TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILITY TRUCK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Pumps
- Compressors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air chuck
1, fiche 1, Anglais, air%20chuck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads. 1, fiche 1, Anglais, - air%20chuck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Pompes
- Compresseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandrin à air
1, fiche 1, Français, mandrin%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two section truck
1, fiche 2, Anglais, two%20section%20truck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Two-section truck has articulated chassis. A utility truck... has no springs, but twists in the middle to keep both axles firmly on the ground at all times. 1, fiche 2, Anglais, - two%20section%20truck
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- articulated chassis truck
- articulated truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camion à châssis articulé
1, fiche 2, Français, camion%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20articul%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smog-forming emission
1, fiche 3, Anglais, smog%2Dforming%20emission
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ford's clean truck fleet includes Lincoln Navigator; Ford Expedition, Explorer, Windstar, Excursion, and F-Series pickup trucks. The recently unveiled Escape small utility vehicle will also be LEV [low emission vehicle]. These LEV pickups, minivans and SUVs will emit anywhere from 43 percent to more than 50 percent fewer smog-forming emissions than similar vehicles that do not meet LEV. 2, fiche 3, Anglais, - smog%2Dforming%20emission
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English, "smog-forming emission" exists in both the singular and plural form. In French only the plural form of "émission" is found. Example of "smog-forming emission" in the singular: Oxides of Nitrogen from diesel engine exhauts is identified as a major smog-forming emission. 3, fiche 3, Anglais, - smog%2Dforming%20emission
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- smog-forming emissions
- smog forming emissions
- smog forming emission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émissions contribuant au smog
1, fiche 3, Français, %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- émissions génératrices de smog 2, fiche 3, Français, %C3%A9missions%20g%C3%A9n%C3%A9ratrices%20de%20smog
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La quantité d'émissions polluantes que dégage un véhicule automobile dépend À LA FOIS de la technologie du véhicule et de la formulation du carburant. Depuis les débuts de la réglementation sur la pollution automobile, l'industrie a investi des milliards de dollars dans la recherche pour réduire les émissions polluantes. Les émissions d'hydrocarbures (HC) ont ainsi été réduites de 98 %, celles d'azote (NOx), de 90 %, et celles d'oxyde de carbone (CO), de 96 %. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La technologie évoluée des véhicules d'aujourd'hui donne des résultats optimaux avec des carburants conçus spécialement pour améliorer le rendement et réduire les émissions génératrices de smog. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En anglais, «smog-forming emission» existe au singulier ainsi qu'au pluriel. En français toutefois, on retrouve «émissions contribuant au smog» et «émissions génératrices de smog» au pluriel seulement. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Excavation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pneumatic excavation
1, fiche 4, Anglais, pneumatic%20excavation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vacuum digging 2, fiche 4, Anglais, vacuum%20digging
correct
- vacuum excavation 3, fiche 4, Anglais, vacuum%20excavation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ExcaVac vacuum digging unit replaces hand-digging and shovel crews on railway tracks-many times faster... ExcaVac on construction sites. Attached to a hydraulic excavator or truck with loading boom, ExcaVac replaces shovel work on utility trenches. ExcaVac does not damage cables or pipes. The vacuum unit can handle up to 10 m³ of soil within one hour under normal conditions. Pits can be excavated as narrow as the suction tool diameter of 250 mm(10"). 4, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20excavation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pneumatic digging
- vacuum excavator
- vacuum excavation equipment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Fouilles (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- excavation pneumatique
1, fiche 4, Français, excavation%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excavation effectuée par aspiration de la matière granulaire permettant une excavation profonde de petite surface. 2, fiche 4, Français, - excavation%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- service truck 1, fiche 5, Anglais, service%20truck
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Utility and service truck bodies(incl. tire and tow truck). 1, fiche 5, Anglais, - service%20truck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- camion de service
1, fiche 5, Français, camion%20de%20service
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carrosseries de camions de service et utilitaires (y compris les dépanneuses). 1, fiche 5, Français, - camion%20de%20service
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- utility 1, fiche 6, Anglais, utility
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
He performed the same range of duties as the other customs inspector working their schedule shift on that day :utility, primary inspection, secondary inspection, truck load inspection. 1, fiche 6, Anglais, - utility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- travail de routine
1, fiche 6, Français, travail%20de%20routine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flat-bed sprayer
1, fiche 7, Anglais, flat%2Dbed%20sprayer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The flat-bed utility sprayer is usually carried in a truck, which provides capacity for large loads and easy movement over long distances. 1, fiche 7, Anglais, - flat%2Dbed%20sprayer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pulvérisateur sur bâti 1, fiche 7, Français, pulv%C3%A9risateur%20sur%20b%C3%A2ti
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le pulvérisateur à toutes fins sur bâti est généralement porté sur camion, ce qui permet de transporter de grosses charges et de le déplacer facilement sur de longues distances. 1, fiche 7, Français, - pulv%C3%A9risateur%20sur%20b%C3%A2ti
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :