TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. … Subjective task values are defined as individuals’ incentives for doing different tasks.... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainmentvalue, intrinsic value, utility value, and cost.  2, fiche 1, Anglais, - subjective%20task%20value

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… subjective task value can be thought of [as] the motivation that allows an individual to answer the question "Do I want to do this activity and why?".  3, fiche 1, Anglais, - subjective%20task%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).  3, fiche 1, Français, - valeur%20subjective%20d%27une%20t%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La seconde variable – la valeur de la tâche – est l'appréciation subjective d'un individu quant à la manière dont une tâche influence son désir de la réaliser et satisfait ses besoins et buts à atteindre […]  4, fiche 1, Français, - valeur%20subjective%20d%27une%20t%C3%A2che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si consideramos el valor subjetivo de una tarea como una función entre las características de los individuos (necesidades, metas, valores) y las características de la tarea (valor intrínseco, demandas, costes, beneficios) se pueden observar un amplio rango de diferencias individuales en el valor que los estudiantes otorgan a las diferentes tareas académicas.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20subjetivo%20de%20una%20tarea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, fiche 2, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, fiche 2, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 2, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of directly measuring the utility of a health status, founded on the fundamental von Neumann-Morgenstern axioms of expected utility theory.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20gamble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A utility score is obtained by estimating the probabilities that a person who is asked to compare two options, one uncertain (the gamble), the other certain, will not prefer one over the over.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20gamble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

standard gamble: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - standard%20gamble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de mesurer directement l’utilité d’un état de santé, fondée sur les axiomes fondamentaux de la théorie de l’utilité de von Neumann-Morgenstern.  1, fiche 3, Français, - pari%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On obtient un score d’utilité en estimant les probabilités qu’une personne à qui l’on demande de comparer deux options, l’une incertaine (le pari) et l’autre certaine, n’ait pas de préférence pour l’une ou l’autre des options.  1, fiche 3, Français, - pari%20standard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pari standard; loterie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - pari%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The standard gamble elicitation method is an application of expected utility theory.  1, fiche 4, Anglais, - standard%20gamble%20elicitation%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Langmuir isotherm... is developed from the theory of monolayer formation on a surface by collision of gas-phase molecules with the surface. It may also be derived from statistical or thermodynamic assumptions. Because adsorption usually involves multilayer condensation, the Langmuir isotherm is of limited utility in many gas-solid systems and is applied more extensively in liquid systems.  3, fiche 5, Anglais, - Langmuir%20isotherm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'isotherme de Langmuir [...] est basée sur la théorie de la formation d'une couche monomoléculaire sur une surface, par collision de molécules gazeuses avec cette surface; on peut également l'établir sur des bases thermodynamiques statistiques. Comme l'adsorption entraîne d'habitude la condensation de plusieurs couches, d'un emploi limité pour la plupart des systèmes solide-gaz; elle a, au contraire, de plus larges applications pour les systèmes liquides.  2, fiche 5, Français, - isotherme%20de%20Langmuir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The marginal utility school is substantially one with the classical economics of the nineteenth century, the difference between the two being that the former is confined within narrower limits and sticks more consistently to its teleological premises. Both are teleological, and neither can consistently admit arguments from cause to effect in the formulation of their main articles of theory.  1, fiche 6, Anglais, - marginal%20utility%20school

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic hypothesis of utility theory, sometimes called the law of diminishing marginal utility, is : The utility that any household derives from successive units of a particular commodity will diminish as total consumption of the commodity increases, the consumption of all other commodities being held constant.  2, fiche 7, Anglais, - law%20of%20diminishing%20marginal%20utility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dire que le besoin d'un bien décroît à mesure que la consommation de ce bien augmente, c'est dire que l'utilité marginale de ce bien décroît. La loi de l'utilité marginale décroissante ainsi [...] fondée, il reste à l'utiliser [...]  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20l%27utilit%C3%A9%20marginale%20d%C3%A9croissante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que, después de cierto tiempo, incrementos sucesivos iguales en la cantidad de un bien producen cada vez menores incrementos en utilidad, es decir, la utilidad marginal es decreciente.  2, fiche 7, Espagnol, - ley%20de%20utilidad%20marginal%20decreciente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Demand theory never has any need to make interpersonal comparisons of utility that involve adding or comparing utilities of different minds.  1, fiche 8, Anglais, - demand%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rama de la teoría económica que se refiere al análisis de los determinantes de la elección que un consumidor hace de un conjunto particular de compras de entre todas las que se le presentan.  2, fiche 8, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20demanda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A teleological ethical theory which holds that the morality of an act can be determined by whether it produces the greatest good for the greatest number.  2, fiche 9, Anglais, - utilitarianism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We shall use "utilitarianism" to refer to the moral theory that there is one and only one basic principle in ethics, the principle of utility, which asserts that we ought always to produce the greatest possible balance of value over disvalue(or the least possible balance of disvalue, if only undesirable results can be achieved).  3, fiche 9, Anglais, - utilitarianism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Théorie morale téléologique qui cherche ce qu'il convient de faire en fonction d'une finalité, à savoir le plus grand bonheur pour le plus grand nombre.  2, fiche 9, Français, - utilitarisme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Jeremy Bentham définit ainsi l'idéal de l'utilitarisme : «le plus grand bonheur pour le plus grand nombre.» Le bonheur est la somme des plaisirs. Le principe d'utilité détermine si une action a comme conséquence de promouvoir l'accroissement du bonheur de la société. Les conséquences d'une action déterminent sa valeur morale.  3, fiche 9, Français, - utilitarisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(In Chapter 22, the discussion of the marginal utility theory, or of "income. and substitution-effects, "will explain why a supply curve might bend backward.  1, fiche 10, Anglais, - income%2D%20and%20substitution%2Deffect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the marginal utility theory, or(...) "income-and substitution-effects", will explain why a supply curve might bend backward(...)  1, fiche 11, Anglais, - marginal%20utility%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Probably the majority of economists(...) today would feel that what counts for consumer demand theory is whether certain situations have more total utility than others, these economists would not care to look for any numerical measure of utility beyond such "greater or less than" comparison; they would use the "indifference curves".(...) Demand theory never has any need to make interpersonal comparisons of utility that involve adding or comparing utilities of different mind.  1, fiche 12, Anglais, - consumer%20demand%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol