TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTILITY VEHICLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sport utility vehicle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

véhicule utilitaire sport : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

light utility vehicle wheeled; LUVW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule utilitaire léger à roues; VULR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A motor vehicle which, on account of its design and appointments, is used mainly for conveying goods.

OBS

It may also tow a trailer.

OBS

commercial vehicle; utility vehicle : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[Véhicule] automobile qui, de par sa construction et son aménagement, est destiné principalement au transport des choses.

OBS

[Ce type de véhicule] peut aussi tracter une remorque.

OBS

Ce type de véhicule transporte habituellement des charges à courtes et moyennes distances. De plus, il existe trois types de véhicules utilitaires : les véhicules utilitaires lourds, les véhicules utilitaires légers et les véhicules utilitaires sport. Ce dernier type de véhicule utilitaire est le seul qui sert à un usage personnel.

OBS

véhicule utilitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Compressors
CONT

The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All-terrain tires are typically used on SUVs [sport utility vehicles] and light trucks. These tires often have stiffer sidewalls for greater resistance against puncture when traveling off-road. [Their] tread patterns offer wider spacing than all-season tires to remove mud from the tread. Within the all-terrain category, many of the tires available are designed primarily for on-road use, particularly all-terrain tires that are originally sold with the vehicle.

OBS

on-and-off-the-road tire; on-and-off-the-road tyre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • all terrain tire
  • all-terrain tyre
  • on-off-road tire
  • on/off-road tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • pneu tout terrain
  • pneu tous terrains

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
CONT

Each type I engine strike team shall be composed of five(5) triple combination pumpers and one(1) qualified strike team leader. A limit of five(5) engines and one(1) command vehicle. Support/utility vehicles are strictly prohibited.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Selon la planification axée sur les capacités (PAC). Inclut les véhicules d'incendie, le personnel et un chef d'équipe.

Terme(s)-clé(s)
  • équipe de choc de type 1 - véhicule d'incendie fourgon pompe

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle that combines the features of a car with those of a minivan or sport utility vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-over vehicle
  • cross-over

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont la carrosserie réunit des caractéristiques propres à deux ou plusieurs catégories [de véhicules] différentes.

OBS

véhicule métis; métis : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule multi-segment

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

[A recreational vehicle] that has a ramp door on the back and cargo space to load motorcycles, [all-terrain vehicles] or other "toys" inside.

OBS

The sport utility recreational vehicle can be a trailer or a motorhome.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

After you’ve checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.

CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.

Terme(s)-clé(s)
  • rear window wiper
  • back window wiper

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The SUT fuses the front and interior of a sport utility vehicle with the open bed of a pickup. The SUT's rear "door" allows access to the cab from the truck's bed. Lifting the rear-compartment door and folding the rear seats forward substantially increases the storage capacity of this short-bed vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Honda présente actuellement un nouveau véhicule concept au Salon de l'auto de Detroit, aux États-Unis. La camionnette utilitaire sport (CUS) à cinq passagers se situe entre un véhicule utilitaire sport et une camionnette.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Air Pollution
OBS

Ford's clean truck fleet includes Lincoln Navigator; Ford Expedition, Explorer, Windstar, Excursion, and F-Series pickup trucks. The recently unveiled Escape small utility vehicle will also be LEV [low emission vehicle]. These LEV pickups, minivans and SUVs will emit anywhere from 43 percent to more than 50 percent fewer smog-forming emissions than similar vehicles that do not meet LEV.

OBS

In English, "smog-forming emission" exists in both the singular and plural form. In French only the plural form of "émission" is found. Example of "smog-forming emission" in the singular: Oxides of Nitrogen from diesel engine exhauts is identified as a major smog-forming emission.

Terme(s)-clé(s)
  • smog-forming emissions
  • smog forming emissions
  • smog forming emission

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Pollution de l'air
OBS

La quantité d'émissions polluantes que dégage un véhicule automobile dépend À LA FOIS de la technologie du véhicule et de la formulation du carburant. Depuis les débuts de la réglementation sur la pollution automobile, l'industrie a investi des milliards de dollars dans la recherche pour réduire les émissions polluantes. Les émissions d'hydrocarbures (HC) ont ainsi été réduites de 98 %, celles d'azote (NOx), de 90 %, et celles d'oxyde de carbone (CO), de 96 %.

OBS

La technologie évoluée des véhicules d'aujourd'hui donne des résultats optimaux avec des carburants conçus spécialement pour améliorer le rendement et réduire les émissions génératrices de smog.

OBS

En anglais, «smog-forming emission» existe au singulier ainsi qu'au pluriel. En français toutefois, on retrouve «émissions contribuant au smog» et «émissions génératrices de smog» au pluriel seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :