TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.  2, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20respecting%20certain%20public%20utility%20installations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d'utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d'être utilisés aux fins d'un service de distribution d'électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d'un autre service analogue.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20certaines%20installations%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, fiche 2, Anglais, - ladder%20ditcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, fiche 2, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, fiche 2, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 2, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, fiche 3, Anglais, - utility%20corridor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, fiche 3, Anglais, - utility%20corridor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sand used to cover the floor of an open disposal trench in order to facilitate the collection of percolating water in a French drain.  2, fiche 4, Anglais, - buffer%20sand

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "buffer sand" is illustrated in Figure 6. 1, showing a conceptual sketch of the trench drain and collection of an unlined trench used for the disposal of radioactive wastes and situated in Barnwell, South Carolina. The following context situates the term "sand" and gives some information on its utility in the disposal trench.  2, fiche 4, Anglais, - buffer%20sand

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Figure 6.1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed.  1, fiche 4, Anglais, - buffer%20sand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol