer programs or routines designed to perform some general support function required by other application software, by the operating system, or by system users.

OBS

utility software : STD-IEEE(term and definition)

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Programmes ou sous-programmes machine conçus pour exécuter les fonctions de soutien général requises par un autre logiciel d'application, par le système d'exploitation ou par les utilisateurs du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :